Yajurveda Saṃhitā 1.7
Darśapūrṇamāsa · against demons
प्रत्युष्टꣳ रक्षः प्रत्युष्टा अरातयः ।
निष्टप्तꣳ रक्षो निष्टप्ता ऽ अरातयः ।
उर्व् अन्तरिक्षम् अन्व् एमि ॥ १.७ ॥
pratyuṣṭaṃ rakṣaḥ pratyuṣṭā arātayaḥ |
niṣṭaptaṃ rakṣo niṣṭaptā ' arātayaḥ |
urv antarikṣam anv emi || 1.7 ||
Word by word
- pratyuṣṭam
- burnt back
- rakṣaḥ
- demon
- pratyuṣṭāḥ
- burnt back
- arātayaḥ
- hostile forces, enemies
- niṣṭaptam
- thoroughly scorched
- rakṣaḥ
- demon
- niṣṭaptāḥ
- thoroughly scorched
- arātayaḥ
- hostile forces
- urv
- wide
- antarikṣam
- atmosphere, midspace
- anu
- after, along
- emi
- I go
Translations
हिन्दी (Hindi)
राक्षस जल गया है, शत्रु-शक्तियाँ जल गई हैं। राक्षस पूरी तरह झुलस गया है, शत्रु-शक्तियाँ पूरी तरह झुलस गई हैं। मैं विस्तृत अंतरिक्ष में चलता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ராட்சசன் எதிர்த்து எரிக்கப்பட்டான், பகைவர் படைகள் எதிர்த்து எரிக்கப்பட்டன. ராட்சசன் முழுவதுமாக வாட்டப்பட்டான், பகைவர் படைகள் முழுவதுமாக வாட்டப்பட்டன. பரந்த வானத்தின் வழியே நான் செல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షసుడు తిరిగి దహించబడ్డాడు, శత్రు శక్తులు తిరిగి దహించబడ్డాయి. రాక్షసుడు పూర్తిగా కాలిపోయాడు, శత్రు శక్తులు పూర్తిగా కాలిపోయాయి. విశాలమైన అంతరిక్షం వెంట నేను వెళ్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸನು ಮರಳಿ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟನು, ಶತ್ರು ಶಕ್ತಿಗಳು ಮರಳಿ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ರಾಕ್ಷಸನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾದನು, ಶತ್ರು ಶಕ್ತಿಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾದವು. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രക്ഷസ്സ് തിരിച്ച് ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ശത്രുശക്തികൾ തിരിച്ച് ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. രക്ഷസ്സ് പൂർണമായി വാട്ടപ്പെട്ടു, ശത്രുശക്തികൾ പൂർണമായി വാട്ടപ്പെട്ടു. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ ഞാൻ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রাক্ষস প্রতিদগ্ধ, শত্রুশক্তি প্রতিদগ্ধ। রাক্ষস সম্পূর্ণ দগ্ধ, শত্রুশক্তি সম্পূর্ণ দগ্ধ। বিস্তৃত অন্তরিক্ষ ধরে আমি যাই।
मराठी (Marathi)
राक्षस परत जाळला गेला, शत्रुशक्ती परत जाळल्या गेल्या. राक्षस पूर्णपणे होरपळला, शत्रुशक्ती पूर्णपणे होरपळल्या. विशाल अंतरिक्षातून मी जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસ પાછો બળી ગયો, શત્રુ-શક્તિઓ પાછી બળી ગઈ. રાક્ષસ સંપૂર્ણ રીતે દાઝી ગયો, શત્રુ-શક્તિઓ સંપૂર્ણ રીતે દાઝી ગઈ. વિશાળ અંતરિક્ષમાં હું જાઉં છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਖਸ਼ ਪਲਟ ਕੇ ਸੜ ਗਿਆ, ਵੈਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪਲਟ ਕੇ ਸੜ ਗਈਆਂ। ਰਾਖਸ਼ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜ ਗਿਆ, ਵੈਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜ ਗਈਆਂ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାକ୍ଷସ ପୁଣି ଦଗ୍ଧ ହେଲା, ଶତ୍ରୁ ଶକ୍ତି ପୁଣି ଦଗ୍ଧ ହେଲେ। ରାକ୍ଷସ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଝଲସିଗଲା, ଶତ୍ରୁ ଶକ୍ତି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଝଲସିଗଲେ। ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଇ ମୁଁ ଯାଉଛି।
اردو (Urdu)
راکشس پلٹ کر جل گیا، دشمن قوتیں پلٹ کر جل گئیں۔ راکشس پوری طرح جھلس گیا، دشمن قوتیں پوری طرح جھلس گئیں۔ وسیع فضا میں میں جاتا ہوں۔
English (English)
The demon is burnt back, the hostile forces are burnt back. The demon is thoroughly scorched, the hostile forces are thoroughly scorched. I go along the wide midspace.
Español (Spanish)
El demonio ha sido quemado de vuelta, las fuerzas hostiles han sido quemadas de vuelta. El demonio ha sido completamente abrasado, las fuerzas hostiles completamente abrasadas. Voy por el amplio espacio intermedio.
Français (French)
Le démon est brûlé en retour, les forces hostiles sont brûlées en retour. Le démon est entièrement calciné, les forces hostiles entièrement calcinées. Je marche à travers le vaste espace intermédiaire.
Deutsch (German)
Der Dämon ist zurückgebrannt, die feindlichen Mächte sind zurückgebrannt. Der Dämon ist gründlich versengt, die feindlichen Mächte gründlich versengt. Ich gehe entlang des weiten Luftraums.
Português (Portuguese)
O demônio foi queimado de volta, as forças hostis foram queimadas de volta. O demônio foi completamente queimado, as forças hostis completamente queimadas. Sigo pelo vasto espaço intermediário.
Русский (Russian)
Ракшас сожжён в ответ, враждебные силы сожжены в ответ. Ракшас полностью испепелён, враждебные силы полностью испепелены. Я иду по широкому воздушному пространству.
中文 (Chinese)
罗刹被反烧，敌对之力被反烧。罗刹被彻底烧焦，敌对之力被彻底烧焦。我沿着广阔的虚空前行。
日本語 (Japanese)
羅刹は焼き返され、敵対する力も焼き返された。羅刹は完全に焼かれ、敵対する力も完全に焼かれた。私は広大な中空を進む。
العربية (Arabic)
لقد أُحرق الراكشاس رَدًّا، وأُحرقت قوى الأعداء رَدًّا. لقد احترق الراكشاس تماماً، واحترقت قوى الأعداء تماماً. أمضي على طول الفضاء الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raksasa telah terbakar kembali, kekuatan musuh telah terbakar kembali. Raksasa itu hangus sepenuhnya, kekuatan musuh hangus sepenuhnya. Aku berjalan menyusuri angkasa yang luas.
ไทย (Thai)
อสูรถูกเผาย้อนกลับ ศัตรูทั้งหลายถูกเผาย้อนกลับ อสูรถูกเผาจนไหม้สนิท ศัตรูทั้งหลายถูกเผาจนไหม้สนิท ข้าพเจ้าไปตามอากาศอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft