Yajurveda Saṃhitā 10.19
Sautrāmaṇī · to Viṣṇu
प्र पर्वतस्य वृषभस्य पृष्ठान् नावश् चरन्ति स्वसिच ऽइयानाः ।
ता ऽ आववृत्रन्न् अधराग् उदक्ता ऽ अहिं बुध्न्यम् अनु रीयमाणाः ।
विष्णोर् विक्रमणम् असि ।
विष्णोर् विक्रान्तम् असि ।
विष्णोः क्रान्तम् असि ॥ १०.१९ ॥
pra parvatasya vṛṣabhasya pṛṣṭhān nāvaś caranti svasica 'iyānāḥ |
tā ' āvavṛtrann adharāg udaktā ' ahiṃ budhnyam anu rīyamāṇāḥ |
viṣṇor vikramaṇam asi |
viṣṇor vikrāntam asi |
viṣṇoḥ krāntam asi || 10.19 ||
Word by word
- pra
- forth
- parvatasya
- of the mountain
- vṛṣabhasya
- of the bull
- pṛṣṭhān
- the back
- nāvaḥ
- boats
- caranti
- they move
- svasicaḥ
- streams
- iyānāḥ
- going
- tāḥ
- they
- ā-avavṛtran
- turned back
- adharāk
- downward
- udaktāḥ
- flowing upward
- ahim
- the serpent
- budhnyam
- at the base
- anu
- along
- rīyamāṇāḥ
- flowing
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- vikramaṇam
- stride
- asi
- you are
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- vikrāntam
- step
- asi
- you are
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- krāntam
- stepped
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वत की, वृषभ की पीठ पर से, बहती धाराएँ नावों की भाँति आगे चलती हैं। वे नीचे की ओर लौटती हैं, ऊपर की ओर बहती हुई, नीचे के सर्प के साथ बहती हुईं। तुम विष्णु का डग हो। तुम विष्णु का पग हो। तुम विष्णु का कदम हो।
தமிழ் (Tamil)
மலையின், காளையின் முதுகிலிருந்து நீரோட்டங்கள் படகுகள் போல முன்னே செல்கின்றன. அவை கீழ்நோக்கித் திரும்புகின்றன, மேல்நோக்கி பாய்ந்து, அடியிலுள்ள பாம்பைத் தொடர்ந்து ஓடுகின்றன. நீ விஷ்ணுவின் அடி. நீ விஷ்ணுவின் நடை. நீ விஷ்ணுவின் காலடி.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతం, వృషభం వీపు నుండి ప్రవాహాలు పడవల్లా ముందుకు సాగుతున్నాయి. అవి క్రిందికి తిరుగుతాయి, పైకి ప్రవహిస్తూ, అడుగున ఉన్న సర్పాన్ని అనుసరిస్తూ ప్రవహిస్తాయి. నీవు విష్ణువు అడుగు. నీవు విష్ణువు నడక. నీవు విష్ణువు అడుగుపెట్టిన చోటు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತ, ವೃಷಭನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಹರಿವುಗಳು ದೋಣಿಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತವೆ, ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತ, ಅಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸರ್ಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ನಡಿಗೆ. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದ.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതത്തിന്റെയും കാളയുടെയും പുറത്തുനിന്ന് ഒഴുക്കുകൾ തോണികൾ പോലെ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു. അവ താഴോട്ടു തിരിയുന്നു, മുകളിലേക്ക് ഒഴുകി, അടിയിലെ സർപ്പത്തെ പിന്തുടർന്ന് ഒഴുകുന്നു. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ ചുവട്. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ നടത്തം. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ കാൽവെപ്പ്.
বাংলা (Bengali)
পর্বত ও বৃষভের পিঠ থেকে স্রোতগুলি নৌকার মতো এগিয়ে চলে। তারা নিচের দিকে ফেরে, উপরের দিকে বইতে বইতে, তলদেশের সর্পকে অনুসরণ করে প্রবাহিত হয়। তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ। তুমি বিষ্ণুর চলন। তুমি বিষ্ণুর পদাঘাত।
मराठी (Marathi)
पर्वताच्या आणि वृषभाच्या पाठीवरून प्रवाह नावांप्रमाणे पुढे जातात. ते खाली वळतात, वर वाहत, तळाशी असलेल्या सर्पाच्या मागे वाहतात. तू विष्णूचे पाऊल आहेस. तू विष्णूचे चालणे आहेस. तू विष्णूचे पाऊल टाकलेले स्थान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વત અને વૃષભની પીઠ પરથી પ્રવાહો નાવની જેમ આગળ વધે છે. તેઓ નીચે તરફ વળે છે, ઉપર તરફ વહેતા, નીચેના સર્પને અનુસરીને વહે છે. તું વિષ્ણુનું ડગલું છે. તું વિષ્ણુની ચાલ છે. તું વિષ્ણુનું પગલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੀ ਪਿੱਠ ਤੋਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੀਆਂ, ਤਲ ਦੇ ਸਰਪ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਕਦਮ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਚਾਲ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦਾ ਪੈਰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତ ଓ ବୃଷଭର ପିଠିରୁ ସ୍ରୋତ ନୌକା ଭଳି ଆଗକୁ ଯାଏ। ସେମାନେ ତଳକୁ ଫେରନ୍ତି, ଉପରକୁ ବହି, ତଳେ ଥିବା ସର୍ପକୁ ଅନୁସରଣ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅନ୍ତି। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଦକ୍ଷେପ। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଗତି। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପଦାଘାତ।
اردو (Urdu)
پہاڑ اور بیل کی پیٹھ سے دھارے کشتیوں کی طرح آگے بڑھتے ہیں۔ وہ نیچے کی طرف مڑتے ہیں، اوپر کی طرف بہتے ہوئے، نیچے کے سانپ کے پیچھے بہتے ہیں۔ تُو وشنو کا قدم ہے۔ تُو وشنو کی چال ہے۔ تُو وشنو کا پاؤں ہے۔
English (English)
From the back of the mountain, the bull, the streams move forward like boats. They turn downward, flowing upward, flowing along the serpent at the base. You are the stride of Viṣṇu. You are the step of Viṣṇu. You are the footfall of Viṣṇu.
Español (Spanish)
Desde el lomo de la montaña, del toro, las corrientes avanzan como barcas. Se vuelven hacia abajo, fluyendo hacia arriba, siguiendo a la serpiente de la base. Eres la zancada de Viṣṇu. Eres el paso de Viṣṇu. Eres la pisada de Viṣṇu.
Français (French)
Du dos de la montagne, du taureau, les courants avancent comme des barques. Ils se retournent vers le bas, coulant vers le haut, suivant le serpent à la base. Tu es l'enjambée de Viṣṇu. Tu es le pas de Viṣṇu. Tu es la foulée de Viṣṇu.
Deutsch (German)
Vom Rücken des Berges, des Stieres, ziehen die Ströme wie Boote vorwärts. Sie wenden sich abwärts, fließen aufwärts, folgen der Schlange am Grund. Du bist der Schritt Viṣṇus. Du bist der Gang Viṣṇus. Du bist der Tritt Viṣṇus.
Português (Portuguese)
Do dorso da montanha, do touro, as correntes avançam como barcos. Voltam-se para baixo, fluindo para cima, seguindo a serpente na base. Tu és a passada de Viṣṇu. Tu és o passo de Viṣṇu. Tu és a pisada de Viṣṇu.
Русский (Russian)
С хребта горы, быка, потоки движутся вперёд, как лодки. Они поворачивают вниз, текут вверх, следуя за змеёй у основания. Ты — шаг Вишну. Ты — поступь Вишну. Ты — след Вишну.
中文 (Chinese)
自山脊、公牛之背，溪流如船般向前流动。它们向下回转，向上流淌，沿着底部的蛇前行。你是毗湿奴的跨步。你是毗湿奴的步伐。你是毗湿奴的足迹。
日本語 (Japanese)
山の、雄牛の背から、流れは舟のように前へ進む。それらは下へ向きを変え、上へ流れ、底にいる蛇に従って流れる。おまえはヴィシュヌの歩幅。おまえはヴィシュヌの歩み。おまえはヴィシュヌの足踏み。
العربية (Arabic)
من ظهر الجبل، ظهر الثور، تمضي التيارات كالسفن إلى الأمام. تنعطف نحو الأسفل، تجري صاعدة، تتبع الثعبان في القاع. أنت خطوة فيشنو. أنت مشية فيشنو. أنت وطأة فيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari punggung gunung, sang banteng, aliran-aliran bergerak maju seperti perahu. Mereka berbelok ke bawah, mengalir ke atas, mengikuti ular di dasar. Engkau adalah langkah Viṣṇu. Engkau adalah derap Viṣṇu. Engkau adalah pijakan Viṣṇu.
ไทย (Thai)
จากหลังของภูเขาอันเป็นดุจวัว สายน้ำทั้งหลายไหลไปข้างหน้าดุจเรือ มันหมุนลงล่าง ไหลขึ้นบน ไหลตามงูที่อยู่ที่ฐาน ท่านคือก้าวย่างของวิษณุ ท่านคือย่างก้าวของวิษณุ ท่านคือการเหยียบของวิษณุ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft