Yajurveda Saṃhitā 1.29
Darśapūrṇamāsa · to the sacrificial implements
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा ऽअरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
अनिशितोऽ सि सपत्नक्षिद् वाजिनं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ।
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टाऽ अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ताऽ अरातयः ।
अनिशिताऽसि सपत्नक्षिद् वाजिनीं त्वा वाजेध्यायै सं मार्ज्मि ॥ १.२९ ॥
pratyuṣṭaṃ rakṣaḥ pratyuṣṭā 'arātayaḥ |
niṣṭaptaṃ rakṣo niṣṭaptā ' arātayaḥ |
aniśito' si sapatnakṣid vājinaṃ tvā vājedhyāyai saṃ mārjmi |
pratyuṣṭaṃ rakṣaḥ pratyuṣṭā' arātayaḥ |
niṣṭaptaṃ rakṣo niṣṭaptā' arātayaḥ |
aniśitā'si sapatnakṣid vājinīṃ tvā vājedhyāyai saṃ mārjmi || 1.29 ||
Word by word
- pratyuṣṭam
- burnt back
- rakṣaḥ
- demon
- pratyuṣṭā
- burnt back
- arātayaḥ
- hostile forces
- niṣṭaptam
- thoroughly heated
- rakṣaḥ
- demon
- niṣṭaptāḥ
- thoroughly heated
- arātayaḥ
- hostile forces
- aniśitaḥ
- unsharpened
- asi
- you are
- sapatna-kṣit
- destroyer of rivals
- vājinam
- strong one
- tvā
- you
- vāja-idhyāyai
- for the kindling of strength
- sam mārjmi
- I cleanse thoroughly
- pratyuṣṭam
- burnt back
- rakṣaḥ
- demon
- pratyuṣṭāḥ
- burnt back
- arātayaḥ
- hostile forces
- niṣṭaptam
- thoroughly heated
- rakṣaḥ
- demon
- niṣṭaptāḥ
- thoroughly heated
- arātayaḥ
- hostile forces
- aniśitā
- unsharpened
- asi
- you are
- sapatna-kṣit
- destroyer of rivals
- vājinīm
- strong one
- tvā
- you
- vāja-idhyāyai
- for the kindling of strength
- sam mārjmi
- I cleanse thoroughly
Translations
हिन्दी (Hindi)
राक्षस लौटा दिया गया, शत्रु भी लौटा दिए गए। राक्षस भलीभाँति तपाया गया, शत्रु भलीभाँति तपाए गए। तुम अतीक्ष्ण हो, शत्रुओं का नाश करने वाले हो; बलवान तुझे बल जगाने के लिए मैं भली प्रकार शुद्ध करता हूँ। राक्षस लौटा दिया गया, शत्रु लौटा दिए गए। राक्षस भलीभाँति तपाया गया, शत्रु भलीभाँति तपाए गए। तुम अतीक्ष्ण हो, शत्रुओं का नाश करने वाली हो; बलवती तुझे बल जगाने के लिए मैं भली प्रकार शुद्ध करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ராட்சசன் திருப்பி அனுப்பப்பட்டான், எதிரிகளும் திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர். ராட்சசன் நன்கு சூடேற்றப்பட்டான், எதிரிகள் நன்கு சூடேற்றப்பட்டனர். நீ கூர்மையற்றவன், எதிரிகளை அழிப்பவன்; வலிமை உடையவனே, வாஜ-ஐத்யாயைக்காக உன்னை நன்கு சுத்தம் செய்கிறேன். ராட்சசன் திருப்பி அனுப்பப்பட்டான், எதிரிகளும் திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர். ராட்சசன் நன்கு சூடேற்றப்பட்டான், எதிரிகள் நன்கு சூடேற்றப்பட்டனர். நீ கூர்மையற்றவள், எதிரிகளை அழிப்பவள்; வலிமை உடையவளே, வாஜ-ஐத்யாயைக்காக உன்னை நன்கு சுத்தம் செய்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షసుడు తిరిగి పంపబడ్డాడు, శత్రువులు తిరిగి పంపబడ్డారు. రాక్షసుడు బాగా కాల్చబడ్డాడు, శత్రువులు బాగా కాల్చబడ్డారు. నీవు పదునుపెట్టనివాడవు, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడవు; బలవంతుడా, బలాన్ని రగిలించడానికి నిన్ను బాగా శుభ్రపరుస్తాను. రాక్షసుడు తిరిగి పంపబడ్డాడు, శత్రువులు తిరిగి పంపబడ్డారు. రాక్షసుడు బాగా కాల్చబడ్డాడు, శత్రువులు బాగా కాల్చబడ్డారు. నీవు పదునుపెట్టనిదానవు, శత్రువులను నాశనం చేసేదానవు; బలవతీ, బలాన్ని రగిలించడానికి నిన్ను బాగా శుభ్రపరుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ನೀನು ಹರಿತವಲ್ಲದವನು, ಶತ್ರುನಾಶಕನು; ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಬಲವನ್ನು ಉದ್ದೀಪಿಸಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ನೀನು ಹರಿತವಲ್ಲದವಳು, ಶತ್ರುನಾಶಕಳು; ಬಲಶಾಲಿನಿಯೇ, ಬಲವನ್ನು ಉದ್ದೀಪಿಸಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രക്ഷസ്സ് തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടു, ശത്രുക്കളും തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടു. രക്ഷസ്സ് നന്നായി ചൂടാക്കപ്പെട്ടു, ശത്രുക്കളും നന്നായി ചൂടാക്കപ്പെട്ടു. നീ മൂർച്ചയില്ലാത്തവനാണ്, ശത്രുനാശകനാണ്; ശക്തനേ, വാജേധ്യായയ്ക്കായി നിന്നെ നന്നായി ശുദ്ധമാക്കുന്നു. രക്ഷസ്സ് തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടു, ശത്രുക്കളും തിരിച്ചയക്കപ്പെട്ടു. രക്ഷസ്സ് നന്നായി ചൂടാക്കപ്പെട്ടു, ശത്രുക്കളും നന്നായി ചൂടാക്കപ്പെട്ടു. നീ മൂർച്ചയില്ലാത്തവളാണ്, ശത്രുനാശകയാണ്; ശക്തയേ, വാജേധ്യായയ്ക്കായി നിന്നെ നന്നായി ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাক্ষস প্রতিহত হয়েছে, শত্রুরাও প্রতিহত হয়েছে। রাক্ষস সম্যকভাবে তপ্ত হয়েছে, শত্রুরাও সম্যকভাবে তপ্ত হয়েছে। তুমি অতীক্ষ্ণ, শত্রুনাশক; হে বলবান, বাজেধ্যায়ের জন্য তোমাকে ভালোভাবে শোধন করি। রাক্ষস প্রতিহত হয়েছে, শত্রুরাও প্রতিহত হয়েছে। রাক্ষস সম্যকভাবে তপ্ত হয়েছে, শত্রুরাও সম্যকভাবে তপ্ত হয়েছে। তুমি অতীক্ষ্ণা, শত্রুনাশিকা; হে বলবতী, বাজেধ্যায়ের জন্য তোমাকে ভালোভাবে শোধন করি।
मराठी (Marathi)
राक्षस परत फिरवला गेला, शत्रूही परत फिरवले गेले. राक्षस नीट तापवला गेला, शत्रूही नीट तापवले गेले. तू बोथट नाहीस, शत्रुनाशक आहेस; बलवान, वाजेध्यायासाठी तुला नीट शुद्ध करतो. राक्षस परत फिरवला गेला, शत्रूही परत फिरवले गेले. राक्षस नीट तापवला गेला, शत्रूही नीट तापवले गेले. तू बोथट नाहीस, शत्रुनाशक आहेस; बलवती, वाजेध्यायासाठी तुला नीट शुद्ध करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસ પાછો ફેરવાયો, શત્રુઓ પણ પાછા ફેરવાયા. રાક્ષસ સારી રીતે તપાવાયો, શત્રુઓ પણ સારી રીતે તપાવાયા. તું અતીક્ષ્ણ છે, શત્રુનાશક છે; બળવાન, વાજેધ્યાય માટે તને સારી રીતે શુદ્ધ કરું છું. રાક્ષસ પાછો ફેરવાયો, શત્રુઓ પણ પાછા ફેરવાયા. રાક્ષસ સારી રીતે તપાવાયો, શત્રુઓ પણ સારી રીતે તપાવાયા. તું અતીક્ષ્ણા છે, શત્રુનાશિની છે; બળવતી, વાજેધ્યાય માટે તને સારી રીતે શુદ્ધ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਾਪਸ ਮੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਵੈਰੀ ਵੀ ਵਾਪਸ ਮੋੜੇ ਗਏ। ਰਾਕਸ਼ਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਪਾਇਆ ਗਿਆ, ਵੈਰੀ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਪਾਏ ਗਏ। ਤੂੰ ਅਤੀਖਣ ਨਹੀਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਬਲਵਾਨ, ਵਾਜੇਧ੍ਯਾਇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਰਾਕਸ਼ਸ ਵਾਪਸ ਮੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਵੈਰੀ ਵਾਪਸ ਮੋੜੇ ਗਏ। ਰਾਕਸ਼ਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਪਾਇਆ ਗਿਆ, ਵੈਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਪਾਏ ਗਏ। ਤੂੰ ਅਤੀਖਣ ਨਹੀਂ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈਂ; ਬਲਵਤੀ, ਵਾਜੇਧ੍ਯਾਇ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାକ୍ଷସ ପଛକୁ ଫେରାଯାଇଛି, ଶତ୍ରୁମାନେ ମଧ୍ୟ ପଛକୁ ଫେରାଯାଇଛନ୍ତି। ରାକ୍ଷସ ଭଲରେ ତପ୍ତ ହୋଇଛି, ଶତ୍ରୁମାନେ ମଧ୍ୟ ଭଲରେ ତପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି। ତୁମେ ଅତୀକ୍ଷ୍ଣ, ଶତ୍ରୁନାଶକ; ହେ ବଳବାନ, ବାଜେଧ୍ୟାୟ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଭଲରେ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଛି।
اردو (Urdu)
راکشس واپس دھکیلا گیا، دشمن بھی واپس دھکیلے گئے۔ راکشس اچھی طرح تپایا گیا، دشمن بھی اچھی طرح تپائے گئے۔ تم کند نہیں ہو، دشمنوں کو مارنے والے ہو؛ اے طاقتور، وَاجیدھیائی کے لیے تمہیں اچھی طرح صاف کرتا ہوں۔
English (English)
The demon has been burnt back, the hostile forces have been burnt back. The demon has been thoroughly heated, the hostile forces thoroughly heated. You are unsharpened, destroyer of rivals; strong one, I cleanse you thoroughly for kindling strength. The demon has been burnt back, the hostile forces burnt back. The demon thoroughly heated, the hostile forces thoroughly heated. You are unsharpened, destroyer of rivals; strong one, I cleanse you thoroughly for kindling strength.
Español (Spanish)
El demonio ha sido rechazado, los enemigos han sido rechazados. El demonio ha sido bien calentado, los enemigos bien calentados. Eres no afilado, destructor de rivales; fuerte, te purifico bien para encender la fuerza. El demonio ha sido rechazado, los enemigos rechazados. El demonio bien calentado, los enemigos bien calentados. Eres no afilada, destructora de rivales; fuerte, te purifico bien para encender la fuerza.
Français (French)
Le démon a été repoussé, les ennemis ont été repoussés. Le démon a été bien chauffé, les ennemis bien chauffés. Tu n'es pas aiguisé, destructeur des rivaux ; fort, je te purifie bien pour raviver la force. Le démon a été repoussé, les ennemis repoussés. Le démon bien chauffé, les ennemis bien chauffés. Tu n'es pas aiguisée, destructrice des rivaux ; forte, je te purifie bien pour raviver la force.
Deutsch (German)
Der Dämon ist zurückgetrieben, die Feinde sind zurückgetrieben. Der Dämon ist gründlich erhitzt, die Feinde gründlich erhitzt. Du bist ungeschärft, Vernichter der Rivalen; Starker, ich reinige dich gründlich zur Entfachung der Kraft. Der Dämon ist zurückgetrieben, die Feinde zurückgetrieben. Der Dämon gründlich erhitzt, die Feinde gründlich erhitzt. Du bist ungeschärft, Vernichterin der Rivalen; Starke, ich reinige dich gründlich zur Entfachung der Kraft.
Português (Portuguese)
O demônio foi repelido, os inimigos foram repelidos. O demônio foi bem aquecido, os inimigos bem aquecidos. Tu não és afiado, destruidor de rivais; forte, purifico-te bem para acender a força. O demônio foi repelido, os inimigos repelidos. O demônio bem aquecido, os inimigos bem aquecidos. Tu não és afiada, destruidora de rivais; forte, purifico-te bem para acender a força.
Русский (Russian)
Ракшас отброшен назад, враги отброшены назад. Ракшас хорошо раскалён, враги хорошо раскалены. Ты не заострён, губитель соперников; сильный, я тщательно очищаю тебя для возжигания силы. Ракшас отброшен, враги отброшены. Ракшас хорошо раскалён, враги хорошо раскалены. Ты не заострена, губительница соперников; сильная, я тщательно очищаю тебя для возжигания силы.
中文 (Chinese)
罗刹被驱回，敌人也被驱回。罗刹被充分烧炙，敌人也被充分烧炙。你未经磨砺，是摧毁敌对者的；有力者啊，为点燃力量，我将你彻底净化。罗刹被驱回，敌人被驱回。罗刹被充分烧炙，敌人被充分烧炙。你未经磨砺，是摧毁敌对者的；有力者啊，为点燃力量，我将你彻底净化。
日本語 (Japanese)
羅刹は押し返され、敵もまた押し返された。羅刹は十分に熱せられ、敵もまた十分に熱せられた。お前は研がれていない、敵を滅ぼす者である。力ある者よ、力を燃え立たせるために、お前を十分に浄める。羅刹は押し返され、敵は押し返された。羅刹は十分に熱せられ、敵は十分に熱せられた。お前は研がれていない、敵を滅ぼす者である。力ある女よ、力を燃え立たせるために、お前を十分に浄める。
العربية (Arabic)
رُدَّ الشيطان، وأُعيد الأعداء. أُحمي الشيطان حمياً تامًا، وأُحمي الأعداء حمياً تامًا. أنت غير مشحوذ، مُهلِك الخصوم؛ أيها القوي، أُطهّرك تطهيرًا تامًا لإيقاد القوة. رُدَّ الشيطان، وأُعيدت الأعداء. أُحمي الشيطان حمياً تامًا، وأُحمي الأعداء حمياً تامًا. أنتِ غير مشحوذة، مُهلِكة الخصوم؛ أيتها القوية، أُطهّركِ تطهيرًا تامًا لإيقاد القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raksasa telah dihalau, musuh-musuh pun telah dihalau. Raksasa telah dipanaskan sepenuhnya, musuh-musuh pun dipanaskan sepenuhnya. Engkau tidak diasah, penghancur para lawan; wahai yang kuat, aku menyucikanmu dengan baik untuk menyalakan kekuatan. Raksasa telah dihalau, musuh-musuh dihalau. Raksasa dipanaskan sepenuhnya, musuh-musuh dipanaskan sepenuhnya. Engkau tidak diasah, penghancur para lawan; wahai yang kuat, aku menyucikanmu dengan baik untuk menyalakan kekuatan.
ไทย (Thai)
ปีศาจถูกเผาให้ถอยกลับ กองกำลังศัตรูถูกเผาให้ถอยกลับ ปีศาจถูกเผาอย่างทั่วถึง กองกำลังศัตรูถูกเผาอย่างทั่วถึง ท่านยังไม่ถูกลับให้คม เป็นผู้ทำลายคู่แข่ง โอ้ผู้มีพลัง ข้าชำระท่านให้สะอาดทั่วถึงเพื่อจุดไฟแห่งกำลัง ปีศาจถูกเผาให้ถอยกลับ กองกำลังศัตรูถูกเผาให้ถอยกลับ ปีศาจถูกเผาอย่างทั่วถึง กองกำลังศัตรูถูกเผาอย่างทั่วถึง ท่านยังไม่ถูกลับให้คม เป็นผู้ทำลายคู่แข่ง โอ้ผู้มีพลัง ข้าชำระท่านให้สะอาดทั่วถึงเพื่อจุดไฟแห่งกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft