Yajurveda Saṃhitā 10.16
Rājasūya · to Mitra and Varuṇa
हिरण्यरूपा ऽउषसो विरोक ऽउभाव् इन्द्रा ऽउदिथः सूर्यश् च ।
आ रोहतं वरुण मित्र गर्तं ततश् चक्षाथाम् अदितिं दितिं च ।
मित्रो ऽसि वरुणो ऽसि ॥ १०.१६ ॥
hiraṇyarūpā 'uṣaso viroka 'ubhāv indrā 'udithaḥ sūryaś ca |
ā rohataṃ varuṇa mitra gartaṃ tataś cakṣāthām aditiṃ ditiṃ ca |
mitro 'si varuṇo 'si || 10.16 ||
Word by word
- hiraṇya-rūpāḥ
- golden-formed
- uṣasaḥ
- the dawns
- virokāḥ
- shining
- ubhau
- both
- indrāḥ
- Indra-like, lordly
- udithaḥ
- rising up
- sūryaḥ
- the sun
- ca
- and
- ā rohatam
- ascend
- varuṇa
- Varuṇa
- mitra
- Mitra
- gartam
- seat, platform
- tataḥ
- from there
- cakṣāthām
- look out
- aditim
- Aditi, the boundless
- ditim
- Diti, the bounded
- ca
- and
- mitraḥ
- Mitra
- asi
- you are
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुनहरे रूप वाली उषाओ, दीप्तिमान दोनों इन्द्र-समान उदित सूर्य भी, आरोहण करो, हे वरुण और मित्र, मंच पर चढ़ो, वहाँ से अदिति और दिति को देखो। तुम मित्र हो, तुम वरुण हो।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறமுடைய உஷஸ்களே, ஒளிரும் இருவரும், இந்திரர்களாக உதிக்கும் சூரியனும்—ஏறுங்கள். வருணனே, மித்திரனே, மேடையில் ஏறுங்கள்; அங்கிருந்து அதிதியையும் திதியையும் நோக்குங்கள். நீ மித்திரன், நீ வருணன்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు రూపం గల ఉషస్సులారా, ప్రకాశించే ఇద్దరూ, ఇంద్రునివంటి ఉదయించే సూర్యుడూ—ఎక్కండి. వరుణా, మిత్రా, వేదికపై ఎక్కండి; అక్కడనుంచి అదితిని, దితిని చూడండి. నీవు మిత్రుడవు, నీవు వరుణుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ರೂಪದ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ಹೊಳೆಯುವ ಇಬ್ಬರೇ, ಇಂದ್ರರಂತೆ ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನೇ—ಏರಿರಿ. ವರುಣನೇ, ಮಿತ್ರನೇ, ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ಏರಿರಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ಅದಿತಿ ಮತ್ತು ದಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿರಿ. ನೀನು ಮಿತ್ರ, ನೀನು ವರುಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണരൂപമുള്ള ഉഷസ്സുകളേ, പ്രകാശിക്കുന്ന ഇരുവരേ, ഇന്ദ്രന്മാരെപ്പോലെ ഉദിക്കുന്ന സൂര്യനേ—കയറുവിൻ. വരുണാ, മിത്രാ, വേദിയിൽ കയറുവിൻ; അവിടെനിന്ന് അദിതിയെയും ദിതിയെയും നോക്കുവിൻ. നീ മിത്രനാകുന്നു, നീ വരുണനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোনালি রূপের উষারা, উজ্জ্বল দুজন, ইন্দ্রের মতো উদিত সূর্য—আরোহণ করো। হে বরুণ, মিত্র, মঞ্চে আরোহণ করো; সেখান থেকে অদিতি ও দিতিকে দেখো। তুমি মিত্র, তুমি বরুণ।
मराठी (Marathi)
सोनेरी रूपाच्या उषांनो, तेजस्वी दोघांनो, इंद्रासारखा उगवणारा सूर्यदेवा—चढा. हे वरुणा, मित्रा, मंचावर चढा; तेथून अदितीला व दितीला पहा. तू मित्र आहेस, तू वरुण आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી રૂપવાળી ઉષાઓ, તેજસ્વી બંને, ઇન્દ્ર સમાન ઉદિત સૂર્ય—ચઢો. હે વરુણ, મિત્ર, મંચ પર ચઢો; ત્યાંથી અદિતિ અને દિતિને જુઓ. તું મિત્ર છે, તું વરુણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਰੂਪ ਵਾਲੀਓ ਉਸ਼ਾਵੋ, ਚਮਕਦੇ ਦੋਵੋ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸੂਰਜ—ਚੜ੍ਹੋ। ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤਰ, ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੋ; ਉੱਥੋਂ ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਦਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ। ਤੂੰ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣରୂପା ଉଷାମାନେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଇଜଣ, ଇନ୍ଦ୍ରସମ ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ—ଆରୋହଣ କର। ହେ ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ମଞ୍ଚରେ ଆରୋହଣ କର; ସେଠାରୁ ଅଦିତି ଓ ଦିତିଙ୍କୁ ଦେଖ। ତୁମେ ମିତ୍ର, ତୁମେ ବରୁଣ।
اردو (Urdu)
سنہری روپ والی اشاؤ، چمکتے ہوئے دونو، اندر کی مانند طلوع ہوتے سورج—چڑھو۔ اے ورُن، میترا، منچ پر چڑھو؛ وہاں سے اَدِتی اور دِتی کو دیکھو۔ تم میتر ہو، تم ورُن ہو۔
English (English)
O dawns of golden form, you two shining ones, and rising sun like Indra: ascend. Varuṇa and Mitra, climb the platform; from there look upon Aditi and Diti. You are Mitra, you are Varuṇa.
Español (Spanish)
¡Auroras de forma dorada, vosotras dos resplandecientes, y sol que surge como Indra: ascended! Varuṇa y Mitra, subid a la plataforma; desde allí mirad a Aditi y a Diti. Tú eres Mitra, tú eres Varuṇa.
Français (French)
Aurores à la forme dorée, vous deux resplendissantes, et soleil qui se lève comme Indra : montez. Varuṇa et Mitra, gravissez l'estrade ; de là, regardez Aditi et Diti. Tu es Mitra, tu es Varuṇa.
Deutsch (German)
Ihr Morgenröten von goldener Gestalt, ihr beiden Leuchtenden, und Sonne, aufsteigend wie Indra: steigt empor. Varuṇa und Mitra, besteigt die Bühne; von dort schaut auf Aditi und Diti. Du bist Mitra, du bist Varuṇa.
Português (Portuguese)
Auroras de forma dourada, vós duas brilhantes, e sol que surge como Indra: subi. Varuṇa e Mitra, subi a plataforma; dali contemplai Aditi e Diti. Tu és Mitra, tu és Varuṇa.
Русский (Russian)
О зари золотого вида, вы, двое сияющих, и солнце, восходящее подобно Индре: взойдите. Варуна и Митра, взойдите на помост; оттуда взгляните на Адити и Диti. Ты — Митра, ты — Варуна.
中文 (Chinese)
金色形象的晨曦啊，你们两位光辉者，还有如因陀罗般升起的太阳：请登上。婆楼那与密特拉，请登上高台；从那里看向阿底提与提提。你是密特拉，你是婆楼那。
日本語 (Japanese)
黄金の姿の暁よ、輝く二者よ、インドラのように昇る太陽よ、登れ。ヴァルナとミトラよ、壇に登れ。そこからアディティとディティを見よ。汝はミトラである、汝はヴァルナである。
العربية (Arabic)
أيتها الفجور ذات الصورة الذهبية، أيها الاثنان المتلألئان، والشمس الطالعة كإندرا: اصعدوا. يا فارون وميترا، اعتليا المنصة؛ ومن هناك انظرا إلى أديتي وديتي. أنت ميترا، أنت فارون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai fajar berwujud emas, kalian berdua yang bercahaya, dan matahari yang terbit seperti Indra: naiklah. Varuṇa dan Mitra, naiklah ke panggung; dari sana pandanglah Aditi dan Diti. Engkau adalah Mitra, engkau adalah Varuṇa.
ไทย (Thai)
โอ้รุ่งอรุณสีทองทั้งหลาย และทั้งสองผู้รุ่งเรือง และพระอาทิตย์ที่ขึ้นมาดุจพระอินทร์ จงขึ้นไปเถิด วรุณและมิตระ จงปีนขึ้นสู่แท่นนั้น แล้วจากที่นั่นจงมองดูอทิติและทิติ ท่านคือมิตระ ท่านคือวรุณ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft