Yajurveda Saṃhitā 1.9
Darśapūrṇamāsa · to the havirdhāna
अह्रुतम् असि हविर्धानं दृꣳहस्व मा ह्वार् मा यज्ञपतिर् ह्वार्षीत् ।
विष्णुस् त्वा क्रमताम् ।
उरु वाताय ।
अपहतꣳ रक्षः ।
यच्छन्तां पञ्च ॥ १.९ ॥
ahrutam asi havirdhānaṃ dṛṃhasva mā hvār mā yajñapatir hvārṣīt |
viṣṇus tvā kramatām |
uru vātāya |
apahataṃ rakṣaḥ |
yacchantāṃ pañca || 1.9 ||
Word by word
- ahrutam
- undeceived, unharmed
- asi
- you are
- havirdhānam
- oblation-holder, cart-shed
- dṛṃhasva
- make firm
- mā
- do not
- hvār
- fail, go astray
- mā
- do not
- yajña-patiḥ
- lord of the sacrifice
- hvārṣīt
- may he fail
- viṣṇuḥ
- Viṣṇu
- tvā
- you
- kramatām
- may step upon
- uru
- wide
- vātāya
- for the wind
- apahatam
- driven away
- rakṣaḥ
- demon, malevolent force
- yacchantām
- may they restrain
- pañca
- five
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अचूक हो, हविर्धान। स्थिर हो जाओ; यज्ञपति विफल न हों, न वे चूकें। विष्णु तुम पर पग रखें। वायु के लिए विस्तृत। राक्षस दूर भगाया गया। पाँच (दिशाओं) को नियंत्रित करें।
தமிழ் (Tamil)
நீ தவறாதவன், ஹவிர்தானமே. உறுதியாக இரு; யஜ்ஞபதி தவறாமல் இருக்கட்டும். விஷ்ணு உன்மேல் அடியெடுத்து வைக்கட்டும். வாயுவுக்காக விரிந்தது. ராட்சசன் விரட்டப்பட்டான். ஐந்தை அடக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు తప్పనివాడవు, హవిర్ధానమా. స్థిరంగా ఉండు; యజ్ఞపతి తప్పకుండు గాక. విష్ణువు నీపై అడుగిడుగాక. వాయువు కోసం విశాలం. రాక్షసుడు తరిమివేయబడ్డాడు. ఐదింటిని నియంత్రించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ತಪ್ಪದವನು, ಹವಿರ್ಧಾನವೇ. ದೃಢವಾಗಿರು; ಯಜ್ಞಪತಿ ತಪ್ಪದಿರಲಿ. ವಿಷ್ಣು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡಲಿ. ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ. ರಾಕ್ಷಸನು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಐದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തെറ്റാത്തവനാണ്, ഹവിർധാനമേ. ഉറച്ചുനിൽക്കുക; യജ്ഞപതി തെറ്റാതിരിക്കട്ടെ. വിഷ്ണു നിന്നിൽ ചുവടുവെക്കട്ടെ. വായുവിനായി വിശാലം. രാക്ഷസൻ ഓടിക്കപ്പെട്ടു. അഞ്ചിനെ അടക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি অপরাজেয়, হবির্ধান। দৃঢ় হও; যজ্ঞপতি যেন বিচ্যুত না হন। বিষ্ণু তোমার উপর পদক্ষেপ করুন। বায়ুর জন্য বিস্তৃত। রাক্ষস বিতাড়িত। পাঁচটিকে সংযত করুক।
मराठी (Marathi)
तू अचूक आहेस, हविर्धाना. स्थिर हो; यज्ञपती चुकू नये. विष्णू तुझ्यावर पाऊल ठेवो. वायूसाठी विस्तीर्ण. राक्षस दूर घालवला. पाचांना आवरो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અચૂક છે, હવિર્ધાન. દૃઢ થા; યજ્ઞપતિ ચૂકે નહીં. વિષ્ણુ તારા પર પગ મૂકે. વાયુ માટે વિશાળ. રાક્ષસ ભગાડાયો. પાંચને નિયંત્રિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਚੂਕ ਹੈਂ, ਹਵਿਰਧਾਨ। ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ; ਯਜ੍ਞਪਤੀ ਨਾ ਚੂਕੇ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਧਰੇ। ਵਾਯੂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ। ਰਾਕਸ਼ ਭਜਾਇਆ ਗਿਆ। ਪੰਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଚୁକ, ହବିର୍ଧାନ। ଦୃଢ଼ ହୁଅ; ଯଜ୍ଞପତି ଯେପରି ନ ଚୁକନ୍ତି। ବିଷ୍ଣୁ ତୁମ ଉପରେ ପାଦ ରଖନ୍ତୁ। ବାୟୁ ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ। ରାକ୍ଷସ ତଡ଼ିତ। ପାଞ୍ଚକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو کبھی نہیں چوکتا، ہویردھان۔ مضبوط ہو؛ یجńپتی نہ چوکے۔ وشنو تجھ پر قدم رکھے۔ وایو کے لیے کشادہ۔ راکشس بھگایا گیا۔ پانچ کو قابو میں رکھے۔
English (English)
You are unfailing, havirdhāna. Be firm; may the lord of the sacrifice not fail or go astray. May Viṣṇu step upon you. Wide for the wind. The demon has been driven away. May they restrain the five.
Español (Spanish)
Eres infalible, havirdhāna. Sé firme; que el señor del sacrificio no falle ni se extravíe. Que Viṣṇu pise sobre ti. Amplio para el viento. El demonio ha sido expulsado. Que contengan a los cinco.
Français (French)
Tu es infaillible, havirdhāna. Sois ferme ; que le maître du sacrifice ne faillisse ni ne s'égare. Que Viṣṇu foule sur toi. Large pour le vent. Le démon a été chassé. Qu'ils retiennent les cinq.
Deutsch (German)
Du bist unfehlbar, havirdhāna. Sei fest; der Opferherr möge nicht fehlen noch abirren. Möge Viṣṇu auf dich treten. Weit für den Wind. Der Dämon ist vertrieben. Mögen sie die fünf zügeln.
Português (Portuguese)
Tu és infalível, havirdhāna. Sê firme; que o senhor do sacrifício não falhe nem se desvie. Que Viṣṇu pise sobre ti. Amplo para o vento. O demônio foi expulso. Que contenham os cinco.
Русский (Russian)
Ты непогрешим, havirdhāna. Будь тверд; пусть господин жертвоприношения не ошибётся и не собьётся. Пусть Вишну ступит на тебя. Широк для ветра. Демон изгнан. Пусть сдержат пятерых.
中文 (Chinese)
你是不会失误的，havirdhāna。要坚固；愿祭主不失误、不迷失。愿毗湿奴踏上你。为风而宽广。罗刹已被驱逐。愿他们约束那五者。
日本語 (Japanese)
おまえは過つことなきものよ、havirdhāna。堅固であれ。祭主が誤ることも迷うこともないように。ヴィシュヌがおまえの上に歩を踏み出しますように。風のために広く。羅刹は追い払われた。五つを抑えますように。
العربية (Arabic)
أنت لا تخطئ، يا havirdhāna. كن ثابتًا؛ فلا يخطئ سيد القربان ولا يضل. ليطأ فيشنو عليك. واسع للريح. طُرد الرakshasa. ليضبطوا الخمسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau tak pernah gagal, havirdhāna. Teguhlah; semoga tuan kurban tidak gagal dan tidak tersesat. Semoga Viṣṇu melangkah di atasmu. Luas bagi angin. Raksasa telah diusir. Semoga mereka menahan yang lima.
ไทย (Thai)
เจ้าเป็นผู้ไม่ล้มเหลว เป็นหวิรธานะ จงมั่นคงเถิด ขอให้ผู้เป็นเจ้าแห่งยัญอย่าได้ล้มเหลวหรือหลงทางเลย ขอให้พระวิษณุก้าวย่ำบนเจ้า กว้างสำหรับลม อสูรถูกขับไปแล้ว ขอให้เขาควบคุมทั้งห้าไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ०१” (revision 401551)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft