Yajurveda Saṃhitā 1.25
Darśapūrṇamāsa · to the earth
पृथिवि देवयजन्य् ओषध्यास् ते मूलं मा हिꣳसिषम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् यो स्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२५ ॥
pṛthivi devayajany oṣadhyās te mūlaṃ mā hiṃsiṣam |
vrajaṃ gaccha goṣṭhānam |
varṣatu te dyauḥ |
badhāna deva savitaḥ paramasyāṃ pṛthivyāṃ śatena pāśair yo smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmas tam ato mā mauk || 1.25 ||
Word by word
- pṛthivi
- O earth
- deva-yajani
- place of the gods' sacrifice
- oṣadhyāḥ
- of the plants
- te
- your
- mūlam
- root
- mā
- not
- hiṃsiṣam
- may I harm
- vrajam
- pasture
- gaccha
- go
- goṣṭhānam
- cattle-stall
- varṣatu
- let it rain
- te
- for you
- dyauḥ
- the sky
- badhāna
- bind
- deva
- O god
- savitaḥ
- O Savitṛ
- paramasyām
- in the furthest
- pṛthivyām
- earth
- śatena
- with a hundred
- pāśaiḥ
- nooses
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dveṣṭi
- hates
- yam
- whom
- ca
- and
- vayam
- we
- dviṣmaḥ
- hate
- tam
- him
- ataḥ
- from this
- mā
- do not
- mauk
- release
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पृथ्वी, देवयजन, ओषधियों की जड़ को मैं न हानि पहुँचाऊँ। चरागाह में जाओ, गोशाला में जाओ। तुम्हारे लिए द्युलोक वर्षा करे। हे देव सविता, परम पृथ्वी पर सौ पाशों से उसे बाँधो जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं; उसे इससे मत छोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூமியே, தேவ யஜனமே, மூலிகைகளின் வேரை நான் துன்புறுத்தாதிருப்பேனாக. மேய்ச்சலுக்குச் செல், தொழுவத்திற்குச் செல். வானம் உனக்காக மழை பொழியட்டும். ஓ தேவ சவிதுவே, பரமமான பூமியில் நூறு கயிறுகளால் எங்களை வெறுப்பவனையும் நாங்கள் வெறுப்பவனையும் பிணை; அவனை இங்கிருந்து விடுவிக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ భూమీ, దేవయజనమా, ఓషధుల వేరును నేను హింసించకుండుగాక. మేతకు వెళ్ళు, గోశాలకు వెళ్ళు. నీకై ద్యులోకం వర్షించుగాక. ఓ దేవ సవితా, పరమమైన భూమిపై నూరు పాశాలతో మమ్మల్ని ద్వేషించేవానిని, మేము ద్వేషించేవానిని బంధించు; వానిని ఇక్కడి నుండి విడువకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಭೂಮಿ, ದೇವಯಜನವೇ, ಓಷಧಿಗಳ ಬೇರನ್ನು ನಾನು ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ. ಮೇಯುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ ಹೋಗು, ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು. ನಿನಗಾಗಿ ಆಕಾಶ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ. ಓ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಪರಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೂರು ಪಾಶಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಮತ್ತು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಬಂಧಿಸು; ಅವನನ್ನು ಇದರಿಂದ ಬಿಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഭൂമേ, ദേവയജനമേ, ഔഷധികളുടെ വേരിനെ ഞാൻ ഹിംസിക്കാതിരിക്കട്ടെ. മേച്ചിൽപ്പുറത്തേക്ക് പോകൂ, തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകൂ. നിനക്കായി ദ്യുലോകം മഴ പെയ്യട്ടെ. ഓ ദേവ സവിതാവേ, പരമമായ ഭൂമിയിൽ നൂറു പാശങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങൾ ദ്വേഷിക്കുന്നവനെയും ബന്ധിക്കൂ; അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് വിടരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে পৃথিবী, দেবযজন, ওষধির মূলকে আমি যেন আঘাত না করি। চারণভূমিতে যাও, গোশালায় যাও। তোমার জন্য দ্যুলোক বর্ষণ করুক। হে দেব সবিতা, পরম পৃথিবীতে শত পাশে তাকে বাঁধো যে আমাদের দ্বেষ করে ও যাকে আমরা দ্বেষ করি; তাকে এখান থেকে ছেড়ো না।
मराठी (Marathi)
हे पृथ्वी, देवयजन, औषधींच्या मुळाला मी इजा न करो. चरायला जा, गोठ्याकडे जा. तुझ्यासाठी द्युलोक वर्षाव करो. हे देव सवितृ, परम पृथ्वीवर शंभर पाशांनी आमचा द्वेष करणाऱ्याला व आम्ही द्वेष करणाऱ्याला बांध; त्याला येथून सोडू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૃથ્વી, દેવયજન, ઔષધિઓના મૂળને હું હાનિ ન પહોંચાડું. ચરિયાણમાં જા, ગૌશાળામાં જા. તારા માટે દ્યુલોક વરસે. હે દેવ સવિતા, પરમ પૃથ્વી પર સો પાશોથી અમને દ્વેષ કરનારને અને જેને અમે દ્વેષ કરીએ છીએ તેને બાંધ; તેને અહીંથી છોડીશ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਰਤੀ, ਦੇਵਯਜਨ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂ। ਚਰਾਗਾਹ ਵੱਲ ਜਾ, ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਵੱਲ ਜਾ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਿਊਲੋਕ ਵਰਖਾ ਕਰੇ। ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਪਰਮ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੌ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵੈਰੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਇਥੋਂ ਨਾ ਛੱਡ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୃଥିବୀ, ଦେବଯଜନ, ଔଷଧିର ମୂଳକୁ ମୁଁ ହାନି ନ କରେ। ଚରାଗାଁକୁ ଯାଅ, ଗୋଶାଳାକୁ ଯାଅ। ତୁମ ପାଇଁ ଦ୍ୟୁଲୋକ ବର୍ଷା କରୁ। ହେ ଦେବ ସବିତା, ପରମ ପୃଥିବୀରେ ଶହେ ପାଶରେ ଆମକୁ ଦ୍ୱେଷ କରୁଥିବା ଓ ଆମେ ଦ୍ୱେଷ କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ବାନ୍ଧ; ତାକୁ ଏଠାରୁ ଛାଡ଼ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے زمین، دیوجن، جڑی بوٹیوں کی جڑ کو میں نقصان نہ پہنچاؤں۔ چراگاہ کو جا، گوشالہ کو جا۔ تیرے لیے آسمان برسے۔ اے دیو سویتا، پرم زمین پر سو پھندوں سے اسے باندھ جو ہم سے دشمنی رکھتا ہے اور جس سے ہم دشمنی رکھتے ہیں؛ اسے یہاں سے نہ چھوڑ۔
English (English)
O earth, place of the gods' sacrifice, may I not harm the root of the plants. Go to the pasture, go to the cattle-stall. May the sky rain for you. O god Savitṛ, bind with a hundred nooses in the furthest earth him who hates us and whom we hate; do not release him from here.
Español (Spanish)
Oh tierra, lugar del sacrificio de los dioses, que yo no dañe la raíz de las plantas. Ve al pasto, ve al establo. Que el cielo llueva para ti. Oh dios Savitṛ, ata con cien lazos, en la tierra más lejana, a quien nos odia y a quien nosotros odiamos; no lo sueltes de aquí.
Français (French)
Ô terre, lieu du sacrifice des dieux, que je ne blesse pas la racine des plantes. Va au pâturage, va à l'étable. Que le ciel pleuve pour toi. Ô dieu Savitṛ, lie avec cent cordes, sur la terre la plus lointaine, celui qui nous hait et que nous haïssons; ne le laisse pas partir d'ici.
Deutsch (German)
O Erde, Stätte des Götteropfers, möge ich der Wurzel der Pflanzen keinen Schaden zufügen. Geh auf die Weide, geh in den Kuhstall. Der Himmel möge für dich regnen. O Gott Savitṛ, fessle auf der fernsten Erde mit hundert Schlingen den, der uns hasst und den wir hassen; lass ihn von hier nicht frei.
Português (Portuguese)
Ó terra, lugar do sacrifício dos deuses, que eu não fira a raiz das plantas. Vai ao pasto, vai ao curral. Que o céu chova para ti. Ó deus Savitṛ, ata com cem laços, na terra mais distante, aquele que nos odeia e a quem nós odiamos; não o liberte daqui.
Русский (Russian)
О земля, место жертвоприношения богам, пусть я не повреждаю корень растений. Иди на пастбище, иди в хлев. Пусть небо прольётся дождём для тебя. О бог Савитар, свяжи сотней петель на самой дальней земле того, кто ненавидит нас и кого ненавидим мы; не отпускай его отсюда.
中文 (Chinese)
啊，大地，诸神祭祀之所，愿我不伤害草木之根。去往牧场，去往牛栏。愿天为你降雨。啊，天神萨维特里，在最遥远的大地上，以百条绳索捆住那憎恨我们、我们所憎恨的人；不要让他从此脱身。
日本語 (Japanese)
ああ大地よ、神々の祭祀の場よ、私が薬草の根を傷つけませんように。牧場へ行け、牛舎へ行け。天があなたのために雨を降らせますように。神サヴィトリよ、最も遠い大地で百の綱によって、私たちを憎む者と、私たちが憎む者を縛れ。そこから彼を解き放つな。
العربية (Arabic)
أيتها الأرض، مكان قربان الآلهة، ليتني لا أؤذي جذر النباتات. اذهبي إلى المرعى، اذهبي إلى حظيرة الماشية. لتمطر السماء من أجلك. أيها الإله سافيتري، اربط بمئة حبل، في الأرض الأبعد، من يبغضنا ومن نبغضه؛ لا تطلقه من هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai bumi, tempat persembahan para dewa, semoga aku tidak melukai akar tumbuhan. Pergilah ke padang rumput, pergilah ke kandang sapi. Semoga langit menurunkan hujan untukmu. Wahai dewa Savitṛ, ikatlah dengan seratus jerat di bumi yang paling jauh orang yang membenci kami dan yang kami benci; jangan lepaskan dia dari sini.
ไทย (Thai)
โอ้แผ่นดิน สถานที่บูชาของเทวดา ขอให้ข้าไม่ทำร้ายรากของพืชพรรณ จงไปยังทุ่งหญ้า จงไปยังคอกวัว ขอให้ท้องฟ้าโปรยฝนแก่ท่าน โอ้พระสวิตริผู้เป็นเทพ โปรดผูกมัดด้วยบ่วงร้อยเส้นในแผ่นดินอันไกลสุดผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง ขอให้อย่าปล่อยเขาไปจากที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft