Yajurveda Saṃhitā 10.14
Sautrāmaṇī · to the zenith
ऊर्ध्वाम् आ रोह पङ्क्तिस् त्वावतु शाक्वररैवते सामनी त्रिणवत्रयस्त्रिꣳशौ स्तोमौ हेमन्तशिशिराव् ऋतू वर्चो द्रविणम् ।
प्रत्यस्तं नमुचेः शिरः ॥ १०.१४ ॥
ūrdhvām ā roha paṅktis tvāvatu śākvararaivate sāmanī triṇavatrayastriṃśau stomau hemantaśiśirāv ṛtū varco draviṇam |
pratyastaṃ namuceḥ śiraḥ || 10.14 ||
Word by word
- ūrdhvām
- upward (direction)
- ā
- up
- roha
- ascend
- paṅktiḥ
- the paṅkti metre
- tvāvatu
- may protect you
- śākvararaivate
- the śākvara and raivata chants
- sāmanī
- two chants
- triṇavatrayastriṃśau
- forty-nine and thirty-three
- stomau
- two praise-series
- hemanta-śiśirau
- the winter and cool seasons
- ṛtū
- two seasons
- varcaḥ
- lustre, vigour
- draviṇam
- wealth, possession
- pratyastam
- set back, turned away
- namuceḥ
- of Namuci (a demon)
- śiraḥ
- head
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊर्ध्व दिशा पर चढ़ो। पंक्ति तुम्हारी रक्षा करे। शाक्वर और रैवत साम, उनपचास और तैंतीस स्तोम, हेमंत और शिशिर ऋतु, वर्चस (तेज) और द्रविण (धन)। नमुचि का सिर पीछे मोड़ दिया गया।
தமிழ் (Tamil)
மேல்நோக்கி ஏறு. பங்தி உன்னைக் காக்கட்டும். ஷாக்வர, ரைவத சாமங்கள், நாற்பத்தொன்பது மற்றும் முப்பத்துமூன்று ஸ்தோமங்கள், முன்பனி, குளிர் ருதுக்கள், வர்சஸ் (ஒளி), த்ரவிணம் (செல்வம்). நமுசியின் தலை பின்னால் திருப்பப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఊర్ధ్వ దిశపైకి ఎక్కు. పంక్తి నిన్ను రక్షించుగాక. శాక్వర, రైవత సామాలు, నలభై తొమ్మిది, ముప్పై మూడు స్తోమాలు, హేమంత, శిశిర ఋతువులు, వర్చస్ (తేజస్సు), ద్రవిణం (సంపద). నముచి తల వెనక్కి తిప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಏರು. ಪಂಕ್ತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಶಾಕ್ವರ, ರೈವತ ಸಾಮಗಳು, ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತಮೂರು ಸ್ತೋಮಗಳು, ಹೇಮಂತ ಮತ್ತು ಶಿಶಿರ ಋತುಗಳು, ವರ್ಚಸ್ (ತೇಜಸ್ಸು), ದ್ರವಿಣ (ಸಂಪತ್ತು). ನಮುಚಿಯ ತಲೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഊർധ്വദിശയിലേക്ക് കയറുക. പങ്തി നിന്നെ കാക്കട്ടെ. ശാക്വര, രൈവത സാമങ്ങൾ, നാല്പത്തൊമ്പതും മുപ്പത്തിമൂന്നും സ്തോമങ്ങൾ, ഹേമന്തം, ശിശിരം ഋതുക്കൾ, വർചസ് (തേജസ്സ്), ദ്രവിണം (സമ്പത്ത്). നമുചിയുടെ തല പിന്നോട്ട് തിരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঊর্ধ্ব দিকে আরোহণ করো। পঙ্ক্তি তোমাকে রক্ষা করুক। শাক্বর ও রৈবত সাম, উনপঞ্চাশ ও তেত্রিশ স্তোম, হেমন্ত ও শিশির ঋতু, বর্চস (তেজ) ও দ্রবিণ (ধন)। নমুচির মস্তক পিছনে ফেরানো হলো।
मराठी (Marathi)
ऊर्ध्व दिशेवर आरूढ हो. पंक्ती तुझे रक्षण करो. शाक्वर आणि रैवत साम, एकोणपन्नास व तेहतीस स्तोम, हेमंत व शिशिर ऋतू, वर्चस (तेज) आणि द्रविण (धन). नमुचीचे मस्तक मागे फिरवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊર્ધ્વ દિશા પર ચઢ. પંક્તિ તારું રક્ષણ કરો. શાક્વર અને રૈવત સામ, ઓગણપચાસ અને તેત્રીસ સ્તોમ, હેમંત અને શિશિર ઋતુ, વર્ચસ (તેજ) અને દ્રવિણ (ધન). નમુચિનું માથું પાછું વાળવામાં આવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਰਧ ਦਿਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ। ਪੰਕਤੀ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਸ਼ਾਕਵਰ ਅਤੇ ਰੈਵਤ ਸਾਮ, ਉਨਿਆਸੀ ਅਤੇ ਤੇਤੀਂ ਸਤੋਮ, ਹੇਮੰਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਸ਼ਿਰ ਰੁੱਤਾਂ, ਵਰਚਸ (ਤੇਜ) ਅਤੇ ਦ੍ਰਵਿਣ (ਧਨ)। ਨਮੁਚੀ ਦਾ ਸਿਰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜਿਆ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଧ୍ୱ ଦିଗରେ ଆରୋହଣ କର। ପଙ୍କ୍ତି ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ଶାକ୍ବର ଓ ରୈବତ ସାମ, ଉଣ୍ଟାଅଶୀ ଓ ତେତିଶ ସ୍ତୋମ, ହେମନ୍ତ ଓ ଶିଶିର ଋତୁ, ବର୍ଚସ (ତେଜ) ଓ ଦ୍ରବିଣ (ଧନ)। ନମୁଚିର ମସ୍ତକ ପଛକୁ ଫେରାଯାଇଲା।
اردو (Urdu)
اوپر کی سمت چڑھ جا۔ پنکتی تیری حفاظت کرے۔ شاکور اور رَیوت ساما، انچاس اور تینتیس استوم، ہیمنت اور شِشِر کی رُتیں، ورچس (تیج) اور دروینم (دولت)۔ نمُچی کا سر پیچھے موڑ دیا گیا۔
English (English)
Ascend upward. May the paṅkti protect you. The śākvara and raivata chants, the forty-nine and thirty-three praise-series, the hemanta and śiśira seasons, lustre (varcas) and wealth (draviṇa). The head of Namuci is turned back.
Español (Spanish)
Asciende hacia arriba. Que el paṅkti te proteja. Los cantos śākvara y raivata, las alabanzas de cuarenta y nueve y de treinta y tres partes, las estaciones hemanta y śiśira, el resplandor (varcas) y la riqueza (draviṇa). La cabeza de Namuci es vuelta hacia atrás.
Français (French)
Monte vers le haut. Que le paṅkti te protège. Les chants śākvara et raivata, les louanges de quarante-neuf et de trente-trois parties, les saisons hemanta et śiśira, l'éclat (varcas) et la richesse (draviṇa). La tête de Namuci est retournée en arrière.
Deutsch (German)
Steige nach oben empor. Möge der paṅkti dich schützen. Die Gesänge śākvara und raivata, das Lob aus neunundvierzig und dreiunddreißig Teilen, die Jahreszeiten hemanta und śiśira, Glanz (varcas) und Reichtum (draviṇa). Das Haupt des Namuci wird zurückgewandt.
Português (Portuguese)
Ascende ao alto. Que o paṅkti te proteja. Os cantos śākvara e raivata, os louvores de quarenta e nove e de trinta e três partes, as estações hemanta e śiśira, o brilho (varcas) e a riqueza (draviṇa). A cabeça de Namuci é virada para trás.
Русский (Russian)
Взойди ввысь. Да защитит тебя панкти. Песнопения шакварa и райвата, хвалы из сорока девяти и тридцати трёх частей, сезоны хеманта и шишира, блеск (варчас) и богатство (дравина). Голова Намучи повёрнута назад.
中文 (Chinese)
升向上方。愿五音律(paṅkti)护佑你。沙克瓦拉颂与莱瓦塔颂(śākvara、raivata)、四十九段与三十三段赞歌、寒季与凉季(hemanta、śiśira)、光辉(varcas)与财富(draviṇa)。那挠慈(Namuci)的头被扭转向后。
日本語 (Japanese)
上方へ登れ。パンクティ韻律がおまえを守るように。シャークヴァラとライヴァタの歌、四十九と三十三の讃歌、ヘマンタとシシラの季節、輝き(ヴァルチャス)と財(ドラヴィナ)。ナムチの頭は後ろへ向けられる。
العربية (Arabic)
اصعد إلى الأعلى. لتحفظك البنكتي. نشيدا الشاكڤارا والرايڤاتا، والمدحان ذوا التسعة والأربعين والثلاثة والثلاثين، وفصلا الهيمنتا والشيشيرا، والبهاء (فرشَس) والثروة (دراڤينا). ويُردّ رأس ناموتشي إلى الخلف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Naiklah ke atas. Semoga metrum paṅkti melindungimu. Nyanyian śākvara dan raivata, pujian empat puluh sembilan dan tiga puluh tiga bagian, musim hemanta dan śiśira, kilau (varcas) dan kekayaan (draviṇa). Kepala Namuci diputar ke belakang.
ไทย (Thai)
ขึ้นไปทางเบื้องบน ขอให้ปังกติคุ้มครองท่าน บทสามเวทชื่อศากวระและไรวต สโตมะสี่สิบเก้าและสามสิบสามชั้น ฤดูเหมันต์และฤดูศิศิระ วรรจส (ความรุ่งโรจน์) และทรัพย์ (ทรวิณ) ศีรษะของนมุจิถูกหันกลับไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft