Yajurveda Saṃhitā 1.4
Darśapūrṇamāsa · to Indra
सा विश्वायुः ।
सा विश्वकर्मा ।
सा विश्वधायाः ।
इन्द्रस्य त्वा भागꣳ सोमेना तनच्मि ।
विष्णो हव्यꣳ रक्ष ॥ १.४ ॥
sā viśvāyuḥ |
sā viśvakarmā |
sā viśvadhāyāḥ |
indrasya tvā bhāgaṃ somenā tanacmi |
viṣṇo havyaṃ rakṣa || 1.4 ||
Word by word
- sā
- she (the cow)
- viśvāyuḥ
- all-life, giving full life
- sā
- she
- viśvakarmā
- all-acting, doing all work
- sā
- she
- viśvadhāyāḥ
- all-sustaining, bearing all
- indrasya
- of Indra
- tvā
- you
- bhāgam
- share, portion
- somena
- with soma
- tanacmi
- I extend, I stretch out
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- havyam
- oblation
- rakṣa
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह विश्वायु है। वह विश्वकर्मा है। वह विश्वधाया है। इन्द्र के भाग के रूप में सोम के साथ तुम्हें फैलाता हूँ। हे विष्णु, हविष्य की रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அவள் அனைத்து ஆயுளையும் தருபவள். அவள் அனைத்தையும் செய்பவள். அவள் அனைத்தையும் தாங்குபவள். இந்திரனின் பங்காக சோமத்துடன் உன்னை விரிக்கிறேன். விஷ்ணுவே, ஹவ்யத்தைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె సర్వాయువు. ఆమె సర్వకర్మ. ఆమె సర్వధాయ. ఇంద్రుని భాగంగా సోమంతో నిన్ను విస్తరింపజేస్తున్నాను. ఓ విష్ణూ, హవ్యాన్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳು ಸರ್ವಾಯು. ಅವಳು ಸರ್ವಕರ್ಮ. ಅವಳು ಸರ್ವಧಾಯ. ಇಂದ್ರನ ಭಾಗವಾಗಿ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ವಿಷ್ಣು, ಹವ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ സർവായുസ്സ്. അവൾ സർവകർമ്മം. അവൾ സർവധായ. ഇന്ദ്രന്റെ ഭാഗമായി സോമത്തോടൊപ്പം നിന്നെ വിസ്തരിക്കുന്നു. ഓ വിഷ്ണോ, ഹവ്യത്തെ രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সে বিশ্বায়ু। সে বিশ্বকর্মা। সে বিশ্বধায়া। ইন্দ্রের ভাগরূপে সোমের সঙ্গে তোমাকে বিস্তার করি। হে বিষ্ণু, হব্য রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
ती विश्वायु आहे. ती विश्वकर्मा आहे. ती विश्वधाया आहे. इंद्राचा भाग म्हणून सोमासह मी तुला विस्तारतो. हे विष्णो, हव्याचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વિશ્વાયુ છે. તે વિશ્વકર્મા છે. તે વિશ્વધાયા છે. ઇન્દ્રના ભાગ તરીકે સોમ સાથે તને વિસ્તારું છું. હે વિષ્ણુ, હવ્યનું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਯੂ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਹੈ। ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਧਾਯਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਹਵਿਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବିଶ୍ୱାୟୁ। ସେ ବିଶ୍ୱକର୍ମା। ସେ ବିଶ୍ୱଧାୟା। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଭାଗ ରୂପେ ସୋମ ସହିତ ତୁମକୁ ବିସ୍ତାର କରୁଛି। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ହବ୍ୟର ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
وہ وشوایو ہے۔ وہ وشوکرما ہے۔ وہ وشودھایا ہے۔ اندر کے حصے کے طور پر سوم کے ساتھ تجھے پھیلاتا ہوں۔ اے وشنو، ہوَیہ کی حفاظت کر۔
English (English)
She is all-life. She is all-action. She is all-sustaining. As Indra's portion I extend you with soma. O Viṣṇu, protect the oblation.
Español (Spanish)
Ella es viśvāyuḥ, vida completa. Ella es viśvakarmā, hacedora de todo. Ella es viśvadhāyāḥ, sustentadora de todo. Como porción de Indra te extiendo con soma. Oh Viṣṇu, protege la oblación.
Français (French)
Elle est viśvāyuḥ, vie totale. Elle est viśvakarmā, qui accomplit tout. Elle est viśvadhāyāḥ, qui soutient tout. Comme part d'Indra, je t'étends avec le soma. Ô Viṣṇu, protège l'oblation.
Deutsch (German)
Sie ist viśvāyuḥ, die alles Leben gibt. Sie ist viśvakarmā, die alles wirkt. Sie ist viśvadhāyāḥ, die alles trägt. Als Anteil des Indra breite ich dich mit Soma aus. O Viṣṇu, schütze die Opfergabe.
Português (Portuguese)
Ela é viśvāyuḥ, vida plena. Ela é viśvakarmā, que realiza tudo. Ela é viśvadhāyāḥ, que sustenta tudo. Como porção de Indra, estendo-te com soma. Ó Viṣṇu, protege a oferenda.
Русский (Russian)
Она — višvāyuḥ, полнота жизни. Она — višvakarmā, творящая всё. Она — višvadhāyāḥ, поддерживающая всё. Как долю Индры, я расстилаю тебя с соммой. О Вишну, защити жертву.
中文 (Chinese)
她是一切生命（viśvāyuḥ），她是一切之作（viśvakarmā），她是承载一切者（viśvadhāyāḥ）。作为因陀罗的份额，我以苏摩展开你。毗湿奴啊，护卫献祭之物。
日本語 (Japanese)
彼女は一切の命（viśvāyuḥ）である。彼女は一切を為す者（viśvakarmā）である。彼女は一切を支える者（viśvadhāyāḥ）である。インドラの分け前として、ソーマとともにお前を広げる。ヴィシュヌよ、供物を守れ。
العربية (Arabic)
هي فِشفايُه، الحياة الكاملة. وهي فِشفاكرما، الفاعلة لكل شيء. وهي فِشفادهايا، الحاملة لكل شيء. كحصة لإندرا أمدّك بالسوما. يا فيشنو، احفظ القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia adalah viśvāyuḥ, kehidupan utuh. Ia adalah viśvakarmā, yang mengerjakan segalanya. Ia adalah viśvadhāyāḥ, yang menopang segalanya. Sebagai bagian Indra, aku membentangkanmu dengan soma. Wahai Viṣṇu, lindungilah persembahan.
ไทย (Thai)
นางคือผู้มีชีวิตทั้งปวง นางคือผู้มีการกระทำทั้งปวง นางคือผู้ค้ำจุนทั้งปวง ข้าพเจ้าขยายเจ้าออกเป็นส่วนแบ่งของพระอินทร์ด้วยโสม ดูกรพระวิษณุ จงคุ้มครองเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft