Yajurveda Saṃhitā 1.3
Darśapūrṇamāsa · to Savitṛ
वसोः पवित्रम् असि शतधारं वसोः पवित्रम् असि सहस्रधारम् ।
देवस् त्वा सविता पुनातु वसोः पवित्रेण शतधारेण सुप्वा ।
काम् अधुक्षः ॥ १.३ ॥
vasoḥ pavitram asi śatadhāraṃ vasoḥ pavitram asi sahasradhāram |
devas tvā savitā punātu vasoḥ pavitreṇa śatadhāreṇa supvā |
kām adhukṣaḥ || 1.3 ||
Word by word
- vasoḥ
- of the Vasu
- pavitram
- purifier
- asi
- you are
- śata-dhāram
- hundred-streamed
- vasoḥ
- of the Vasu
- pavitram
- purifier
- asi
- you are
- sahasra-dhāram
- thousand-streamed
- devaḥ
- the god
- tvā
- you
- savitā
- Savitṛ
- punātu
- may he purify
- vasoḥ
- of the Vasu
- pavitreṇa
- with the purifier
- śata-dhāreṇa
- hundred-streamed
- supvā
- well-pressed (?)
- kām
- which (wish)
- adhukṣaḥ
- you milked
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वसु का पवित्र साधन हो, सौ धाराओं वाले; तुम वसु का पवित्र साधन हो, हज़ार धाराओं वाले। देव सविता तुम्हें वसु के सौ धाराओं वाले पवित्र साधन से शुद्ध करें, भली प्रकार निचोड़े हुए। किस कामना को तुमने दुहा?
தமிழ் (Tamil)
நீ வசுவின் தூய்மைப்படுத்தும் கருவி, நூறு தாரைகளுள்ளது; நீ வசுவின் தூய்மைப்படுத்தும் கருவி, ஆயிரம் தாரைகளுள்ளது. தேவன் சவிதா வசுவின் நூறு தாரைகளுள்ள தூய்மைக் கருவியால் உன்னை சுத்திகரிக்கட்டும், நன்கு பிழியப்பட்டு. எந்த விருப்பத்தை நீ கறந்தாய்?
తెలుగు (Telugu)
నీవు వసువు యొక్క పవిత్రం, వందధారలు కలది; నీవు వసువు యొక్క పవిత్రం, వేయి ధారలు కలది. దేవుడు సవితృ వసువు యొక్క వందధారల పవిత్రంతో నిన్ను శుద్ధి చేయుగాక, బాగా పిండబడినది. ఏ కోరికను నీవు పిదికావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವಸುವಿನ ಪವಿತ್ರ, ನೂರು ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು; ನೀನು ವಸುವಿನ ಪವಿತ್ರ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳದ್ದು. ದೇವ ಸವಿತೃ ವಸುವಿನ ನೂರು ಧಾರೆಯ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು. ಯಾವ ಆಶೆಯನ್ನು ನೀನು ಕರೆದೆ?
മലയാളം (Malayalam)
നീ വസുവിന്റെ പവിത്രമാണ്, നൂറു ധാരകളുള്ളത്; നീ വസുവിന്റെ പവിത്രമാണ്, ആയിരം ധാരകളുള്ളത്. ദേവനായ സവിതാവ് വസുവിന്റെ നൂറു ധാരകളുള്ള പവിത്രത്താൽ നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, നന്നായി പിഴിഞ്ഞത്. ഏത് ആഗ്രഹമാണ് നീ കറന്നത്?
বাংলা (Bengali)
তুমি বসুর পবিত্র, শত ধারাযুক্ত; তুমি বসুর পবিত্র, সহস্র ধারাযুক্ত। দেব সবিতা বসুর শত ধারার পবিত্রে তোমাকে শোধন করুন, সুনিষ্পীড়িত। কোন কামনা তুমি দোহন করলে?
मराठी (Marathi)
तू वसूचे पवित्र आहेस, शंभर धारांचे; तू वसूचे पवित्र आहेस, हजार धारांचे. देव सविता वसूच्या शंभर धारांच्या पवित्राने तुला शुद्ध करो, चांगले पिळलेले. कोणती इच्छा तू दुभलीस?
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વસુનું પવિત્ર છે, સો ધારાવાળું; તું વસુનું પવિત્ર છે, હજાર ધારાવાળું. દેવ સવિતા વસુના સો ધારાવાળા પવિત્રથી તને શુદ્ધ કરે, સારી રીતે નીચોવાયેલું. કઈ કામના તેં દોહી?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵਸੂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ; ਤੂੰ ਵਸੂ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਵਸੂ ਦੇ ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ। ਕਿਹੜੀ ਕਾਮਨਾ ਤੂੰ ਦੁਹੀ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବସୁଙ୍କ ପବିତ୍ର, ଶହେ ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ; ତୁମେ ବସୁଙ୍କ ପବିତ୍ର, ହଜାର ଧାରାବିଶିଷ୍ଟ। ଦେବ ସବିତା ବସୁଙ୍କ ଶହେ ଧାରାର ପବିତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ, ଭଲ ଭାବେ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ। କେଉଁ କାମନା ତୁମେ ଦୁହିଲ?
اردو (Urdu)
تو وسو کا پاکیزہ ہے، سو دھاروں والا؛ تو وسو کا پاکیزہ ہے، ہزار دھاروں والا۔ دیوتا سویتا وسو کے سو دھاروں والے پاکیزہ سے تجھے پاک کرے، خوب نچوڑا ہوا۔ کون سی خواہش تو نے دوہی؟
English (English)
You are the purifier of the Vasu, of a hundred streams; you are the purifier of the Vasu, of a thousand streams. May the god Savitṛ purify you with the hundred-streamed purifier of the Vasu, well pressed. What wish did you milk?
Español (Spanish)
Eres el purificador del Vasu, de cien corrientes; eres el purificador del Vasu, de mil corrientes. Que el dios Savitṛ te purifique con el purificador de cien corrientes del Vasu, bien prensado. ¿Qué deseo ordeñaste?
Français (French)
Tu es le purificateur du Vasu, aux cent courants; tu es le purificateur du Vasu, aux mille courants. Que le dieu Savitṛ te purifie avec le purificateur aux cent courants du Vasu, bien pressé. Quel souhait as-tu trait?
Deutsch (German)
Du bist das Reinigungsmittel des Vasu, mit hundert Strömen; du bist das Reinigungsmittel des Vasu, mit tausend Strömen. Möge der Gott Savitṛ dich reinigen mit dem hundertströmigen Reinigungsmittel des Vasu, gut gepresst. Welchen Wunsch hast du gemolken?
Português (Portuguese)
És o purificador do Vasu, de cem correntes; és o purificador do Vasu, de mil correntes. Que o deus Savitṛ te purifique com o purificador de cem correntes do Vasu, bem prensado. Que desejo ordenhaste?
Русский (Russian)
Ты — очиститель Васу, со ста струями; ты — очиститель Васу, с тысячью струй. Пусть бог Савитар очистит тебя стоструйным очистителем Васу, хорошо выжатый. Какое желание ты надоил?
中文 (Chinese)
你是伐苏的净化之器，有百道水流；你是伐苏的净化之器，有千道水流。愿神萨维特里以伐苏的百流净化器净化你，已充分压榨。你挤出了何种愿望？
日本語 (Japanese)
おまえはヴァスの浄化具、百の流れをもつ。おまえはヴァスの浄化具、千の流れをもつ。神サヴィトリがヴァスの百流の浄化具によっておまえを清めたまわんことを、よく絞られたものよ。どの願いをおまえは搾り出したか。
العربية (Arabic)
أنت مطهِّر الفاسو ذو المئة مجرى؛ أنت مطهِّر الفاسو ذو الألف مجرى. ليطهرك الإله سافيتري بمطهِّر الفاسو ذي المئة مجرى، بعد أن عُصرت جيدًا. أي أمنية حلبتَ؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau penyuci Vasu, berseratus aliran; engkau penyuci Vasu, berseribu aliran. Semoga dewa Savitṛ menyucikanmu dengan penyuci Vasu yang berseratus aliran, yang telah diperas dengan baik. Keinginan apa yang telah engkau perah?
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นเครื่องชำระของพระวสุ มีร้อยสาย เจ้าเป็นเครื่องชำระของพระวสุ มีพันสาย ขอให้พระสวิตฤทรงชำระเจ้าด้วยเครื่องชำระของพระวสุที่มีร้อยสาย ซึ่งถูกคั้นมาดีแล้ว ดูกรเจ้า เจ้าได้รีดเอาความปรารถนาอันใดมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft