Yajurveda Saṃhitā 1.31
Darśapūrṇamāsa · to Savitṛ
सवितुस् त्वा प्रसवऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
तेजो ऽसि शुक्रम् अस्य् अमृतम् असि ।
धाम नामासि प्रियं देवानाम् अनाधृष्टं देवयजनम् असि ॥ १.३१ ॥
savitus tvā prasava' ut punāmy acchidreṇa pavitreṇa sūryasya raśmibhiḥ |
savitur vaḥ prasava ' ut punāmy acchidreṇa pavitreṇa sūryasya raśmibhiḥ |
tejo 'si śukram asy amṛtam asi |
dhāma nāmāsi priyaṃ devānām anādhṛṣṭaṃ devayajanam asi || 1.31 ||
Word by word
- savitus
- of Savitṛ
- tvā
- you
- prasave
- at the impulse
- ut
- up
- punāmi
- I purify
- acchidreṇa
- with the unbroken
- pavitreṇa
- strainer
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
- savitur
- of Savitṛ
- vaḥ
- you (plural)
- prasave
- at the impulse
- ut
- up
- punāmi
- I purify
- acchidreṇa
- with the unbroken
- pavitreṇa
- strainer
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
- tejaḥ
- brilliance
- asi
- you are
- śukram
- bright
- asi
- you are
- amṛtam
- immortal
- asi
- you are
- dhāma
- abode
- nāma
- name
- asi
- you are
- priyam
- dear
- devānām
- of the gods
- anādhṛṣṭam
- unassailable
- devayajanam
- place of the gods' sacrifice
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सविता के प्रसव में, सूर्य की किरणों से युक्त अछिद्र पवित्र से तुम्हें शुद्ध करता हूँ। सविता के प्रसव में मैं तुम्हें, सूर्य की किरणों से युक्त अछिद्र पवित्र से शुद्ध करता हूँ। तुम तेज हो, शुक्र हो, अमृत हो। तुम देवों की प्रिय धाम-नाम हो, अनाधृष्ट देवयजन हो।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவின் அருளில், சூரியனின் கதிர்களுடன் கூடிய துளையற்ற வடிகட்டியால் உன்னை நான் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். சவிதாவின் அருளில், சூரியனின் கதிர்களுடன் கூடிய துளையற்ற வடிகட்டியால் உங்களை நான் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். நீ ஒளி, சுக்ரம், அமிருதம். நீ தேவர்களுக்கு விருப்பமான தாமமும் பெயருமாகிறாய்; தாக்கப்பட முடியாத தேவயஜனம் நீ.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ ప్రసవంలో, సూర్య కిరణాలతో కూడిన నిర్దోషమైన పవిత్రంతో నిన్ను శుద్ధి చేస్తున్నాను. సవితృ ప్రసవంలో, సూర్య కిరణాలతో కూడిన నిర్దోషమైన పవిత్రంతో మిమ్మల్ని శుద్ధి చేస్తున్నాను. నీవు తేజస్సు, శుక్రం, అమృతం. నీవు దేవతలకు ప్రియమైన ధామం, నామం; అజేయమైన దేవయజనం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರಸವದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅಚ್ಛಿದ್ರ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರಸವದಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಅಚ್ಛಿದ್ರ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು, ಶುಕ್ರ, ಅಮೃತ. ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಧಾಮ ಮತ್ತು ನಾಮ; ಅನಾಧೃಷ್ಟ ದೇವಯಜನ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിന്റെ പ്രസവത്തിൽ, സൂര്യരശ്മികളോടുകൂടിയ അച്ഛിദ്രമായ പവിത്രത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. സവിതാവിന്റെ പ്രസവത്തിൽ, സൂര്യരശ്മികളോടുകൂടിയ അച്ഛിദ്രമായ പവിത്രത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നീ തേജസ്സാണ്, ശുക്രമാണ്, അമൃതമാണ്. നീ ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ധാമവും നാമവുമാണ്; അനാധൃഷ്ടമായ ദേവയജനമാണ്.
বাংলা (Bengali)
সবিতার প্রসবে, সূর্যের রশ্মিসহ অচ্ছিদ্র পবিত্র দ্বারা আমি তোমাকে শুদ্ধ করি। সবিতার প্রসবে, সূর্যের রশ্মিসহ অচ্ছিদ্র পবিত্র দ্বারা আমি তোমাদের শুদ্ধ করি। তুমি তেজ, শুক্র, অমৃত। তুমি দেবতাদের প্রিয় ধাম ও নাম; অনাধৃষ্ট দেবযজন।
मराठी (Marathi)
सवितृच्या प्रसवात, सूर्याच्या किरणांसह अच्छिद्र पवित्राने मी तुला शुद्ध करतो. सवितृच्या प्रसवात, सूर्याच्या किरणांसह अच्छिद्र पवित्राने मी तुम्हांला शुद्ध करतो. तू तेज, शुक्र, अमृत आहेस. तू देवांना प्रिय असे धाम व नाम आहेस; अनाधृष्ट देवयजन आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતાના પ્રસવમાં, સૂર્યના કિરણો સહિત અછિદ્ર પવિત્રથી હું તને શુદ્ધ કરું છું. સવિતાના પ્રસવમાં, સૂર્યના કિરણો સહિત અછિદ્ર પવિત્રથી હું તમને શુદ્ધ કરું છું. તું તેજ છે, શુક્ર છે, અમૃત છે. તું દેવોને પ્રિય ધામ અને નામ છે; અનાધૃષ્ટ દેવયજન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਵ ਵਿੱਚ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਸਹਿਤ ਅਛਿਦ੍ਰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਵ ਵਿੱਚ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਸਹਿਤ ਅਛਿਦ੍ਰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਹੈਂ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਧਾਮ ਅਤੇ ਨਾਮ ਹੈਂ; ਅਨਾਧ੍ਰਿਸ਼੍ਟ ਦੇਵਯਜਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରସବରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ରଶ୍ମି ସହିତ ଅଚ୍ଛିଦ୍ର ପବିତ୍ରରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରସବରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ରଶ୍ମି ସହିତ ଅଚ୍ଛିଦ୍ର ପବିତ୍ରରେ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ତୁମେ ତେଜ, ଶୁକ୍ର, ଅମୃତ। ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଧାମ ଓ ନାମ; ଅନାଧୃଷ୍ଟ ଦେବଯଜନ।
اردو (Urdu)
سویتا کے پرسو میں، سورج کی شعاعوں کے ساتھ بے عیب پوتر سے میں تجھے پاک کرتا ہوں۔ سویتا کے پرسو میں، سورج کی شعاعوں کے ساتھ بے عیب پوتر سے میں تم سب کو پاک کرتا ہوں۔ تو تیج ہے، شکر ہے، امرت ہے۔ تو دیوتاؤں کا پیارا دھام اور نام ہے؛ ناقابلِ شکست دیویجن ہے۔
English (English)
At the impulse of Savitṛ, I purify you with the unbroken strainer, with the rays of the sun. At the impulse of Savitṛ, I purify you (plural) with the unbroken strainer, with the rays of the sun. You are brilliance, bright, immortal. You are the abode and name, dear to the gods, the unassailable place of the gods' sacrifice.
Español (Spanish)
Por impulso de Savitṛ, te purifico con el colador sin fisuras, con los rayos del sol. Por impulso de Savitṛ, os purifico (plural) con el colador sin fisuras, con los rayos del sol. Eres brillo, resplandeciente, inmortal. Eres morada y nombre, querido de los dioses, el lugar inexpugnable del sacrificio de los dioses.
Français (French)
Sous l'impulsion de Savitṛ, je te purifie avec le filtre sans trou, avec les rayons du soleil. Sous l'impulsion de Savitṛ, je vous purifie (pluriel) avec le filtre sans trou, avec les rayons du soleil. Tu es éclat, brillant, immortel. Tu es demeure et nom, cher aux dieux, le lieu inaccessible du sacrifice des dieux.
Deutsch (German)
Auf Antrieb des Savitṛ reinige ich dich mit dem lochlosen Seiher, mit den Strahlen der Sonne. Auf Antrieb des Savitṛ reinige ich euch (Plural) mit dem lochlosen Seiher, mit den Strahlen der Sonne. Du bist Glanz, leuchtend, unsterblich. Du bist Wohnstätte und Name, den Göttern lieb, der unangreifbare Opferplatz der Götter.
Português (Portuguese)
Pelo impulso de Savitṛ, purifico-te com o coador sem furos, com os raios do sol. Pelo impulso de Savitṛ, purifico-vos (plural) com o coador sem furos, com os raios do sol. És brilho, resplandecente, imortal. És morada e nome, querido dos deuses, o lugar inabalável do sacrifício dos deuses.
Русский (Russian)
По побуждению Савитара очищаю тебя непрорванным цедилом, лучами солнца. По побуждению Савитара очищаю вас (мн.ч.) непрорванным цедилом, лучами солнца. Ты — сияние, светлый, бессмертный. Ты — обитель и имя, дорогое богам, неодолимое место жертвоприношения богов.
中文 (Chinese)
在萨维特里的推动下，我以无孔的滤器、以太阳的光线净化你。在萨维特里的推动下，我以无孔的滤器、以太阳的光线净化你们。你是光辉、明亮、不死的。你是богов所爱的居所与名号，是不可侵犯的诸神祭场。
日本語 (Japanese)
サヴィトリの促しによって、穴のない濾し器を太陽の光線とともに、私はおまえを清める。サヴィトリの促しによって、穴のない濾し器を太陽の光線とともに、私はおまえたちを清める。おまえは輝きであり、清らかで、不死である。おまえは神々に愛された住処であり名であり、侵されえない神々の供犠の場である。
العربية (Arabic)
بإلهام سافيتري أطهّرك بالمصفاة التي لا ثقب فيها، بأشعة الشمس. بإلهام سافيتري أطهّركم (جمع) بالمصفاة التي لا ثقب فيها، بأشعة الشمس. أنت النور، الناصع، الخالد. أنت المسكن والاسم المحبوب للآلهة، موضع القربان الذي لا يُقهر للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas dorongan Savitṛ, aku menyucikanmu dengan saringan tanpa lubang, dengan sinar matahari. Atas dorongan Savitṛ, aku menyucikan kalian (jamak) dengan saringan tanpa lubang, dengan sinar matahari. Engkau adalah cahaya, cemerlang, abadi. Engkau adalah tempat tinggal dan nama yang disayangi para dewa, tempat persembahan dewa yang tak terkalahkan.
ไทย (Thai)
ด้วยการดลใจของพระสวิตริ ข้าชำระท่านด้วยตะแกรงที่ไม่มีช่องว่าง ด้วยรังสีของพระอาทิตย์ ด้วยการดลใจของพระสวิตริ ข้าชำระพวกท่านด้วยตะแกรงที่ไม่มีช่องว่าง ด้วยรังสีของพระอาทิตย์ ท่านคือความรุ่งโรจน์ สว่างไสว อมตะ ท่านคือที่อยู่และนาม เป็นที่รักของเหล่าเทพ เป็นสถานที่บูชาของเทวดาที่ไม่มีผู้ใดข่มขู่ได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft