Yajurveda Saṃhitā 10.2
Rājasūya · to the waves of the waters
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृष्ण ऽ ऊर्मिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
वृषसेनो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.२ ॥
vṛṣṇa ' ūrmir asi rāṣṭradā rāṣṭraṃ me dehi svāhā |
vṛṣṇa ' ūrmir asi rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai dehi |
vṛṣaseno ' si rāṣṭradā rāṣṭraṃ me dehi svāhā |
vṛṣaseno ' si rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai dehi || 10.2 ||
Word by word
- vṛṣṇaḥ
- of the virile one
- ūrmiḥ
- wave
- asi
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm
- me
- to me
- dehi
- give
- svāhā
- svāhā
- vṛṣṇaḥ
- of the virile one
- ūrmiḥ
- wave
- asi
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm
- amuṣmai
- to that one
- dehi
- give
- vṛṣasenaḥ
- having a virile army
- asi
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm
- me
- to me
- dehi
- give
- svāhā
- svāhā
- vṛṣasenaḥ
- having a virile army
- asi
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm
- amuṣmai
- to that one
- dehi
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वृष्ण की तरंग हो, राष्ट्र देने वाली हो; मुझे राष्ट्र दो, स्वाहा। तुम वृष्ण की तरंग हो, राष्ट्र देने वाली हो; उस (यजमान) को राष्ट्र दो। तुम वृषसेन हो, राष्ट्र देने वाली हो; मुझे राष्ट्र दो, स्वाहा। तुम वृषसेन हो, राष्ट्र देने वाली हो; उसे राष्ट्र दो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வ்ருஷ்ணனின் அலை, ராஷ்டிரத்தை அளிப்பவள்; எனக்கு ராஷ்டிரத்தைக் கொடு, ஸ்வாஹா. நீ வ்ருஷ்ணனின் அலை, ராஷ்டிரத்தை அளிப்பவள்; அவனுக்கு ராஷ்டிரத்தைக் கொடு. நீ வ்ருஷசேனன், ராஷ்டிரத்தை அளிப்பவன்; எனக்கு ராஷ்டிரத்தைக் கொடு, ஸ்வாஹா. நீ வ்ருஷசேனன், ராஷ்டிரத்தை அளிப்பவன்; அவனுக்கு ராஷ்டிரத்தைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వృష్ణుని తరంగం, రాష్ట్రాన్ని ఇచ్చేదానవు; నాకు రాష్ట్రాన్ని ఇవ్వు, స్వాహా. నీవు వృష్ణుని తరంగం, రాష్ట్రాన్ని ఇచ్చేదానవు; అతనికి రాష్ట్రాన్ని ఇవ్వు. నీవు వృషసేనుడవు, రాష్ట్రాన్ని ఇచ్చేవాడవు; నాకు రాష్ట్రాన్ని ఇవ్వు, స్వాహా. నీవు వృషసేనుడవు, రాష్ట్రాన్ని ఇచ్చేవాడవు; అతనికి రాష్ట్రాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವೃಷ್ಣನ ತರಂಗ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವಳು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡು, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ವೃಷ್ಣನ ತರಂಗ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವಳು; ಅವನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡು. ನೀನು ವೃಷಸೇನ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡು, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ವೃಷಸೇನ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಅವನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വൃഷ്ണന്റെ തിരമാലയാണ്, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൾ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം നൽകൂ, സ്വാഹാ. നീ വൃഷ്ണന്റെ തിരമാലയാണ്, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൾ; അവന് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. നീ വൃഷസേനനാണ്, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം നൽകൂ, സ്വാഹാ. നീ വൃഷസേനനാണ്, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; അവന് രാഷ്ട്രം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি বৃষ্ণের তরঙ্গ, রাষ্ট্রদাত্রী; আমাকে রাষ্ট্র দাও, স্বাহা। তুমি বৃষ্ণের তরঙ্গ, রাষ্ট্রদাত্রী; তাকে রাষ্ট্র দাও। তুমি বৃষসেন, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দাও, স্বাহা। তুমি বৃষসেন, রাষ্ট্রদাতা; তাকে রাষ্ট্র দাও।
मराठी (Marathi)
तू वृष्णाची लाट आहेस, राष्ट्र देणारी आहेस; मला राष्ट्र दे, स्वाहा. तू वृष्णाची लाट आहेस, राष्ट्र देणारी आहेस; त्याला राष्ट्र दे. तू वृषसेन आहेस, राष्ट्र देणारा आहेस; मला राष्ट्र दे, स्वाहा. तू वृषसेन आहेस, राष्ट्र देणारा आहेस; त्याला राष्ट्र दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વૃષ્ણની ઊર્મિ છે, રાષ્ટ્ર આપનારી; મને રાષ્ટ્ર આપ, સ્વાહા. તું વૃષ્ણની ઊર્મિ છે, રાષ્ટ્ર આપનારી; તેને રાષ્ટ્ર આપ. તું વૃષસેન છે, રાષ્ટ્ર આપનાર; મને રાષ્ટ્ર આપ, સ્વાહા. તું વૃષસેન છે, રાષ્ટ્ર આપનાર; તેને રાષ્ટ્ર આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ ਦੀ ਲਹਿਰ ਹੈਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ, ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣ ਦੀ ਲਹਿਰ ਹੈਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ। ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਹੈਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ, ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਹੈਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବୃଷ୍ଣର ତରଙ୍ଗ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାୟିନୀ; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ, ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ବୃଷ୍ଣର ତରଙ୍ଗ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାୟିନୀ; ତାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ। ତୁମେ ବୃଷସେନ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ, ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ବୃଷସେନ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାକୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تو ورشن کی لہر ہے، راشٹر دینے والی؛ مجھے راشٹر دے، سواہا۔ تو ورشن کی لہر ہے، راشٹر دینے والی؛ اسے راشٹر دے۔ تو ورشسین ہے، راشٹر دینے والا؛ مجھے راشٹر دے، سواہا۔ تو ورشسین ہے، راشٹر دینے والا؛ اسے راشٹر دے۔
English (English)
You are the wave of the virile one, giver of the realm; give me the realm, svāhā. You are the wave of the virile one, giver of the realm; give the realm to him. You are Vṛṣasena, giver of the realm; give me the realm, svāhā. You are Vṛṣasena, giver of the realm; give the realm to him.
Español (Spanish)
Eres la ola del viril, dadora del reino; dame el reino, svāhā. Eres la ola del viril, dadora del reino; da el reino a él. Eres Vṛṣasena, dador del reino; dame el reino, svāhā. Eres Vṛṣasena, dador del reino; da el reino a él.
Français (French)
Tu es la vague du viril, donneuse de royaume ; donne-moi le royaume, svāhā. Tu es la vague du viril, donneuse de royaume ; donne le royaume à celui-ci. Tu es Vṛṣasena, donneur de royaume ; donne-moi le royaume, svāhā. Tu es Vṛṣasena, donneur de royaume ; donne le royaume à celui-ci.
Deutsch (German)
Du bist die Welle des Kraftvollen, Reichsgeberin; gib mir das Reich, svāhā. Du bist die Welle des Kraftvollen, Reichsgeberin; gib dem Reich. Du bist Vṛṣasena, Reichsgeber; gib mir das Reich, svāhā. Du bist Vṛṣasena, Reichsgeber; gib es ihm.
Português (Portuguese)
Tu és a onda do viril, doadora do reino; dá-me o reino, svāhā. Tu és a onda do viril, doadora do reino; dá o reino a ele. Tu és Vṛṣasena, doador do reino; dá-me o reino, svāhā. Tu és Vṛṣasena, doador do reino; dá o reino a ele.
Русский (Russian)
Ты — волна мужественного, дающая царство; дай мне царство, svāhā. Ты — волна мужественного, дающая царство; дай царство ему. Ты — Вришасена, дающий царство; дай мне царство, svāhā. Ты — Вришасена, дающий царство; дай царство ему.
中文 (Chinese)
你是强者的波浪，赐予王国者；请赐予我王国，svāhā。你是强者的波浪，赐予王国者；请赐予他王国。你是Vṛṣasena，赐予王国者；请赐予我王国，svāhā。你是Vṛṣasena，赐予王国者；请赐予他王国。
日本語 (Japanese)
あなたは雄々しき者の波、王国を与える者。私に王国を与えよ、svāhā。あなたは雄々しき者の波、王国を与える者。彼に王国を与えよ。あなたはヴリシャセナ、王国を与える者。私に王国を与えよ、svāhā。あなたはヴリシャセナ、王国を与える者。彼に王国を与えよ。
العربية (Arabic)
أنتِ موجة الفحل، واهبة المملكة؛ امنحني المملكة، سواها. أنتِ موجة الفحل، واهبة المملكة؛ امنحها له. أنتَ فريشاسينا، واهب المملكة؛ امنحني المملكة، سواها. أنتَ فريشاسينا، واهب المملكة؛ امنحها له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah ombak sang perkasa, pemberi kerajaan; berikan kepadaku kerajaan, svāhā. Engkau adalah ombak sang perkasa, pemberi kerajaan; berikan kerajaan itu kepadanya. Engkau adalah Vṛṣasena, pemberi kerajaan; berikan kepadaku kerajaan, svāhā. Engkau adalah Vṛṣasena, pemberi kerajaan; berikan kerajaan itu kepadanya.
ไทย (Thai)
ท่านคือคลื่นของผู้เปี่ยมพลัง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านคือคลื่นของผู้เปี่ยมพลัง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านคือวฤษเสนะ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านคือวฤษเสนะ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft