Yajurveda Saṃhitā 1.27
Darśapūrṇamāsa · to the metres
गायत्रेण त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
त्रैष्टुभेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
जागतेन त्वा छन्दसा परि गृह्णामि ।
सुक्ष्मा चासि शिवा चासि ।
स्योना चासि सुषदा चासि ।
ऊर्जस्वती चासि पयस्वती च ॥ १.२७ ॥
gāyatreṇa tvā chandasā pari gṛhṇāmi |
traiṣṭubhena tvā chandasā pari gṛhṇāmi |
jāgatena tvā chandasā pari gṛhṇāmi |
sukṣmā cāsi śivā cāsi |
syonā cāsi suṣadā cāsi |
ūrjasvatī cāsi payasvatī ca || 1.27 ||
Word by word
- gāyatreṇa
- with the Gāyatrī
- tvā
- you
- chandasā
- with the metre
- pari
- around
- gṛhṇāmi
- I take hold
- traiṣṭubhena
- with the Triṣṭubh
- tvā
- you
- chandasā
- with the metre
- pari
- around
- gṛhṇāmi
- I take hold
- jāgatena
- with the Jagatī
- tvā
- you
- chandasā
- with the metre
- pari
- around
- gṛhṇāmi
- I take hold
- sukṣmā
- fine, subtle
- ca
- and
- asi
- you are
- śivā
- auspicious
- ca
- and
- asi
- you are
- syonā
- gentle
- ca
- and
- asi
- you are
- suṣadā
- easy to sit upon
- ca
- and
- asi
- you are
- ūrjasvatī
- full of strength
- ca
- and
- asi
- you are
- payasvatī
- full of nourishment
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें गायत्री छंद से चारों ओर से थामता हूँ। मैं तुम्हें त्रिष्टुभ् छंद से चारों ओर से थामता हूँ। मैं तुम्हें जगती छंद से चारों ओर से थामता हूँ। तुम सूक्ष्म और शुभ भी हो। तुम सुखद और सुखपूर्वक बैठने योग्य भी हो। तुम ऊर्जा से भरी और पोषण से भरी भी हो।
தமிழ் (Tamil)
காயத்ரீ சந்தஸால் உன்னை சுற்றிப் பற்றுகிறேன். திரிஷ்டுப் சந்தஸால் உன்னை சுற்றிப் பற்றுகிறேன். ஜகதீ சந்தஸால் உன்னை சுற்றிப் பற்றுகிறேன். நீ நுட்பமானவளும் மங்களகரமானவளும் ஆவாய். நீ இனிமையானவளும் எளிதில் அமரத்தக்கவளும் ஆவாய். நீ வலிமை நிறைந்தவளும் ஊட்டம் நிறைந்தவளும் ஆவாய்.
తెలుగు (Telugu)
గాయత్రీ ఛందస్సుతో నిన్ను చుట్టూ పట్టుకుంటాను. త్రిష్టుభ్ ఛందస్సుతో నిన్ను చుట్టూ పట్టుకుంటాను. జగతీ ఛందస్సుతో నిన్ను చుట్టూ పట్టుకుంటాను. నీవు సూక్ష్మమైనదివి, శుభప్రదమైనదివి కూడా. నీవు సుఖదాయకమైనదివి, సులభంగా కూర్చోదగినదివి కూడా. నీవు బలంతో నిండినదివి, పోషణతో నిండినదివి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸೂಕ್ಷ್ಮಳು ಮತ್ತು ಶುಭಳು ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಸುಖದಾಯಕಳು ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದವಳು ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಿದವಳು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆ ತುಂಬಿದವಳು ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിനാൽ നിന്നെ ചുറ്റും പിടിക്കുന്നു. ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിനാൽ നിന്നെ ചുറ്റും പിടിക്കുന്നു. ജഗതീ ഛന്ദസ്സിനാൽ നിന്നെ ചുറ്റും പിടിക്കുന്നു. നീ സൂക്ഷ്മയും ശിവയും ആകുന്നു. നീ സുഖദായിനിയും സുഖമായി ഇരിക്കാവുന്നവളും ആകുന്നു. നീ ഊർജ്ജസ്വതിയും പയസ്വതിയും ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গায়ত্রী ছন্দে তোমাকে চারদিক থেকে ধরছি। ত্রিষ্টুপ ছন্দে তোমাকে চারদিক থেকে ধরছি। জগতী ছন্দে তোমাকে চারদিক থেকে ধরছি। তুমি সূক্ষ্ম ও শিবা। তুমি সুখদায়িনী ও সুখে বসার যোগ্য। তুমি শক্তিতে ভরা ও পুষ্টিতে ভরা।
मराठी (Marathi)
गायत्री छंदाने तुला सभोवती धरतो. त्रिष्टुभ् छंदाने तुला सभोवती धरतो. जगती छंदाने तुला सभोवती धरतो. तू सूक्ष्म आणि शुभ आहेस. तू सुखदायी आणि सहज बसण्यायोग्य आहेस. तू ऊर्जेने भरलेली आणि पोषणाने भरलेली आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયત્રી છંદ વડે તને ચારેબાજુથી પકડું છું. ત્રિષ્ટુભ છંદ વડે તને ચારેબાજુથી પકડું છું. જગતી છંદ વડે તને ચારેબાજુથી પકડું છું. તું સૂક્ષ્મ અને શુભ છે. તું સુખદાયક અને સહેલાઈથી બેસવા યોગ્ય છે. તું ઊર્જાથી ભરેલી અને પોષણથી ભરેલી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਇਤਰੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਫੜਦਾ ਹਾਂ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਫੜਦਾ ਹਾਂ। ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਫੜਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਸੂਖਮ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰੀ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ ତୁମକୁ ଚାରିପାଖରୁ ଧରୁଛି। ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦରେ ତୁମକୁ ଚାରିପାଖରୁ ଧରୁଛି। ଜଗତୀ ଛନ୍ଦରେ ତୁମକୁ ଚାରିପାଖରୁ ଧରୁଛି। ତୁମେ ସୂକ୍ଷ୍ମା ଓ ଶିବା। ତୁମେ ସୁଖଦାୟିନୀ ଓ ସହଜରେ ବସିବା ଯୋଗ୍ୟ। ତୁମେ ଊର୍ଜାରେ ଭରା ଓ ପୋଷଣରେ ଭରା।
اردو (Urdu)
گایتری چھند سے تجھے چاروں طرف سے تھامتا ہوں۔ تریشٹوبھ چھند سے تجھے چاروں طرف سے تھامتا ہوں۔ جگتی چھند سے تجھے چاروں طرف سے تھامتا ہوں۔ تُو باریک اور مبارک بھی ہے۔ تُو سکھ دینے والی اور آرام سے بیٹھنے کے لائق بھی ہے۔ تُو قوت سے بھری اور غذا سے بھری بھی ہے۔
English (English)
I take hold of you all around with the Gāyatrī metre. I take hold of you all around with the Triṣṭubh metre. I take hold of you all around with the Jagatī metre. You are fine and also auspicious. You are gentle and also easy to sit upon. You are full of strength and also full of nourishment.
Español (Spanish)
Te tomo por todos lados con el metro Gāyatrī. Te tomo por todos lados con el metro Triṣṭubh. Te tomo por todos lados con el metro Jagatī. Eres sutil y también auspiciosa. Eres suave y también fácil de sentarse sobre ti. Eres llena de fuerza y también llena de nutrición.
Français (French)
Je te saisis tout autour avec le mètre Gāyatrī. Je te saisis tout autour avec le mètre Triṣṭubh. Je te saisis tout autour avec le mètre Jagatī. Tu es subtile et aussi propice. Tu es douce et aussi facile à s'asseoir. Tu es pleine de force et aussi pleine de nourriture.
Deutsch (German)
Ich fasse dich ringsum mit dem Metrum Gāyatrī. Ich fasse dich ringsum mit dem Metrum Triṣṭubh. Ich fasse dich ringsum mit dem Metrum Jagatī. Du bist fein und auch heilbringend. Du bist sanft und auch bequem zum Sitzen. Du bist voller Kraft und auch voller Nahrung.
Português (Portuguese)
Eu te seguro por todos os lados com o metro Gāyatrī. Eu te seguro por todos os lados com o metro Triṣṭubh. Eu te seguro por todos os lados com o metro Jagatī. Você é sutil e também auspiciosa. Você é suave e também fácil de sentar sobre. Você é cheia de força e também cheia de nutrição.
Русский (Russian)
Я обхватываю тебя со всех сторон размером Гаятри. Я обхватываю тебя со всех сторон размером Тришубх. Я обхватываю тебя со всех сторон размером Джагати. Ты тонка и также благоприятна. Ты нежна и также удобна для сидения. Ты полна силы и также полна питания.
中文 (Chinese)
我用伽耶特里格律从四周握住你。我用特利什图普格律从四周握住你。我用耆伽提格律从四周握住你。你精细又吉祥。你温和又便于就座。你充满力量，也充满滋养。
日本語 (Japanese)
ガーヤトリー韻律であなたを四方から握ります。トリシュトゥプ韻律であなたを四方から握ります。ジャガティー韻律であなたを四方から握ります。あなたは細やかで、また吉祥です。あなたは穏やかで、また座りやすいものです。あなたは力に満ち、また滋養に満ちています。
العربية (Arabic)
أمسك بك من كل جانب بوزن الغايتري. أمسك بك من كل جانب بوزن التريشتوبه. أمسك بك من كل جانب بوزن الجاجتي. أنتِ رقيقة وأيضًا مباركة. أنتِ لطيفة وأيضًا سهلة الجلوس عليها. أنتِ مليئة بالقوة وأيضًا مليئة بالغذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memegangmu dari segala sisi dengan metrum Gāyatrī. Aku memegangmu dari segala sisi dengan metrum Triṣṭubh. Aku memegangmu dari segala sisi dengan metrum Jagatī. Engkau halus dan juga membawa keberuntungan. Engkau lembut dan juga mudah diduduki. Engkau penuh kekuatan dan juga penuh nutrisi.
ไทย (Thai)
ข้าโอบรอบท่านด้วยฉันท์คายตรี ข้าโอบรอบท่านด้วยฉันท์ตริษฏุภ ข้าโอบรอบท่านด้วยฉันท์ชคติ ท่านทั้งละเอียดและเป็นมงคล ท่านทั้งอ่อนโยนและนั่งได้สบาย ท่านทั้งเต็มไปด้วยพลังและเต็มไปด้วยการหล่อเลี้ยง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft