Yajurveda Saṃhitā 10.12
Sautrāmaṇī · to the western direction
प्रतीचीम् आ रोह जगती त्वावतु वैरूपꣳ साम सप्तदश स्तोमो वर्षा ऽ ऋतुः विड् द्रविणम् ॥ १०.१२ ॥
pratīcīm ā roha jagatī tvāvatu vairūpaṃ sāma saptadaśa stomo varṣā ' ṛtuḥ viḍ draviṇam || 10.12 ||
Word by word
- pratīcīm
- western (direction)
- ā
- up
- roha
- ascend
- jagatī
- the jagatī metre
- tvāvatu
- may protect you
- vairūpam
- the vairūpa chant
- sāma
- chant
- saptadaśa
- seventeen
- stomaḥ
- praise-series
- varṣā
- rainy season
- ṛtuḥ
- season
- viṭ
- settled people, folk
- draviṇam
- wealth, possession
Translations
हिन्दी (Hindi)
पश्चिम दिशा पर चढ़ो। जगती तुम्हारी रक्षा करे। वैरूप साम, सत्रह स्तोम, वर्षा ऋतु, विट् (प्रजा) और द्रविण (धन)।
தமிழ் (Tamil)
மேற்குத் திசையில் ஏறு. ஜகதி உன்னைக் காக்கட்டும். வைரூபம் சாமம், பதினேழு ஸ்தோமம், மழைக் ருது, விட் (மக்கள்), த்ரவிணம் (செல்வம்).
తెలుగు (Telugu)
పశ్చిమ దిశపైకి ఎక్కు. జగతి నిన్ను రక్షించుగాక. వైరూపం సామం, పదిహేడు స్తోమం, వర్షర్తువు, విట్ (ప్రజలు), ద్రవిణం (సంపద).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಏರು. ಜಗತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ವೈರೂಪ ಸಾಮ, ಹದಿನೇಳು ಸ್ತೋಮ, ವರ್ಷ ಋತು, ವಿಟ್ (ಪ್ರಜೆ), ದ್ರವಿಣ (ಸಂಪತ್ತು).
മലയാളം (Malayalam)
പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിലേക്ക് കയറുക. ജഗതി നിന്നെ കാക്കട്ടെ. വൈരൂപം സാമം, പതിനേഴ് സ്തോമം, മഴക്കാലം, വിട് (ജനം), ദ്രവിണം (സമ്പത്ത്).
বাংলা (Bengali)
পশ্চিম দিকে আরোহণ করো। জগতী তোমাকে রক্ষা করুক। বৈরূপ সাম, সতেরো স্তোম, বর্ষা ঋতু, বিট্ (প্রজা) ও দ্রবিণ (ধন)।
मराठी (Marathi)
पश्चिम दिशेवर आरूढ हो. जगती तुझे रक्षण करो. वैरूप साम, सतरा स्तोम, वर्षा ऋतू, विट् (प्रजा) आणि द्रविण (धन).
ગુજરાતી (Gujarati)
પશ્ચિમ દિશા પર ચઢ. જગતી તારું રક્ષણ કરો. વૈરૂપ સામ, સત્તર સ્તોમ, વર્ષા ઋતુ, વિટ્ (પ્રજા) અને દ્રવિણ (ધન).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ। ਜਗਤੀ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਵੈਰੂਪ ਸਾਮ, ਸਤਾਰਾਂ ਸਤੋਮ, ਬਰਸਾਤ ਰੁੱਤ, ਵਿਟ੍ (ਪਰਜਾ) ਅਤੇ ਦ੍ਰਵਿਣ (ਧਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ଆରୋହଣ କର। ଜଗତୀ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ବୈରୂପ ସାମ, ସତର ସ୍ତୋମ, ବର୍ଷା ଋତୁ, ବିଟ୍ (ପ୍ରଜା) ଓ ଦ୍ରବିଣ (ଧନ)।
اردو (Urdu)
مغرب کی سمت چڑھ جا۔ جگتی تیری حفاظت کرے۔ ویروپ ساما، سترہ استوم، برسات کی رُت، وِٹ (رعیت) اور دروینم (دولت)۔
English (English)
Ascend to the west. May the jagatī protect you. The vairūpa chant, the seventeen-fold praise, the rainy season, the settled people (viṭ) and wealth (draviṇa).
Español (Spanish)
Asciende hacia el oeste. Que el jagatī te proteja. El canto vairūpa, la alabanza de diecisiete partes, la estación de las lluvias, el pueblo (viṭ) y la riqueza (draviṇa).
Français (French)
Monte vers l'ouest. Que le jagatī te protège. Le chant vairūpa, la louange à dix-sept parties, la saison des pluies, le peuple (viṭ) et la richesse (draviṇa).
Deutsch (German)
Steige nach Westen empor. Möge der jagatī dich schützen. Der vairūpa-Gesang, das Lob aus siebzehn Teilen, die Regenzeit, das Volk (viṭ) und der Reichtum (draviṇa).
Português (Portuguese)
Ascende ao oeste. Que o jagatī te proteja. O canto vairūpa, o louvor de dezessete partes, a estação das chuvas, o povo (viṭ) e a riqueza (draviṇa).
Русский (Russian)
Взойди на запад. Да защитит тебя джагати. Песнопение вайрупа, хвала из семнадцати частей, сезон дождей, народ (вит) и богатство (дравина).
中文 (Chinese)
登临西方。愿耆揭提韵(jagatī)护佑你。维卢帕颂(vairūpa)、十七段赞歌、雨季、民众(viṭ)与财富(draviṇa)。
日本語 (Japanese)
西の方角に登れ。ジャガティ韻律がおまえを守るように。ヴァイルーパ歌、十七段の讃歌、雨季、民(ヴィト)と財(ドラヴィナ)。
العربية (Arabic)
اصعد إلى الغرب. لتحفظك الجاغتي. نشيد الفايروبا، والمدح ذو السبعة عشر، وفصل المطر، والشعب (ڤيط) والثروة (دراڤينا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Naiklah ke arah barat. Semoga metrum jagatī melindungimu. Nyanyian vairūpa, pujian tujuh belas bagian, musim hujan, rakyat (viṭ) dan kekayaan (draviṇa).
ไทย (Thai)
ขึ้นไปทางทิศตะวันตก ขอให้ชคตีคุ้มครองท่าน บทสามเวทชื่อไวรูป สโตมะสิบเจ็ดชั้น ฤดูฝน ประชาชน (วิฑ) และทรัพย์ (ทรวิณ)
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft