Yajurveda Saṃhitā 1.26
Darśapūrṇamāsa · to Earth and Savitṛ
अपाररुं पृथिव्यै देवयजनाद् वध्यासम् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्या शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ।
अररो दिवं मा पप्तः ।
द्रप्सस् ते द्यां मा स्कन् ।
व्रजं गच्छ गोष्ठानम् ।
वर्षतु ते द्यौः ।
बधान देव सवितः परमस्यां पृथिव्याꣳ शतेन पाशैर् योऽस्मान् द्वेष्टि यं च वयं द्विष्मस् तम् अतो मा मौक् ॥ १.२६ ॥
apāraruṃ pṛthivyai devayajanād vadhyāsam |
vrajaṃ gaccha goṣṭhānam |
varṣatu te dyauḥ |
badhāna deva savitaḥ paramasyāṃ pṛthivyā śatena pāśair yo'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmas tam ato mā mauk |
araro divaṃ mā paptaḥ |
drapsas te dyāṃ mā skan |
vrajaṃ gaccha goṣṭhānam |
varṣatu te dyauḥ |
badhāna deva savitaḥ paramasyāṃ pṛthivyāṃ śatena pāśair yo'smān dveṣṭi yaṃ ca vayaṃ dviṣmas tam ato mā mauk || 1.26 ||
Word by word
- apārarum
- may I not wound (a formula of protection)
- pṛthivyai
- to the earth
- devayajanāt
- from the place of sacrifice to the gods
- vadhyāsam
- may I be slain (a negated/protective wish)
- vrajam
- to the pen, enclosure
- gaccha
- go
- goṣṭhānam
- to the cattle-stall
- varṣatu
- let rain fall
- te
- for you
- dyauḥ
- the sky
- badhāna
- bind
- deva
- O god
- savitaḥ
- O Savitṛ
- paramasyām
- in the farthest
- pṛthivyām
- earth
- śatena
- with a hundred
- pāśaiḥ
- nooses
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dveṣṭi
- hates
- yam
- whom
- ca
- and
- vayam
- we
- dviṣmaḥ
- hate
- tam
- him
- ataḥ
- from this
- mā
- do not
- mauk
- release
- ararō
- O Ararus (a wounding one, addressed to the pin)
- divam
- to the sky
- mā paptaḥ
- do not fly
- drapsaḥ
- drop, drop of soma
- te
- your
- dyām
- to the sky
- mā skan
- do not fall
- vrajam
- to the pen
- gaccha
- go
- goṣṭhānam
- to the cattle-stall
- varṣatu
- let rain fall
- te
- for you
- dyauḥ
- the sky
- badhāna
- bind
- deva
- O god
- savitaḥ
- O Savitṛ
- paramasyām
- in the farthest
- pṛthivyām
- earth
- śatena
- with a hundred
- pāśaiḥ
- nooses
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dveṣṭi
- hates
- yam
- whom
- ca
- and
- vayam
- we
- dviṣmaḥ
- hate
- tam
- him
- ataḥ
- from this
- mā
- do not
- mauk
- release
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं पृथ्वी के देवयजन स्थान से (नष्ट) न होऊँ। बाड़े में जाओ, गोशाला में जाओ। तुम्हारे लिए आकाश वर्षा करे। हे सविता देव, परम पृथ्वी में सौ पाशों से उसे बाँध दो जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं; उसे इनसे मुक्त मत करो। हे अररु, आकाश की ओर मत उड़ो। हे द्रप्स, तुम्हारा आकाश में गिरना न हो। बाड़े में जाओ, गोशाला में जाओ। तुम्हारे लिए आकाश वर्षा करे। हे सविता देव, परम पृथ्वी में सौ पाशों से उसे बाँध दो जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं; उसे इनसे मुक्त मत करो।
தமிழ் (Tamil)
நான் பூமியின் தேவயஜன இடத்திலிருந்து அழியாமல் இருக்கட்டும். தொழுவத்திற்குச் செல். மாட்டுத் தொழுவத்திற்குச் செல். உனக்கு வானம் மழை பொழியட்டும். தேவனே சவிதாவே, உயர்ந்த பூமியில் நூறு பாசங்களால் எங்களை வெறுப்பவனையும் நாங்கள் வெறுப்பவனையும் கட்டு; அவனை விடுவிக்காதே. அரரு, வானை நோக்கிப் பறக்காதே. த்ரப்ஸ், உன் துளி வானில் விழாதிருக்கட்டும். தொழுவத்திற்குச் செல். மாட்டுத் தொழுவத்திற்குச் செல். உனக்கு வானம் மழை பொழியட்டும். தேவனே சவிதாவே, உயர்ந்த பூமியில் நூறு பாசங்களால் எங்களை வெறுப்பவனையும் நாங்கள் வெறுப்பவனையும் கட்டு; அவனை விடுவிக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
నేను భూమి యొక్క దేవయజన స్థలం నుండి నశించకుండు గాక. మందదొడ్డికి వెళ్ళు, గోశాలకు వెళ్ళు. నీకు ఆకాశం వర్షించుగాక. ఓ దేవా సవితా, పరమ భూమిలో వంద పాశాలతో మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని, మేము ద్వేషించేవాడిని బంధించు; వాడిని విడువకు. ఓ అరరూ, ఆకాశం వైపు ఎగరకు. ఓ ద్రప్సా, నీ చుక్క ఆకాశంలో పడకుండు గాక. మందదొడ్డికి వెళ్ళు, గోశాలకు వెళ్ళు. నీకు ఆకాశం వర్షించుగాక. ఓ దేవా సవితా, పరమ భూమిలో వంద పాశాలతో మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని బంధించు; వాడిని విడువకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಭೂಮಿಯ ದೇವಯಜನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ದೊಡ್ಡಿಗೆ ಹೋಗು, ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು. ನಿನಗೆ ಆಕಾಶ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ. ಓ ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಪರಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೂರು ಪಾಶಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಮತ್ತು ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಬಂಧಿಸು; ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ. ಓ ಅರರು, ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರಬೇಡ. ಓ ದ್ರಪ್ಸ, ನಿನ್ನ ಹನಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿರಲಿ. ದೊಡ್ಡಿಗೆ ಹೋಗು, ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು. ನಿನಗೆ ಆಕಾಶ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ. ಓ ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಪರಮ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೂರು ಪಾಶಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ಬಂಧಿಸು; ಅವನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഭൂമിയിലെ ദേവയജന സ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഗോശാലയിലേക്ക് പോകൂ. നിനക്കായി ആകാശം മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ. ഹേ ദേവാ സവിതാവേ, പരമമായ ഭൂമിയിൽ നൂറു പാശങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ബന്ധിക്കൂ; അവനെ വിടരുതേ. ഹേ അരരോ, ആകാശത്തേക്ക് പറക്കരുതേ. ഹേ ദ്രപ്സാ, നിന്റെ തുള്ളി ആകാശത്തിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ. തൊഴുത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഗോശാലയിലേക്ക് പോകൂ. നിനക്കായി ആകാശം മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ. ഹേ ദേവാ സവിതാവേ, പരമമായ ഭൂമിയിൽ നൂറു പാശങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെ ബന്ധിക്കൂ; അവനെ വിടരുതേ.
বাংলা (Bengali)
আমি পৃথিবীর দেবযজন স্থান থেকে বিনষ্ট না হই। খোঁয়াড়ে যাও, গোশালায় যাও। তোমার জন্য আকাশ বর্ষণ করুক। হে দেব সবিতা, পরম পৃথিবীতে শত পাশে তাকে বাঁধো যে আমাদের দ্বেষ করে এবং আমরা যাকে দ্বেষ করি; তাকে মুক্ত কোরো না। হে অররু, আকাশের দিকে উড়ো না। হে দ্রপ্স, তোমার আকাশে পতন না হোক। খোঁয়াড়ে যাও, গোশালায় যাও। তোমার জন্য আকাশ বর্ষণ করুক। হে দেব সবিতা, পরম পৃথিবীতে শত পাশে তাকে বাঁধো যে আমাদের দ্বেষ করে; তাকে মুক্ত কোরো না।
मराठी (Marathi)
मी पृथ्वीच्या देवयजन स्थानातून नष्ट न होवो. गोठ्यात जा, गोशाळेत जा. तुझ्यासाठी आकाश वर्षाव करो. हे देव सवितृ, परम पृथ्वीवर शंभर पाशांनी आम्हाला द्वेष करणाऱ्याला आणि आम्ही द्वेष करतो त्याला बांध; त्याला सोडू नकोस. हे अररो, आकाशाकडे उडू नकोस. हे द्रप्स, तुझे आकाशात पतन न होवो. गोठ्यात जा, गोशाळेत जा. तुझ्यासाठी आकाश वर्षाव करो. हे देव सवितृ, परम पृथ्वीवर शंभर पाशांनी आम्हाला द्वेष करणाऱ्याला बांध; त्याला सोडू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું પૃથ્વીના દેવયજન સ્થાનથી નષ્ટ ન થાઉં. વાડામાં જા, ગોશાળામાં જા. તારા માટે આકાશ વરસો. હે દેવ સવિતૃ, પરમ પૃથ્વી પર સો પાશોથી અમને દ્વેષ કરનારને અને અમે જેને દ્વેષ કરીએ છીએ તેને બાંધ; તેને છોડીશ નહીં. હે અરરુ, આકાશ તરફ ઊડીશ નહીં. હે દ્રપ્સ, તારું આકાશમાં પતન ન થાઓ. વાડામાં જા, ગોશાળામાં જા. તારા માટે આકાશ વરસો. હે દેવ સવિતૃ, પરમ પૃથ્વી પર સો પાશોથી અમને દ્વેષ કરનારને બાંધ; તેને છોડીશ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦੇ ਦੇਵਯਜਨ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵਾਂ। ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਜਾ, ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਜਾ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਵਰਖਾ ਕਰੇ। ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਪਰਮ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸੌ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਨੂੰ ਛੱਡੀਂ ਨਾ। ਹੇ ਅਰਰੁ, ਅਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਨਾ ਉੱਡ। ਹੇ ਦ੍ਰਪ੍ਸ, ਤੇਰਾ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਜਾ, ਗੋਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਜਾ। ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਕਾਸ਼ ਵਰਖਾ ਕਰੇ। ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਪਰਮ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸੌ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਛੱਡੀਂ ਨਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ପୃଥିବୀର ଦେବଯଜନ ସ୍ଥାନରୁ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ। ଗୋଠକୁ ଯାଅ, ଗୋଶାଳାକୁ ଯାଅ। ତୁମ ପାଇଁ ଆକାଶ ବର୍ଷା କରୁ। ହେ ଦେବ ସବିତା, ପରମ ପୃଥିବୀରେ ଶହେ ପାଶରେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରୁଥିବା ଓ ଆମେ ଘୃଣା କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ବାନ୍ଧ; ତାକୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ। ହେ ଅରରୁ, ଆକାଶ ଆଡ଼କୁ ଉଡ଼ ନାହିଁ। ହେ ଦ୍ରପ୍ସ, ତୁମର ଆକାଶରେ ପତନ ନ ହେଉ। ଗୋଠକୁ ଯାଅ, ଗୋଶାଳାକୁ ଯାଅ। ତୁମ ପାଇଁ ଆକାଶ ବର୍ଷା କରୁ। ହେ ଦେବ ସବିତା, ପରମ ପୃଥିବୀରେ ଶହେ ପାଶରେ ଆମକୁ ଘୃଣା କରୁଥିବା ଲୋକକୁ ବାନ୍ଧ; ତାକୁ ମୁକ୍ତ କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
میں زمین کے دیویجن مقام سے تباہ نہ ہوں۔ باڑے کی طرف جا، گوشالہ کی طرف جا۔ تیرے لیے آسمان بارش برسائے۔ اے دیوتا سویتا، اعلیٰ زمین میں سو پھندوں سے اسے باندھ جو ہم سے عداوت رکھتا ہے اور جس سے ہم عداوت رکھتے ہیں؛ اسے آزاد نہ کر۔ اے اررو، آسمان کی طرف نہ اڑ۔ اے دراپس، تیرا آسمان میں گرنا نہ ہو۔ باڑے کی طرف جا، گوشالہ کی طرف جا۔ تیرے لیے آسمان بارش برسائے۔ اے دیوتا سویتا، اعلیٰ زمین میں سو پھندوں سے اسے باندھ جو ہم سے عداوت رکھتا ہے؛ اسے آزاد نہ کر۔
English (English)
May I not perish from the sacred ground of the earth. Go to the pen, go to the cow-stall. May the sky rain for you. O god Savitṛ, bind in the highest earth with a hundred nooses him who hates us and whom we hate; do not release him. O Ararū, do not fly up to the sky. O drop, may you not fall into the sky. Go to the pen, go to the cow-stall. May the sky rain for you. O god Savitṛ, bind in the highest earth with a hundred nooses him who hates us and whom we hate; do not release him.
Español (Spanish)
Que yo no perezca del lugar sagrado de sacrificio de la tierra. Ve al redil, ve al establo. Que el cielo llueva para ti. Oh dios Savitṛ, ata con cien lazos en la tierra suprema a quien nos odia y a quien nosotros odiamos; no lo liberes. Oh Ararū, no vueles hacia el cielo. Oh gota, que no caigas en el cielo. Ve al redil, ve al establo. Que el cielo llueva para ti. Oh dios Savitṛ, ata con cien lazos en la tierra suprema a quien nos odia y a quien nosotros odiamos; no lo liberes.
Français (French)
Que je ne périsse pas du lieu sacré de sacrifice de la terre. Va vers l'enclos, va vers l'étable. Que le ciel pleuve pour toi. Ô dieu Savitṛ, lie avec cent liens, dans la terre suprême, celui qui nous hait et que nous haïssons ; ne le libère pas. Ô Ararū, ne t'envole pas vers le ciel. Ô goutte, que tu ne tombes pas dans le ciel. Va vers l'enclos, va vers l'étable. Que le ciel pleuve pour toi. Ô dieu Savitṛ, lie avec cent liens, dans la terre suprême, celui qui nous hait et que nous haïssons ; ne le libère pas.
Deutsch (German)
Möge ich nicht vom heiligen Opferplatz der Erde verschwinden. Geh zum Pferch, geh zum Kuhstall. Der Himmel möge für dich regnen. O Gott Savitṛ, binde im höchsten Land mit hundert Schlingen den, der uns hasst und den wir hassen; lass ihn nicht frei. O Ararū, flieg nicht zum Himmel empor. O Tropfen, möge dein Fall nicht in den Himmel gehen. Geh zum Pferch, geh zum Kuhstall. Der Himmel möge für dich regnen. O Gott Savitṛ, binde im höchsten Land mit hundert Schlingen den, der uns hasst und den wir hassen; lass ihn nicht frei.
Português (Portuguese)
Que eu não pereça do lugar sagrado de sacrifício da terra. Vá ao curral, vá ao estábulo. Que o céu chova para você. Ó deus Savitṛ, amarra com cem laços, na terra suprema, aquele que nos odeia e que nós odiamos; não o liberte. Ó Ararū, não voes para o céu. Ó gota, que não caias no céu. Vá ao curral, vá ao estábulo. Que o céu chova para você. Ó deus Savitṛ, amarra com cem laços, na terra suprema, aquele que nos odeia e que nós odiamos; não o liberte.
Русский (Russian)
Да не погибну я от священного места жертвоприношения на земле. Иди в загон, иди в коровник. Пусть небо прольёт дождь для тебя. О бог Савитар, свяжи на высочайшей земле сотней петель того, кто ненавидит нас, и того, кого ненавидим мы; не отпускай его. О Арару, не взлетай к небу. О капля, пусть не упадёшь ты на небо. Иди в загон, иди в коровник. Пусть небо прольёт дождь для тебя. О бог Савитар, свяжи на высочайшей земле сотней петель того, кто ненавидит нас; не отпускай его.
中文 (Chinese)
愿我不从大地的神圣祭场上消失。去圈栏，去牛棚。愿天为你降雨。神啊萨维特里，在最高的大地上用百条绳索缚住那憎恨我们、我们所憎恨的人；不要释放他。阿拉如，不要飞向天空。滴液啊，你不要落入天空。去圈栏，去牛棚。愿天为你降雨。神啊萨维特里，在最高的大地上用百条绳索缚住那憎恨我们的人；不要释放他。
日本語 (Japanese)
私が大地の神聖な祭場から滅びませんように。囲いへ行け、牛舎へ行け。天があなたのために雨を降らせますように。神サヴィトリよ、最高の大地で百の綱によって、私たちを憎む者と私たちが憎む者を縛りつけよ；彼を解き放つな。アララよ、天へ飛ぶな。滴よ、天へ落ちるな。囲いへ行け、牛舎へ行け。天があなたのために雨を降らせますように。神サヴィトリよ、最高の大地で百の綱によって、私たちを憎む者を縛りつけよ；彼を解き放つな。
العربية (Arabic)
لا أهلك من مكان القربان المقدس للأرض. اذهب إلى الحظيرة، اذهب إلى حظيرة البقر. لتمطر السماء من أجلك. أيها الإله سافيتري، اربط في الأرض العليا بمئة حبل من يبغضنا ومن نبغضه؛ ولا تطلقه. يا أراروُ، لا تطر نحو السماء. أيتها القطرة، لا تسقطي في السماء. اذهبي إلى الحظيرة، اذهبي إلى حظيرة البقر. لتمطر السماء من أجلك. أيها الإله سافيتري، اربط في الأرض العليا بمئة حبل من يبغضنا؛ ولا تطلقه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga aku tidak binasa dari tempat persembahan suci bumi. Pergilah ke kandang, pergilah ke kandang sapi. Semoga langit menurunkan hujan untukmu. Wahai dewa Savitṛ, ikatlah dengan seratus jerat di bumi tertinggi orang yang membenci kami dan yang kami benci; jangan lepaskan dia. Wahai Ararū, jangan terbang ke langit. Wahai tetesan, janganlah jatuh ke langit. Pergilah ke kandang, pergilah ke kandang sapi. Semoga langit menurunkan hujan untukmu. Wahai dewa Savitṛ, ikatlah dengan seratus jerat di bumi tertinggi orang yang membenci kami; jangan lepaskan dia.
ไทย (Thai)
ขอให้ข้าไม่สูญหายจากพื้นดินอันศักดิ์สิทธิ์ของแผ่นดิน จงไปยังคอก จงไปยังคอกวัว ขอให้ท้องฟ้าโปรยฝนแก่ท่าน โอ้พระสวิตริผู้เป็นเทพ โปรดผูกมัดในแผ่นดินชั้นสูงสุดด้วยบ่วงร้อยเส้นผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง ขอให้อย่าปล่อยเขาไป โอ้อรารุ อย่าบินขึ้นสู่ท้องฟ้า โอ้หยดน้ำ ขอให้เจ้าอย่าตกลงสู่ท้องฟ้า จงไปยังคอก จงไปยังคอกวัว ขอให้ท้องฟ้าโปรยฝนแก่ท่าน โอ้พระสวิตริผู้เป็นเทพ โปรดผูกมัดในแผ่นดินชั้นสูงสุดด้วยบ่วงร้อยเส้นผู้ที่เกลียดชังพวกเรา และผู้ที่พวกเราเกลียดชัง ขอให้อย่าปล่อยเขาไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft