Yajurveda Saṃhitā 1.8
Darśapūrṇamāsa · to the sacrificial post
धूर् असि धूर्व धूर्वन्तं धूर्व तं योऽ स्मान् धूर्वति तं धूर्व यं वयं धूर्वामः ।
देवानाम् असि वह्नितमꣳ सम्नितमं पप्रितमं जुष्टतमं देवहूतमम् ॥ १.८ ॥
dhūr asi dhūrva dhūrvantaṃ dhūrva taṃ yo' smān dhūrvati taṃ dhūrva yaṃ vayaṃ dhūrvāmaḥ |
devānām asi vahnitamaṃ samnitamaṃ papritamaṃ juṣṭatamaṃ devahūtamam || 1.8 ||
Word by word
- dhūḥ
- yoke-pole, bearer
- asi
- you are
- dhūrva
- harm, check
- dhūrvantam
- the one who harms
- dhūrva
- harm
- tam
- him
- yaḥ
- who
- asmān
- us
- dhūrvati
- harms
- tam
- him
- dhūrva
- harm
- yam
- whom
- vayam
- we
- dhūrvāmaḥ
- harm
- devānām
- of the gods
- asi
- you are
- vahnitamam
- most bearing, most carrying
- samnitamam
- most giving, most bestowing
- papritamam
- most filling, most fulfilling
- juṣṭatamam
- most pleasing
- devahūtamam
- most called upon by the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम धूः हो; जो हमें हानि पहुँचाता है, उसे हानि पहुँचाओ; जिसे हम हानि पहुँचाना चाहते हैं, उसे हानि पहुँचाओ। तुम देवताओं के सबसे अधिक वाहक, सबसे अधिक दाता, सबसे अधिक पूर्ण करने वाले, सबसे अधिक प्रिय और देवताओं द्वारा सबसे अधिक आहूत हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ தூ; எவன் எங்களை வருத்துகிறானோ அவனை வருத்து; எவனை நாங்கள் வருத்துகிறோமோ அவனை வருத்து. நீ தேவர்களில் மிகச் சுமப்பவன், மிகக் கொடுப்பவன், மிக நிறைவுசெய்பவன், மிக விருப்பமானவன், தேவர்களால் மிகவும் அழைக்கப்படுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ధూః; మమ్మల్ని బాధించేవాడిని బాధించు; మనం ఎవరిని బాధించాలనుకుంటామో వారిని బాధించు. నీవు దేవతలలో అత్యధికంగా మోసేవాడివి, అత్యధికంగా ఇచ్చేవాడివి, అత్యధికంగా నింపేవాడివి, అత్యంత ప్రియమైనవాడివి, దేవతలచే అత్యధికంగా పిలువబడేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಧೂಃ; ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸು; ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತೇವೋ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸು. ನೀನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೊರುವವನು, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೊಡುವವನು, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ತುಂಬುವವನು, ಅತಿ ಪ್ರಿಯನು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ധൂഃ; ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെ ഉപദ്രവിക്കുക; ഞങ്ങൾ ആരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവോ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുക. നീ ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും വഹിക്കുന്നവൻ, ഏറ്റവും നൽകുന്നവൻ, ഏറ്റവും നിറയ്ക്കുന്നവൻ, ഏറ്റവും പ്രിയനായവൻ, ദേവന്മാർ ഏറ്റവും വിളിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধূঃ; যে আমাদের পীড়া দেয় তাকে পীড়া দাও; যাকে আমরা পীড়া দিতে চাই তাকে পীড়া দাও। তুমি দেবতাদের মধ্যে সর্বাধিক বহনকারী, সর্বাধিক দানকারী, সর্বাধিক পূর্ণকারী, সর্বাধিক প্রিয়, দেবতাদের দ্বারা সর্বাধিক আহূত।
मराठी (Marathi)
तू धूः आहेस; जो आम्हाला त्रास देतो त्याला त्रास दे; ज्याला आम्ही त्रास देऊ इच्छितो त्याला त्रास दे. तू देवांमध्ये सर्वाधिक वाहणारा, सर्वाधिक देणारा, सर्वाधिक परिपूर्ण करणारा, सर्वाधिक प्रिय आणि देवांनी सर्वाधिक आवाहन केलेला आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ધૂઃ છે; જે અમને હેરાન કરે તેને હેરાન કર; જેને અમે હેરાન કરવા ઇચ્છીએ તેને હેરાન કર. તું દેવોમાં સૌથી વધુ વહન કરનાર, સૌથી વધુ આપનાર, સૌથી વધુ પૂર્ણ કરનાર, સૌથી પ્રિય અને દેવો દ્વારા સૌથી વધુ આહ્વાન પામેલો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧੂਃ ਹੈਂ; ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇ; ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੁੱਖ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇ। ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੱਦਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧୂଃ; ଯିଏ ଆମକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଏ ତାକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଅ; ଯାହାକୁ ଆମେ ପୀଡ଼ା ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁ ତାକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଅ। ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ବହନକାରୀ, ସର୍ବାଧିକ ଦାତା, ସର୍ବାଧିକ ପୂରଣକାରୀ, ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରିୟ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବାଧିକ ଆହ୍ୱାନିତ।
اردو (Urdu)
تو دھوہ ہے؛ جو ہمیں ستاتا ہے اسے ستا؛ جسے ہم ستانا چاہتے ہیں اسے ستا۔ تو دیوتاؤں میں سب سے زیادہ اٹھانے والا، سب سے زیادہ دینے والا، سب سے زیادہ بھرنے والا، سب سے زیادہ پیارا، دیوتاؤں کے ذریعے سب سے زیادہ پکارا جانے والا ہے۔
English (English)
You are the yoke-pole. Harm him who harms us; harm him whom we harm. You are the most bearing, most bestowing, most filling, most pleasing, most called by the gods among the gods.
Español (Spanish)
Eres el dhūḥ, el timón del yugo. Daña a quien nos daña; daña a aquel a quien nosotros dañamos. Eres el más portador, el más dador, el más colmador, el más agradable, el más invocado por los dioses entre los dioses.
Français (French)
Tu es dhūḥ, le timon du joug. Blesse celui qui nous blesse; blesse celui que nous blessons. Tu es le plus porteur, le plus donateur, le plus comblant, le plus agréable, le plus invoqué par les dieux parmi les dieux.
Deutsch (German)
Du bist dhūḥ, die Jochstange. Schädige den, der uns schädigt; schädige den, den wir schädigen. Du bist der tragendste, gebendste, erfüllendste, angenehmste, von den Göttern am meisten angerufene unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Tu és dhūḥ, a haste do jugo. Fere quem nos fere; fere aquele que nós ferimos. És o mais portador, o mais doador, o mais pleno, o mais agradável, o mais invocado pelos deuses entre os deuses.
Русский (Russian)
Ты — dhūḥ, дышло ярма. Порази того, кто вредит нам; порази того, кого мы поражаем. Ты — самый несущий, самый дающий, самый наполняющий, самый желанный, самый призываемый богами среди богов.
中文 (Chinese)
你是 dhūḥ，轭杆。损害那伤害我们的人；损害我们所要损害的人。你是诸神中最能承载、最能施与、最能充盈、最令人欣悦、最为诸神所召请的。
日本語 (Japanese)
お前はダフ（軛の棒）である。我々を害する者を害せよ。我々が害そうとする者を害せよ。お前は神々の中で最も運ぶ者、最も与える者、最も満たす者、最も喜ばしい者、神々に最も呼ばれる者である。
العربية (Arabic)
أنت دهوح، عمود النير. أضرّ بمن يضرّنا؛ وأضرّ بمن نضرّه. أنت الأكثر حملاً، والأكثر عطاءً، والأكثر إشباعاً، والأكثر رضاً، والأكثر دعاءً من الآلهة بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah dhūḥ, tiang kuk. Celakailah orang yang mencelakai kami; celakailah orang yang hendak kami celakai. Engkau yang paling membawa, paling memberi, paling memenuhi, paling menyenangkan, paling dipanggil oleh para dewa di antara para dewa.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นคันแอกของรถ จงทำร้ายผู้ที่ทำร้ายเรา จงทำร้ายผู้ที่เราทำร้าย เจ้าเป็นผู้นำพาดีที่สุด ประทานดีที่สุด ทำให้เต็มดีที่สุด เป็นที่พอพระทัยที่สุด เป็นที่เทวดาเรียกหาดีที่สุดในหมู่เทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft