Yajurveda Saṃhitā 1.5
Darśapūrṇamāsa · to Agni
अग्ने व्रतपते व्रतं चरिष्यामि तच् छकेयं तन् मे राध्यताम् ।
इदम् अहम् अनृतात् सत्यम् उपैमि ॥ १.५ ॥
agne vratapate vrataṃ cariṣyāmi tac chakeyaṃ tan me rādhyatām |
idam aham anṛtāt satyam upaimi || 1.5 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- vratapate
- O lord of vows
- vratam
- vow, observance
- cariṣyāmi
- I shall perform
- tat
- that
- śakeyam
- may I be able
- tat
- that
- me
- my
- rādhyatām
- may it succeed
- idam
- this
- aham
- I
- anṛtāt
- from falsehood
- satyam
- to truth
- upaimi
- I go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, व्रतों के स्वामी, मैं व्रत करूँगा; मैं उसे कर सकूँ, वह मेरे लिए सफल हो। मैं इस प्रकार असत्य से सत्य की ओर जाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, விரதங்களின் தலைவனே, நான் விரதத்தை மேற்கொள்வேன்; அதை என்னால் செய்ய இயலட்டும், அது எனக்கு வெற்றியாகட்டும். இதோ, நான் பொய்யிலிருந்து உண்மையை அடைகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, వ్రతాల ప్రభువా, నేను వ్రతాన్ని ఆచరిస్తాను; దానిని నేను చేయగలగాలి, అది నాకు సఫలమవ్వాలి. ఇదుగో, అసత్యం నుండి సత్యం వైపు నేను వెళ్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವ್ರತಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಾನು ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಲಿ, ಅದು ನನಗೆ ಫಲಿಸಲಿ. ಇಗೋ, ಅಸತ್ಯದಿಂದ ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಸಾಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, വ്രതങ്ങളുടെ നാഥാ, ഞാൻ വ്രതം ആചരിക്കും; അത് ചെയ്യാൻ എനിക്കു കഴിയട്ടെ, അത് എനിക്ക് ഫലപ്രദമാകട്ടെ. ഇതാ, അസത്യത്തിൽ നിന്ന് സത്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ব্রতের প্রভু, আমি ব্রত পালন করব; আমি যেন তা করতে পারি, তা যেন আমার জন্য সফল হয়। এই আমি অসত্য থেকে সত্যের দিকে যাই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, व्रतांच्या स्वामी, मी व्रत आचरीन; ते मला करता येवो, ते माझ्यासाठी सफल होवो. हा मी असत्यातून सत्याकडे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વ્રતોના સ્વામી, હું વ્રત આચરીશ; તે કરવાને હું સમર્થ બનું, તે મારા માટે સફળ થાય. આ હું અસત્યથી સત્ય તરફ જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵ੍ਰਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮੈਂ ਵ੍ਰਤ ਧਾਰਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰ ਸਕਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਫਲ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਮੈਂ ਝੂਠ ਤੋਂ ਸੱਚ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବ୍ରତର ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ବ୍ରତ ଆଚରଣ କରିବି; ମୁଁ ତାହା କରିପାରେ, ତାହା ମୋ ପାଇଁ ସଫଳ ହେଉ। ଏହି ମୁଁ ମିଥ୍ୟାରୁ ସତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ورتوں کے مالک، میں ورت رکھوں گا؛ میں اسے کر سکوں، وہ میرے لیے کامیاب ہو۔ یہ میں جھوٹ سے سچ کی طرف جاتا ہوں۔
English (English)
O Agni, lord of vows, I shall perform the vow; may I be able to do it, may it succeed for me. I go from untruth to truth.
Español (Spanish)
Oh Agni, señor de los votos, cumpliré el voto; que pueda hacerlo y que tenga éxito para mí. Voy de lo falso a lo verdadero.
Français (French)
Ô Agni, seigneur des vœux, j'accomplirai le vœu; puisse-je le pouvoir, puisse-t-il réussir pour moi. Je passe du faux au vrai.
Deutsch (German)
O Agni, Herr der Gelübde, ich werde das Gelübde halten; möge ich es vermögen, möge es mir gelingen. Ich gehe vom Unwahren zum Wahren.
Português (Portuguese)
Ó Agni, senhor dos votos, cumprirei o voto; que eu seja capaz, que dê fruto para mim. Passo do falso ao verdadeiro.
Русский (Russian)
О Агни, владыка обетов, я совершу обет; пусть я смогу это сделать, пусть это удастся мне. Я перехожу от лжи к истине.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，誓约之主，我将践行誓约；愿我能够做到，愿它为我成功。我从虚妄走向真实。
日本語 (Japanese)
アグニよ、誓いの主よ、私は誓いを実行しよう。それを成し遂げられますように、それが私に成就しますように。私は虚偽から真実へと向かう。
العربية (Arabic)
يا أغني، سيد النذور، سأؤدي النذر؛ ليتني أستطيع ذلك، وليتنجح لي. أنا أنتقل من الباطل إلى الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tuan segala sumpah, aku akan menjalankan sumpah; semoga aku mampu melakukannya, semoga itu berhasil bagiku. Aku beralih dari yang tidak benar kepada yang benar.
ไทย (Thai)
ดูกรพระอัคนี เจ้าแห่งวัตร ข้าพเจ้าจะปฏิบัติวัต ขอให้ข้าพเจ้าสามารถทำได้ ขอให้วัตรนั้นสำเร็จแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเข้าไปจากความไม่จริงสู่ความจริง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft