Yajurveda Saṃhitā 10.1
Rājasūya · to the waters
अपो देवा मधुमतीर् अगृभ्णन्न् ऊर्जस्वती राजस्वश् चितानाः ।
याभिर् मित्रावरुणाव् अभ्यषिञ्चन् याभिर् इन्द्रम् अनयन्न् अत्य् अरातीः ॥ १०.१ ॥
apo devā madhumatīr agṛbhṇann ūrjasvatī rājasvaś citānāḥ |
yābhir mitrāvaruṇāv abhyaṣiñcan yābhir indram anayann aty arātīḥ || 10.1 ||
Word by word
- apaḥ
- waters
- devāḥ
- gods
- madhumatīḥ
- sweet-laden
- agṛbhṇan
- took hold of
- ūrjasvatīḥ
- vigorous
- rājasvaḥ
- regal
- citānāḥ
- bright, shining
- yābhiḥ
- by which
- mitrāvaruṇau
- Mitra and Varuṇa
- abhyaṣiñcan
- anointed
- yābhiḥ
- by which
- indram
- Indra
- anayan
- led
- ati
- beyond
- arātīḥ
- hostile foes
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने मधुर, ऊर्जस्वी, राजसी और दीप्तिमान जलों को ग्रहण किया। जिन जलों से मित्र और वरुण का अभिषेक हुआ, और जिनसे इन्द्र शत्रुओं से पार ले जाए गए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் இனிமையும் வலிமையும் அரசத்தன்மையும் ஒளியும் கொண்ட நீர்களை ஏற்றுக்கொண்டனர். அந்த நீர்களால் மித்திரனும் வருணனும் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டனர்; அந்த நீர்களால் இந்திரன் பகைவர்களைக் கடந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు మధురమైన, బలమైన, రాజసమైన, ప్రకాశించే జలాలను స్వీకరించారు. ఆ జలాలతో మిత్రుడు మరియు వరుణుడు అభిషేకించబడ్డారు; ఆ జలాలతో ఇంద్రుడు శత్రువులను దాటించబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಮಧುರವಾದ, ಶಕ್ತಿಯುತವಾದ, ರಾಜಸದ, ಹೊಳೆಯುವ ಜಲಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು. ಆ ಜಲಗಳಿಂದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಆ ಜಲಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ മധുരവും ഊർജ്ജസ്വലവും രാജസവും തിളക്കമുള്ളതുമായ ജലങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചു. ആ ജലങ്ങളാൽ മിത്രനും വരുണനും അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു; ആ ജലങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രൻ ശത്രുക്കളെ കടത്തിവിടപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা মধুময়, শক্তিময়, রাজকীয় ও দীপ্তিময় জল গ্রহণ করলেন। যে জলে মিত্র ও বরুণের অভিষেক হলো, এবং যে জলে ইন্দ্র শত্রুদের পেরিয়ে নিয়ে যাওয়া হলো।
मराठी (Marathi)
देवांनी मधुर, ऊर्जस्वी, राजसी आणि तेजस्वी जल स्वीकारले. ज्या जलांनी मित्र व वरुण यांचा अभिषेक झाला, आणि ज्यांनी इंद्राला शत्रूंच्या पलीकडे नेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ મધુર, ઊર્જાવાન, રાજસી અને તેજસ્વી જળ ગ્રહણ કર્યું. જે જળથી મિત્ર અને વરુણનો અભિષેક થયો, અને જે જળથી ઇન્દ્રને શત્રુઓથી પાર કરાવવામાં આવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਿੱਠੇ, ਊਰਜਾਵਾਨ, ਰਾਜਸੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਜਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੇ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ମଧୁର, ଊର୍ଜସ୍ୱୀ, ରାଜସୀ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ଜଳ ଗ୍ରହଣ କଲେ। ଯେଉଁ ଜଳରେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ଅଭିଷେକ ହେଲା, ଏବଂ ଯେଉଁ ଜଳରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର କରାଗଲେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے شیریں، توانائی بخش، شاہانہ اور درخشاں پانیوں کو قبول کیا۔ جن پانیوں سے میتر اور ورون کا ابھیشیک ہوا، اور جن سے اندر دشمنوں سے پار کرایا گیا۔
English (English)
The gods took up the sweet, vigorous, regal, shining waters, with which Mitra and Varuṇa were anointed, and with which Indra was led beyond the enemies.
Español (Spanish)
Los dioses tomaron las aguas dulces, vigorosas, regias y resplandecientes, con las que fueron ungidos Mitra y Varuṇa, y con las que Indra fue conducido más allá de los enemigos.
Français (French)
Les dieux prirent les eaux douces, vigoureuses, royales et brillantes, par lesquelles Mitra et Varuṇa furent consacrés, et par lesquelles Indra fut conduit au-delà des ennemis.
Deutsch (German)
Die Götter nahmen die süßen, kraftvollen, königlichen, glänzenden Wasser an, mit denen Mitra und Varuṇa gesalbt wurden und mit denen Indra über die Feinde hinausgeführt wurde.
Português (Portuguese)
Os deuses tomaram as águas doces, vigorosas, régias e resplandecentes, com as quais Mitra e Varuṇa foram ungidos, e com as quais Indra foi conduzido para além dos inimigos.
Русский (Russian)
Боги приняли сладкие, сильные, царственные, сияющие воды, которыми были помазаны Митра и Варуна и которыми Индра был проведён мимо врагов.
中文 (Chinese)
诸神接受了甜美、充满活力、具王者之气而闪耀的水；以这些水，弥陀罗与伐楼那受灌顶，以这些水，因陀罗被引领越过敌人。
日本語 (Japanese)
神々は甘美で力強く、王者の気品を帯びて輝く水を受け取った。その水によってミトラとヴァルナは灌頂され、その水によってインドラは敵を越えて導かれた。
العربية (Arabic)
أخذ الآلهة المياه الحلوة القوية الملكية المتلألئة، التي بها مُسح ميترا وفارونا، وبها قاد إندرا إلى ما وراء الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa mengambil air yang manis, penuh daya, bersifat kerajaan dan berkilau, dengan air itu Mitra dan Varuṇa diurapi, dan dengan air itu Indra dibawa melampaui musuh-musuh.
ไทย (Thai)
เทพทั้งหลายรับเอาน้ำอันหวาน มีพลัง มีอำนาจของกษัตริย์ สดใส ซึ่งใช้อภิเษกมิตรและวรุณ และซึ่งพระอินทร์ทรงนำไปเหนือศัตรูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft