Yajurveda Saṃhitā 10.17
Rājasūya · to the king
सोमस्य त्वा द्युम्नेनाभिषिञ्चाम्य् अग्नेर् भ्राजसा सूर्यस्य वर्चसेन्द्रस्येन्द्रियेण ।
क्षत्राणां क्षत्रपतिर् एध्य् अति दिद्यून् पाहि ॥ १०.१७ ॥
somasya tvā dyumnenābhiṣiñcāmy agner bhrājasā sūryasya varcasendrasyendriyeṇa |
kṣatrāṇāṃ kṣatrapatir edhy ati didyūn pāhi || 10.17 ||
Word by word
- somasya
- of Soma
- tvā
- you
- dyumnena
- with the splendour
- abhiṣiñcāmi
- I anoint
- agneḥ
- of Agni
- bhrājasā
- with the brilliance
- sūryasya
- of the sun
- varcasā
- with the lustre
- indrasya
- of Indra
- indriyeṇa
- with the vigour
- kṣatrāṇām
- of the rulers
- kṣatra-patiḥ
- lord of rulers
- edhi
- be
- ati
- beyond
- didyūn
- the days, the lightnings
- pāhi
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की द्युति से, अग्नि की दीप्ति से, सूर्य के तेज से, इन्द्र के इन्द्रिय (बल) से मैं तुम्हारा अभिषेक करता हूँ। क्षत्रियों के क्षत्रपति बनो; दिनों से परे रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
சோமனின் ஒளியாலும், அக்னியின் பிரகாசத்தாலும், சூரியனின் தேஜஸாலும், இந்திரனின் வீரியத்தாலும் உன்னை அபிஷேகிக்கிறேன். க்ஷத்திரியர்களின் தலைவனாக ஆகு; நாட்களைக் கடந்து காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
సోముని తేజస్సుతో, అగ్ని ప్రకాశంతో, సూర్య వర్చస్సుతో, ఇంద్రుని ఇంద్రియ బలంతో నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను. క్షత్రియుల పాలకుడవు కమ్ము; రోజులకు మించి రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ, ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಒಡೆಯನಾಗು; ದಿನಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമന്റെ തേജസ്സോടെയും അഗ്നിയുടെ പ്രഭയോടെയും സൂര്യന്റെ വർച്ചസ്സോടെയും ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയബലത്തോടെയും ഞാൻ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. ക്ഷത്രിയരുടെ അധിപതിയാകുക; പകലുകൾക്കപ്പുറം രക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সোমের দ্যুতিতে, অগ্নির দীপ্তিতে, সূর্যের তেজে, ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়বলে আমি তোমাকে অভিষিক্ত করি। ক্ষত্রিয়দের অধিপতি হও; দিনের ওপারেও রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
सोमाच्या द्युतीने, अग्नीच्या तेजाने, सूर्याच्या वर्चसाने, इंद्राच्या इंद्रियबलाने मी तुझा अभिषेक करतो. क्षत्रियांचा अधिपती हो; दिवसांपलीकडेही रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમની દ્યુતિથી, અગ્નિના તેજથી, સૂર્યના વર્ચસથી, ઇન્દ્રના ઇન્દ્રિયબળથી હું તને અભિષેક કરું છું. ક્ષત્રિયોના અધિપતિ થા; દિવસોથી આગળ રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀ ਦਿਅੁਤੀ ਨਾਲ, ਅਗਨੀ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਦੀ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਖੱਤਰੀਆਂ ਦਾ ਪਤੀ ਹੋ; ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମଙ୍କ ଦ୍ୟୁତିରେ, ଅଗ୍ନିଙ୍କ ତେଜରେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ବର୍ଚସରେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ବଳରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରେ। କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କର ପତି ହୁଅ; ଦିନଠାରୁ ଅଧିକ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
سوم کی دیپتی سے، اگنی کی روشنی سے، سورج کے ورچس سے، اندر کی اندریہ قوت سے میں تمہیں ابھشیک کرتا ہوں۔ کھشتریوں کے پتی بنو؛ دنوں سے آگے بھی حفاظت کرو۔
English (English)
With the splendour of Soma, the brilliance of Agni, the lustre of the sun, and the vigour of Indra, I anoint you. Become lord of the rulers; protect beyond the days.
Español (Spanish)
Con el esplendor de Soma, el brillo de Agni, el lustre del sol y el vigor de Indra, te ungo. Sé señor de los guerreros; protege más allá de los días.
Français (French)
Par la splendeur de Soma, l'éclat d'Agni, le lustre du soleil et la vigueur d'Indra, je t'oins. Sois le seigneur des guerriers ; protège au-delà des jours.
Deutsch (German)
Mit dem Glanz Somas, dem Leuchten Agnis, dem Schein der Sonne und der Kraft Indras salbe ich dich. Werde Herr der Krieger; beschütze über die Tage hinaus.
Português (Portuguese)
Com o esplendor de Soma, o brilho de Agni, o lustre do sol e o vigor de Indra, eu te unjo. Sê senhor dos guerreiros; protege para além dos dias.
Русский (Russian)
Блеском Сомы, сиянием Агни, лучом солнца и мощью Индры я помазываю тебя. Стань владыкой воинов; храни сверх дней.
中文 (Chinese)
以苏摩的光辉、阿耆尼的光明、太阳的光彩、因陀罗的力量，我为你灌顶。成为刹帝利之主；超越白昼守护。
日本語 (Japanese)
ソーマの輝き、アグニの光、太陽の威光、インドラの力によって、汝に灌頂する。王族の主となれ。日々を超えて守れ。
العربية (Arabic)
بإشراق سوما وتوهج أغني وبهاء الشمس وقوة إندرا أمسحك. كن سيد الملوك؛ واحمِ ما بعد الأيام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kemilau Soma, sinar Agni, cahaya matahari, dan kekuatan Indra, aku mengurapimu. Jadilah penguasa para ksatria; lindungilah melampaui hari-hari.
ไทย (Thai)
ด้วยความรุ่งเรืองของโสมะ ด้วยความสว่างไสวของอัคนี ด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ และด้วยพลังของพระอินทร์ ข้าพเจ้าจึงทำพิธีอภิเษกท่าน ขอให้ท่านเป็นเจ้าแห่งกษัตริย์ทั้งหลาย จงคุ้มครองข้ามพ้นวันทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft