Yajurveda Saṃhitā 10.10
Agnicayana · to the metres and seasons
अवेष्टा दन्दशूकाः ।
प्राचीम् आ रोह गायत्री त्वावतु रथन्तरꣳ साम त्रिवृत् स्तोमो वसन्त ऽ ऋतुर् ब्रह्म द्रविणम् ॥ १०.१० ॥
aveṣṭā dandaśūkāḥ |
prācīm ā roha gāyatrī tvāvatu rathantaraṃ sāma trivṛt stomo vasanta ' ṛtur brahma draviṇam || 10.10 ||
Word by word
- aveṣṭāḥ
- O disabled ones
- dandaśūkāḥ
- O biting serpents
- prācīm
- eastern
- ā
- up
- roha
- mount
- gāyatrī
- the Gāyatrī metre
- tvā
- you
- āvatu
- may protect
- rathantaram
- the Rathantara chant
- sāma
- chant
- triv-ṛt
- threefold
- stomaḥ
- hymn-praise
- vasantaḥ
- spring
- ṛtuḥ
- season
- brahma
- sacred formula
- draviṇam
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे निष्क्रिय दंशक सर्पो! पूर्व दिशा में चढ़ो। गायत्री छन्द तुम्हारी रक्षा करे। रथन्तर साम, त्रिवृत् स्तोम, वसन्त ऋतु, ब्रह्म और धन तुम्हारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
செயலிழந்த கடிக்கும் பாம்புகளே! கிழக்கே ஏறுங்கள். காயத்ரி உன்னைக் காக்கட்டும். ரதந்தர சாமமும், த்ரிவ்ருத் ஸ்தோமமும், வசந்த ருதுவும், பிரம்மமும், செல்வமும் உன்னைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నిర్వీర్యమైన కాటు పాములారా! తూర్పునకు ఎక్కండి. గాయత్రి నిన్ను రక్షించుగాక. రథంతర సామం, త్రివృత్ స్తోమం, వసంత ఋతువు, బ్రహ్మం, ధనం నిన్ను రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಕಚ್ಚುವ ಹಾವುಗಳೇ! ಪೂರ್ವದ ಕಡೆಗೆ ಏರಿರಿ. ಗಾಯತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ರಥಂತರ ಸಾಮ, ತ್ರಿವೃತ್ ಸ್ತೋಮ, ವಸಂತ ಋತು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಧನ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിഷ്ക്രിയരായ കടിക്കുന്ന സർപ്പങ്ങളേ! കിഴക്കോട്ട് കയറുവിൻ. ഗായത്രി നിന്നെ കാക്കട്ടെ. രഥന്തരസാമവും ത്രിവൃത് സ്തോമവും വസന്തഋതുവും ബ്രഹ്മവും ധനവും നിന്നെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে নিষ্ক্রিয় দংশনকারী সর্পগণ! পূর্বদিকে আরোহণ কর। গায়ত্রী তোমাকে রক্ষা করুক। রথন্তর সাম, ত্রিবৃৎ স্তোম, বসন্ত ঋতু, ব্রহ্ম ও ধন তোমাকে রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
हे निष्क्रिय दंश करणाऱ्या सर्पांनो! पूर्वेकडे चढा. गायत्री तुम्हाला रक्षो. रथंतर साम, त्रिवृत् स्तोम, वसंत ऋतू, ब्रह्म आणि धन तुम्हाला रक्षोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નિષ્ક્રિય ડંખ મારતા સર્પો! પૂર્વ તરફ ચઢો. ગાયત્રી તને રક્ષે. રથંતર સામ, ત્રિવૃત સ્તોમ, વસંત ઋતુ, બ્રહ્મ અને ધન તને રક્ષે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਅ ਡੰਗਣ ਵਾਲੇ ਸੱਪੋ! ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹੋ। ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖੇ। ਰਥੰਤਰ ਸਾਮ, ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਸਤੋਮ, ਵਸੰਤ ਰੁੱਤ, ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਧਨ ਤੈਨੂੰ ਰੱਖਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଦଂଶନକାରୀ ସାପମାନେ! ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଚଢ଼ ଯାଅ। ଗାୟତ୍ରୀ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ରଥନ୍ତର ସାମ, ତ୍ରିବୃତ୍ ସ୍ତୋମ, ବସନ୍ତ ଋତୁ, ବ୍ରହ୍ମ ଓ ଧନ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے بے اثر ڈسنے والے سانپو! مشرق کی طرف چڑھ جاؤ۔ گایتری تجھے بچائے۔ رتھنتر ساما، تری وِرت ستوم، بہار کی رُت، برہم اور دھن تجھے بچائیں۔
English (English)
O disabled biting serpents! Mount upward toward the east. May the Gāyatrī metre protect you. May the Rathantara chant, the threefold hymn-praise, the spring season, the sacred formula and wealth protect you.
Español (Spanish)
¡Oh serpientes mordedoras inofensivas! Ascended hacia el este. Que el metro Gāyatrī te proteja. Que el canto Rathantara, la alabanza triple, la estación de primavera, la fórmula sagrada y la riqueza te protejan.
Français (French)
Ô serpents mordeuses désarmées ! Montez vers l'est. Que le mètre Gāyatrī te protège. Que le chant Rathantara, la louange triple, la saison du printemps, la formule sacrée et la richesse te protègent.
Deutsch (German)
O entschärfte beißende Schlangen! Steigt empor nach Osten. Das Metrum Gāyatrī möge dich schützen. Der Rathantara-Gesang, das dreifache Preislied, die Frühlingszeit, die heilige Formel und der Reichtum mögen dich schützen.
Português (Portuguese)
Ó serpentes mordedoras desarmadas! Subam para o leste. Que o metro Gāyatrī vos proteja. Que o canto Rathantara, o louvor triplo, a estação da primavera, a fórmula sagrada e a riqueza vos protejam.
Русский (Russian)
О обезвреженные кусающие змеи! Поднимитесь к востоку. Да защитит тебя размер Гаятри. Да защитят тебя песнь Ратхантара, трояческий хвалебный гимн, весенняя пора, священное слово и богатство.
中文 (Chinese)
啊，失去毒性的咬人蛇！向东攀升。愿伽耶德里韵律护佑你。愿罗陀安塔罗颂歌、三重赞颂、春季、梵咒与财富护佑你。
日本語 (Japanese)
無力になった咬む蛇たちよ！東へ登れ。ガーヤトリー韻律がおまえを守れ。ラタンタラの歌、三重の讃歌、春の季節、梵の句、そして富がおまえを守れ。
العربية (Arabic)
أيتها الأفاعي العاجزة اللادغة! اصعدي نحو الشرق. ليحفظك وزن الغايترى. وليحفظك لحن راثنتارا، وتسبيح الثلاثي، وفصل الربيع، والصيغة المقدسة، والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai ular penggigit yang tak berdaya! Naiklah ke timur. Semoga metrum Gāyatrī melindungimu. Semoga nyanyian Rathantara, pujian tiga lapis, musim semi, rumus suci, dan kekayaan melindungimu.
ไทย (Thai)
โอ้งูพิษที่ไม่มีพิษเหลืออยู่และกัดได้ จงขึ้นไปทางทิศตะวันออก ขอให้คายตรีผู้คุ้มครองท่าน ขอให้รถันตรสามัญ สตุติแบบสามชั้น ฤดูวสันต์ พรหม และทรัพย์สมบัติ คุ้มครองท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft