Yajurveda Saṃhitā 1.6
Darśapūrṇamāsa · to the sacrificial implements
कस् त्वा युनक्ति स त्वा युनक्ति कस्मै त्वा युनक्ति तस्मै त्वा युनक्ति ।
कर्मणे वां वेषाय वाम् ॥ १.६ ॥
kas tvā yunakti sa tvā yunakti kasmai tvā yunakti tasmai tvā yunakti |
karmaṇe vāṃ veṣāya vām || 1.6 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- tvā
- you
- yunakti
- yokes, harnesses
- saḥ
- he
- tvā
- you
- yunakti
- yokes
- kasmai
- for whom
- tvā
- you
- yunakti
- yokes
- tasmai
- for him
- tvā
- you
- yunakti
- yokes
- karmaṇe
- for the work
- vām
- you two
- veṣāya
- for the act of doing
- vām
- you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन तुम्हें जोड़ता है? वह तुम्हें जोड़ता है। किसके लिए तुम्हें जोड़ता है? उसके लिए तुम्हें जोड़ता है। कर्म के लिए तुम दोनों को, कार्य के लिए तुम दोनों को।
தமிழ் (Tamil)
யார் உன்னை பூட்டுகிறார்? அவர் உன்னைப் பூட்டுகிறார். எதற்காக உன்னைப் பூட்டுகிறார்? அதற்காக உன்னைப் பூட்டுகிறார். செயலுக்காக உங்கள் இருவரையும், செய்கைக்காக உங்கள் இருவரையும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు నిన్ను కట్టుతారు? అతడు నిన్ను కడతాడు. ఎందుకోసం నిన్ను కడతాడు? అందుకోసం నిన్ను కడతాడు. కర్మ కోసం మీ ఇద్దరినీ, చేసే పని కోసం మీ ఇద్దరినీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ? ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ? ಅವರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು, ಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആര് നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു? അവൻ നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു. ആർക്കുവേണ്ടി നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു? അവനുവേണ്ടി നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു. കർമ്മത്തിനായി നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും, പ്രവൃത്തിക്കായി നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും.
বাংলা (Bengali)
কে তোমাকে যুক্ত করে? সে তোমাকে যুক্ত করে। কার জন্য তোমাকে যুক্ত করে? তার জন্য তোমাকে যুক্ত করে। কর্মের জন্য তোমাদের দুজনকে, কাজের জন্য তোমাদের দুজনকে।
मराठी (Marathi)
कोण तुला जोडतो? तो तुला जोडतो. कोणासाठी तुला जोडतो? त्याच्यासाठी तुला जोडतो. कर्मासाठी तुम्हा दोघांना, कृतीसाठी तुम्हा दोघांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોણ તને જોડે છે? તે તને જોડે છે. કોના માટે તને જોડે છે? તેના માટે તને જોડે છે. કર્મ માટે તમને બંનેને, કાર્ય માટે તમને બંનેને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੌਣ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਕਿਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਕਰਮ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ, ਕਾਰਜ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିଏ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ? ସେ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ। କାହା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ? ତାହା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ। କର୍ମ ପାଇଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ, କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
کون تجھے جوڑتا ہے؟ وہ تجھے جوڑتا ہے۔ کس کے لیے تجھے جوڑتا ہے؟ اس کے لیے تجھے جوڑتا ہے۔ کرم کے لیے تم دونوں کو، عمل کے لیے تم دونوں کو۔
English (English)
Who yokes you? He yokes you. For whom does he yoke you? For him he yokes you. For the work, you two; for the act, you two.
Español (Spanish)
¿Quién te unce? Él te unce. ¿Para quién te unce? Para él te unce. Para la obra, a vosotros dos; para la acción, a vosotros dos.
Français (French)
Qui t'attelle? Il t'attelle. Pour qui t'attelle-t-il? Pour lui il t'attelle. Pour l'œuvre, vous deux; pour l'acte, vous deux.
Deutsch (German)
Wer spannt dich an? Er spannt dich an. Für wen spannt er dich an? Für ihn spannt er dich an. Für das Werk euch beide, für die Tat euch beide.
Português (Portuguese)
Quem te atrela? Ele te atrela. Para quem te atrela? Para ele te atrela. Para a obra, a vós dois; para o ato, a vós dois.
Русский (Russian)
Кто запрягает тебя? Он запрягает тебя. Для кого запрягает тебя? Для него запрягает тебя. Для дела — вас двоих, для действия — вас двоих.
中文 (Chinese)
谁来套上你？他套上你。为谁而套上你？为他而套上你。为工作，为你们二者；为行动，为你们二者。
日本語 (Japanese)
誰がお前をつなぐのか。彼がお前をつなぐ。誰のためにお前をつなぐのか。彼のためにお前をつなぐ。仕事のためにお前たち二人を、行為のためにお前たち二人を。
العربية (Arabic)
من يربطك؟ هو يربطك. لمن يربطك؟ لأجله يربطك. للعمل أنتما، وللفعل أنتما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengikatmu? Dia yang mengikatmu. Untuk siapa ia mengikatmu? Untuk dia ia mengikatmu. Untuk pekerjaan, kalian berdua; untuk perbuatan, kalian berdua.
ไทย (Thai)
ใครเป็นผู้เทียมเจ้า เขาคือผู้เทียมเจ้า เขาเทียมเจ้าเพื่อใคร เขาเทียมเจ้าเพื่อคนนั้น เพื่อการงาน เพื่อท่านทั้งสอง เพื่อการกระทำ เพื่อท่านทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft