Yajurveda Saṃhitā 1.24
Darśapūrṇamāsa · to Savitṛ
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ऽध्वरकृतं देवेभ्यः ।
ऽइन्द्रस्य बाहुर् असि दक्षिणः सहस्रभृष्टिः शततेजा वायुर् असि तिग्मतेजा द्विषतो वधः ॥ १.२४ ॥
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
ā dade 'dhvarakṛtaṃ devebhyaḥ |
'indrasya bāhur asi dakṣiṇaḥ sahasrabhṛṣṭiḥ śatatejā vāyur asi tigmatejā dviṣato vadhaḥ || 1.24 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulsion
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇaḥ
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- ā
- I take
- dade
- I take hold
- adhvara-kṛtam
- made for the sacrifice
- devebhyaḥ
- for the gods
- indrasya
- of Indra
- bāhuḥ
- arm
- asi
- you are
- dakṣiṇaḥ
- right
- sahasra-bhṛṣṭiḥ
- having a thousand points
- śata-tejāḥ
- of a hundred brilliances
- vāyuḥ
- Vāyu, wind
- asi
- you are
- tigma-tejāḥ
- sharp-brilliant
- dviṣataḥ
- of the hater
- vadhaḥ
- the slayer
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से, पूषन् के हाथों से तुम्हें मैं ग्रहण करता हूँ। यज्ञ-निर्मित को देवताओं के लिए मैं लेता हूँ। तुम इन्द्र की भुजा हो, दक्षिण, हज़ार बिंदुओं वाली, सौ तेजों वाली; तुम वायु हो, तीक्ष्ण तेज वाली, द्वेषी का संहारक।
தமிழ் (Tamil)
சவிதுவின் தூண்டுதலால், அஸ்வின்களின் புயங்களால், பூஷனின் கைகளால் உன்னை நான் ஏற்கிறேன். யாகத்தில் செய்யப்பட்டதை தேவர்களுக்காக எடுக்கிறேன். நீ இந்திரனின் வலது புயம்; ஆயிரம் புள்ளிகள் உடையவள், நூறு ஒளியுடையவள். நீ வாயு, கூரிய ஒளியுடையவன், வெறுப்பவனை அழிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషుని చేతులతో నిన్ను నేను స్వీకరిస్తాను. యజ్ఞకృతాన్ని దేవతల కొరకు స్వీకరిస్తాను. నీవు ఇంద్రుని కుడి బాహువు; వేయి చుక్కలు కలది, వంద తేజస్సులు కలది. నీవు వాయువు, తీక్ష్ణ తేజస్సు కలవాడవు, ద్వేషించేవారిని సంహరించేవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಬಲಬಾಹು; ಸಾವಿರ ಬಿಂದುಗಳುಳ್ಳವಳು, ನೂರು ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವಳು. ನೀನು ವಾಯು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാൽ, പൂഷാവിന്റെ കൈകളാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. യജ്ഞത്തിൽ നിർമ്മിതമായത് ദേവന്മാർക്കായി ഞാൻ എടുക്കുന്നു. നീ ഇന്ദ്രന്റെ വലംകൈ; ആയിരം പൊട്ടുകളുള്ളവൾ, നൂറു തേജസ്സുള്ളവൾ. നീ വായു, തീക്ഷ്ണ തേജസ്സുള്ളവൻ, ദ്വേഷിയെ വധിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদের বাহু দ্বারা, পূষার হাত দ্বারা তোমাকে আমি গ্রহণ করি। যজ্ঞনির্মিতকে দেবতাদের জন্য আমি নিই। তুমি ইন্দ্রের দক্ষিণ বাহু; সহস্র বিন্দুযুক্ত, শত তেজযুক্ত। তুমি বায়ু, তীক্ষ্ণ তেজযুক্ত, দ্বেষকারীর বধকারী।
मराठी (Marathi)
सवितृच्या प्रेरणेने, अश्विनांच्या बाहूंनी, पूषन्च्या हातांनी तुला मी स्वीकारतो. यज्ञात केलेले देवांसाठी मी घेतो. तू इंद्राचा उजवा बाहू आहेस; हजार बिंदू असलेली, शंभर तेज असलेली. तू वायू आहेस, तीक्ष्ण तेजस्वी, द्वेष करणाऱ्याचा वध करणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતાની પ્રેરણાથી, અશ્વિનીઓની ભુજાઓથી, પૂષનના હાથોથી તને હું ગ્રહણ કરું છું. યજ્ઞમાં કરાયેલાને દેવો માટે હું લઉં છું. તું ઇન્દ્રની જમણી ભુજા છે; હજાર બિંદુવાળી, સો તેજવાળી. તું વાયુ છે, તીક્ષ્ણ તેજવાળો, દ્વેષીનો સંહારક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਮੈਂ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸੱਜੀ ਬਾਂਹ ਹੈਂ; ਹਜ਼ਾਰ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਾਲੀ, ਸੌ ਤੇਜਾਂ ਵਾਲੀ। ਤੂੰ ਵਾਯੂ ਹੈਂ, ਤਿੱਖੇ ਤੇਜ ਵਾਲਾ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ବାହୁରେ, ପୂଷାଙ୍କ ହସ୍ତରେ ତୁମକୁ ମୁଁ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଯଜ୍ଞରେ ନିର୍ମିତକୁ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ନିଏ। ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ବାହୁ; ହଜାର ବିନ୍ଦୁଯୁକ୍ତ, ଶହେ ତେଜଯୁକ୍ତ। ତୁମେ ବାୟୁ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତେଜଯୁକ୍ତ, ଦ୍ୱେଷୀର ସଂହାରକ।
اردو (Urdu)
سویتا کی تحریک سے، اشونی کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے لیتا ہوں۔ یज्ञ سے بنائے گئے کو دیوتاؤں کے لیے میں لیتا ہوں۔ تو اِندر کا دایاں بازو ہے؛ ہزار نقطوں والی، سو تیجوں والی۔ تو وایو ہے، تیز تیج والا، دشمن کا ہلاک کرنے والا۔
English (English)
By the impulsion of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins, with the hands of Pūṣan, I take you. I take what is made for the sacrifice, for the gods. You are the right arm of Indra, having a thousand points, of a hundred brilliances; you are Vāyu, of sharp brilliance, the slayer of the hater.
Español (Spanish)
Por el impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, te tomo. Tomo lo hecho para el sacrificio, para los dioses. Eres el brazo derecho de Indra, de mil puntos, de cien resplandores; eres Vāyu, de agudo resplandor, matador del enemigo.
Français (French)
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin, avec les mains de Pūṣan, je te prends. Je prends ce qui est fait pour le sacrifice, pour les dieux. Tu es le bras droit d'Indra, aux mille points, aux cent éclats; tu es Vāyu, d'éclat aigu, le meurtrier de l'ennemi.
Deutsch (German)
Durch den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin, mit den Händen Pūṣans nehme ich dich. Ich nehme das für das Opfer Bereitete, für die Götter. Du bist der rechte Arm Indras, mit tausend Punkten, von hundert Glanzen; du bist Vāyu, von scharfem Glanz, der Töter des Hassers.
Português (Portuguese)
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, eu te tomo. Tomo o que foi feito para o sacrifício, para os deuses. És o braço direito de Indra, de mil pontos, de cem brilhos; és Vāyu, de brilho agudo, o matador do inimigo.
Русский (Russian)
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, руками Пушана беру тебя. Беру то, что сделано для жертвоприношения, для богов. Ты — правая рука Индры, с тысячью точек, со ста сияниями; ты — Вайю, острого сияния, убийца ненавистника.
中文 (Chinese)
借着天神萨维特里的推动，以双马童之臂，以普善之手，我取你。我取为祭祀所造、为诸神所用之物。你是因陀罗的右臂，具千点、百光；你是风神，锐利之光，杀戮仇恨者之者。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィンの腕により、プーシャンの手により、私はおまえを取る。祭祀のために作られたもの、神々のために、私は取る。おまえはインドラの右腕、千の点を持ち、百の輝きを持つ；おまえは風神ヴァーユ、鋭い輝きを持ち、憎む者を打つ者である。
العربية (Arabic)
بدفع الإله سافيتري، بذراعي الأشفينين، بيدي بوشان أتناولك. آخذ ما صُنع للقربان، للآلهة. أنت الذراع اليمنى لإندرا، ذات ألف نقطة، ذات مئة لمعان؛ أنت فايو، ذو لمعان حاد، قاتل المبغض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, aku mengambilmu. Aku mengambil yang dibuat untuk persembahan, bagi para dewa. Engkau adalah lengan kanan Indra, berpoin seribu, bercahaya seratus; engkau adalah Vāyu, bercahaya tajam, pembunuh sang pembenci.
ไทย (Thai)
ด้วยการดลใจของพระสวิตริผู้เป็นเทพ ด้วยแขนของพระอัศวิน ด้วยมือของพระปูษัน ข้ารับท่านไว้ ข้ารับสิ่งที่จัดทำเพื่อพิธียัญ ถวายแด่เหล่าเทพ ท่านคือแขนขวาของพระอินทร์ มีพันจุด มีร้อยรัศมี ท่านคือพระวายุ มีรัศมีคม เป็นผู้สังหารผู้เกลียดชัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft