Yajurveda Saṃhitā 1.30
Darśapūrṇamāsa · to Aditi, Viṣṇu, Ūrj and Agni
अदित्यै रास्नासि ।
विष्णोर् वेष्यो सि ।
ऊर्जे त्वा ।
ऽअदब्धेन त्वा चक्षुषाव पश्यामि ।
अग्नेर् जिह्वासि सुहूर् देवेभ्यो धाम्ने-धाम्ने मे भव यजुषे-यजुषे ॥ १.३० ॥
adityai rāsnāsi |
viṣṇor veṣyo si |
ūrje tvā |
'adabdhena tvā cakṣuṣāva paśyāmi |
agner jihvāsi suhūr devebhyo dhāmne-dhāmne me bhava yajuṣe-yajuṣe || 1.30 ||
Word by word
- adityai
- for Aditi
- rāsnā
- tongue (of the sacrifice)
- asi
- you are
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- veṣyaḥ
- the wedge
- asi
- you are
- ūrje
- for nourishment
- tvā
- you
- adabdhena
- with the unharmed
- cakṣuṣā
- with the eye
- ava paśyāmi
- I look upon
- agneḥ
- of Agni
- jihvā
- tongue
- asi
- you are
- suhūḥ
- well-invoking
- devebhyaḥ
- for the gods
- dhāmne-dhāmne
- for every abode
- me
- for me
- bhava
- be
- yajuṣe-yajuṣe
- for every sacrificial formula
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति के लिए तुम रासना (जीभ) हो। विष्णु की तुम वेष्य (खूँटी) हो। पोषण के लिए तुम्हें। अक्षत नेत्र से मैं तुम्हें देखता हूँ। अग्नि की तुम जिह्वा हो, भली प्रकार आह्वान करने वाली; देवों के लिए, प्रत्येक धाम के लिए, मेरे लिए हो, प्रत्येक यजुष् के लिए हो।
தமிழ் (Tamil)
அதிதிக்காக நீ ராஸ்னா (நாக்கு). விஷ்ணுவின் வேஷ்ய (ஆணி) நீ. ஊர்ஜஸுக்காக உன்னை. சேதமற்ற கண்ணால் உன்னைப் பார்க்கிறேன். அக்னியின் நாக்கு நீ, நன்கு அழைப்பவள்; தேவர்களுக்கு, ஒவ்வொரு தாமத்திற்கும், எனக்கு ஆகு, ஒவ்வொரு யஜுஸுக்கும் ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
అదితికి నీవు రాస్న (నాలుక). విష్ణువు యొక్క వేష్య (మేకు) నీవు. ఊర్జస్సు కోసం నిన్ను. అదబ్ధ కంటితో నిన్ను చూస్తాను. అగ్ని నాలుకవు నీవు, చక్కగా పిలిచేవాడవు; దేవతలకు, ప్రతి ధామానికి, నాకు అవ్వు, ప్రతి యజుస్సుకు అవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಗಾಗಿ ನೀನು ರಾಸ್ನಾ (ನಾಲಿಗೆ). ವಿಷ್ಣುವಿನ ವೇಷ್ಯ (ಮೊಳೆ) ನೀನು. ಊರ್ಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು. ಅದಬ್ಧ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿಯ ನಾಲಿಗೆ ನೀನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಪ್ರತಿ ಧಾಮಕ್ಕೆ, ನನಗೆ ಆಗು, ಪ್ರತಿ ಯಜುಸ್ಸಿಗೆ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതിക്കായി നീ രാസ്ന (നാവ്) ആണ്. വിഷ്ണുവിന്റെ വേഷ്യ (ആണി) നീ. ഊർജത്തിനായി നിന്നെ. അദബ്ധമായ കണ്ണുകൊണ്ട് നിന്നെ കാണുന്നു. അഗ്നിയുടെ നാവ് നീ, നന്നായി വിളിക്കുന്നവൻ; ദേവന്മാർക്കും ഓരോ ധാമത്തിനും എനിക്കും ആകുക, ഓരോ യജുസ്സിനും ആകുക.
বাংলা (Bengali)
অদিতির জন্য তুমি রাসনা (জিহ্বা)। বিষ্ণুর বেষ্য (গোঁজ) তুমি। ঊর্জের জন্য তোমাকে। অদব্ধ চক্ষু দিয়ে তোমাকে দেখি। অগ্নির জিহ্বা তুমি, সুন্দর আহ্বানকারী; দেবতাদের জন্য, প্রতিটি ধামের জন্য, আমার জন্য হও, প্রতিটি যজুষের জন্য হও।
मराठी (Marathi)
अदितीसाठी तू रासना (जीभ) आहेस. विष्णूची वेष्य (खुंटी) तू आहेस. ऊर्जासाठी तुला. अदब्ध डोळ्यांनी तुला पाहतो. अग्नीची जिभ तू आहेस, उत्तम आवाहन करणारी; देवांसाठी, प्रत्येक धामासाठी, माझ्यासाठी हो, प्रत्येक यजुषासाठी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ માટે તું રાસના (જીભ) છે. વિષ્ણુની વેષ્ય (ખીલો) તું છે. ઊર્જ માટે તને. અદબ્ધ આંખોથી તને જોઉં છું. અગ્નિની જીભ તું છે, સારી રીતે બોલાવનારી; દેવો માટે, દરેક ધામ માટે, મારા માટે થા, દરેક યજુષ માટે થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਤੂੰ ਰਾਸਨਾ (ਜੀਭ) ਹੈਂ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਵੇਸ਼੍ਯ (ਕਿੱਲੀ) ਤੂੰ ਹੈਂ। ਊਰਜ ਲਈ ਤੈਨੂੰ। ਅਦਬ੍ਧ ਅੱਖ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਦੀ ਜੀਭ ਤੂੰ ਹੈਂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੀ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ, ਹਰ ਧਾਮ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੋ, ਹਰ ਯਜੁਸ਼ ਲਈ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି ପାଇଁ ତୁମେ ରାସନା (ଜିଭ)। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ବେଷ୍ୟ (କଣ୍ଟା) ତୁମେ। ଊର୍ଜ ପାଇଁ ତୁମକୁ। ଅଦବ୍ଧ ଚକ୍ଷୁରେ ତୁମକୁ ଦେଖେ। ଅଗ୍ନିର ଜିହ୍ୱା ତୁମେ, ଭଲ ଆହ୍ୱାନକାରିଣୀ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ପ୍ରତି ଧାମ ପାଇଁ, ମୋ ପାଇଁ ହୁଅ, ପ୍ରତି ଯଜୁଷ ପାଇଁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
ادتی کے لیے تم راسنا (زبان) ہو۔ وشنو کی ویشیہ (کھونٹی) تم ہو۔ اورج کے لیے تمہیں۔ غیر مجروح آنکھ سے تمہیں دیکھتا ہوں۔ اگنی کی زبان تم ہو، اچھی طرح بلانے والی؛ دیوتاؤں کے لیے، ہر دھام کے لیے، میرے لیے ہو، ہر یجوش کے لیے ہو۔
English (English)
For Aditi you are the tongue. You are the wedge of Viṣṇu. For nourishment I (take) you. With an unharmed eye I look upon you. You are the tongue of Agni, well-invoking; for the gods, for every abode, be for me, for every sacrificial formula.
Español (Spanish)
Para Aditi eres la lengua (rāsnā). Eres la cuña de Viṣṇu. Para el sustento te (tomo). Con ojo intacto te miro. Eres la lengua de Agni, el bien invocador; para los dioses, para cada morada, sé para mí, para cada fórmula sacrificial.
Français (French)
Pour Aditi tu es la langue (rāsnā). Tu es le coin de Viṣṇu. Pour la nourriture je te (prends). D'un œil intact je te regarde. Tu es la langue d'Agni, bien invocatrice ; pour les dieux, pour chaque demeure, sois pour moi, pour chaque formule sacrificielle.
Deutsch (German)
Für Aditi bist du die Zunge (rāsnā). Du bist der Keil Viṣṇus. Für die Nahrung nehme ich dich. Mit unversehrtem Auge schaue ich auf dich. Du bist die Zunge Agnis, die gut Anrufende; für die Götter, für jede Wohnstätte, sei mir, für jede Opferformel.
Português (Portuguese)
Para Aditi tu és a língua (rāsnā). Tu és a cunha de Viṣṇu. Para o sustento te (tomo). Com olho intacto te olho. Tu és a língua de Agni, a bem invocadora; para os deuses, para cada morada, sê para mim, para cada fórmula sacrificial.
Русский (Russian)
Для Адити ты — язык (расна). Ты — клин Вишну. Для питания тебя (беру). Нерушимым оком смотрю на тебя. Ты — язык Агни, хорошо призывающий; для богов, для каждого жилища, будь мне, для каждой жертвенной формулы.
中文 (Chinese)
你为阿底提之舌（rāsnā）。你是毗湿奴的楔子。为滋养而取你。以无损之眼我看你。你是火神之舌，善于召请者；为诸神，为每一居所，为我而在，为每一祭祀祷文而在。
日本語 (Japanese)
アディティのためにお前は舌（ラスナー）である。ヴィシュヌの楔（ヴェーシュヤ）である。滋養のためにお前を。傷なき目でお前を見る。アグニの舌、よく呼び招く者であるお前は、神々のために、あらゆる住処のために、私のために、あらゆる祭詞のためにあれ。
العربية (Arabic)
أنتِ لسان (rāsnā) لأديتي. أنتِ وتد فيشنو. لأجل الغذاء آخذك. بعين سليمة أنظر إليك. أنتِ لسان أغني، المُحسن الاستدعاء؛ كوني للآلهة، لكل مسكن، لي، لكل صيغة قربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi Aditi engkau adalah lidah (rāsnā). Engkau adalah pasak Viṣṇu. Untuk makanan aku (mengambil)mu. Dengan mata yang tak terluka aku memandangmu. Engkau lidah Agni, yang baik dalam memanggil; bagi para dewa, bagi setiap kediaman, jadilah bagiku, bagi setiap rumusan kurban.
ไทย (Thai)
สำหรับอทิติ ท่านคือลิ้น ท่านคือลิ่มของพระวิษณุ เพื่อพลังงาน ข้ารับท่าน ด้วยดวงตาที่ไม่บุบสลาย ข้ามองดูท่าน ท่านคือลิ้นของพระอัคนี ผู้เชื้อเชิญเทวดาได้ดี ขอให้ท่านเป็นของข้า ทุกๆ ที่อยู่ ทุกๆ มนต์ยชุส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft