Yajurveda Saṃhitā 10.20
Sautrāmaṇī · to Prajāpati and Rudra
प्रजापते न त्वद् एतान्य् अन्यो विश्वा रूपाणि परि ता बभूव ।
यत्कामास् ते जुहुमस् तन् नो ऽ अस्तु ।
अयम् अमुष्य पिताऽसाव् अस्य पिता ।
वयꣳ स्याम पतयो रयीणा स्वाहा ।
रुद्र यत् ते क्रिवि परं नाम तस्मिन् हुतम् अस्य् अमेष्टम् असि स्वाहा ॥ १०.२० ॥
prajāpate na tvad etāny anyo viśvā rūpāṇi pari tā babhūva |
yatkāmās te juhumas tan no ' astu |
ayam amuṣya pitā'sāv asya pitā |
vayaṃ syāma patayo rayīṇā svāhā |
rudra yat te krivi paraṃ nāma tasmin hutam asy ameṣṭam asi svāhā || 10.20 ||
Word by word
- prajāpate
- O Prajāpati
- na
- not
- tvat
- from you
- etāni
- these
- anyaḥ
- another
- viśvā
- all
- rūpāṇi
- forms
- pari
- around
- tā
- them
- babhūva
- has become
- yat-kāmāḥ
- whatever desire
- te
- your
- juhumaḥ
- we offer
- tat
- that
- naḥ
- for us
- astu
- let it be
- ayam
- this
- amuṣya
- of that one
- pitā
- father
- asau
- that
- asya
- of this
- pitā
- father
- vayam
- we
- syāma
- may be
- patayaḥ
- lords
- rayīṇām
- of wealth
- svāhā
- svāhā
- rudra
- O Rudra
- yat
- which
- te
- your
- krivi
- krivi
- param
- supreme
- nāma
- name
- tasmin
- in that
- hutam
- offered
- asy
- is
- ameṣṭam
- unforgotten
- asi
- you are
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रजापति, तुमसे अलग ये सब रूप कोई और नहीं बना। जिस कामना से हम तुम्हें आहुति देते हैं, वह हमारे लिए हो। यह इसका पिता है, वह उसका पिता है। हम धन के स्वामी हों। स्वाहा। हे रुद्र, तुम्हारा जो क्रिवि नामक परम नाम है, उसमें जो हुत है, वह अमेष्ट है। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பிரஜாபதி, உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இந்த உருவங்கள் அனைத்தையும் அமைக்கவில்லை. நாம் எந்த விருப்பத்துடன் உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறோமோ அது நமக்கு நிறைவேறட்டும். இவன் அவனுடைய தந்தை, அவன் இவனுடைய தந்தை. நாம் செல்வங்களின் தலைவர்களாக இருக்கட்டும். ஸ்வாஹா. ஓ ருத்ரா, உன்னுடைய கிரிவி என்ற உயர்ந்த பெயரில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது மறக்கப்படாதது. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రజాపతీ, నీ నుండి వేరుగా ఇవన్నీ రూపాలను ఎవరూ రూపొందించలేదు. మేము నీకు అర్పించే కోరికలు మాకు సిద్ధించుగాక. ఇతనికి ఇతడు తండ్రి, అతనికి అతడు తండ్రి. మేము సంపదలకు అధిపతులమగుదుము. స్వాహా. ఓ రుద్రా, నీ క్రివి అనే పరమనామంలో అర్పించినది మరువబడనిది. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ. ನಾವು ಯಾವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೋ ಅದು ನಮಗೆ ಆಗಲಿ. ಇವನು ಅವನ ತಂದೆ, ಅವನು ಇವನ ತಂದೆ. ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ಓ ರುದ್ರ, ನಿನ್ನ ಕ್ರಿವಿ ಎಂಬ ಪರಮ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾದದ್ದು ಮರೆಯಲಾಗದ್ದು. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പ്രജാപതേ, നിന്നിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് ഈ രൂപങ്ങളെല്ലാം മറ്റാരും സൃഷ്ടിച്ചില്ല. ഞങ്ങൾ ഏത് ആഗ്രഹത്തോടെ നിനക്ക് ഹോമിക്കുന്നുവോ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഭവിക്കട്ടെ. ഇവൻ അവന്റെ പിതാവ്, അവൻ ഇവന്റെ പിതാവ്. ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥന്മാരാകട്ടെ. സ്വാഹാ. ഹേ രുദ്ര, നിന്റെ ക്രിവി എന്ന പരമനാമത്തിൽ അർപ്പിച്ചത് മറക്കപ്പെടാത്തതാണ്. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রজাপতি, তোমা থেকে ভিন্ন এইসব রূপ অন্য কেউ সৃষ্টি করেনি। যে কামনায় আমরা তোমাকে আহুতি দিই, তা আমাদের হোক। এ ওর পিতা, সে এর পিতা। আমরা ধনের অধিপতি হই। স্বাহা। হে রুদ্র, তোমার ক্রিবি নামক পরম নামে যা আহুত, তা অবিস্মৃত। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हे प्रजापती, तुझ्याशिवाय ही सर्व रूपे दुसऱ्या कोणीही निर्माण केली नाहीत. ज्या इच्छेने आम्ही तुला आहुती देतो ती आमच्यासाठी होवो. हा त्याचा पिता, तो याचा पिता. आम्ही धनांचे स्वामी होवो. स्वाहा. हे रुद्रा, तुझ्या क्रिवी नावाच्या परम नामात जे हुत आहे ते अविस्मृत आहे. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રજાપતિ, તારાથી અલગ આ બધાં રૂપો બીજા કોઈએ રચ્યાં નથી. જે કામનાથી અમે તને આહુતિ આપીએ છીએ તે અમને પ્રાપ્ત થાય. આ તેનો પિતા, તે આનો પિતા. અમે ધનોના સ્વામી થઈએ. સ્વાહા. હે રુદ્ર, તારા ક્રિવિ નામક પરમ નામમાં જે હુત છે તે અમેષ્ટ છે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ। ਜਿਸ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ। ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਰੁਦਰ, ਤੇਰੇ ਕ੍ਰਿਵਿ ਨਾਮਕ ਪਰਮ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੁਤ ਹੈ, ਉਹ ਅਮੇਸ਼ਟ ਹੈ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ତୁମଠାରୁ ଭିନ୍ନ ଏହି ସବୁ ରୂପ ଅନ୍ୟ କେହି ସୃଷ୍ଟି କରିନି। ଯେଉଁ କାମନାରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଆହୁତି ଦେଉ, ତାହା ଆମ ପାଇଁ ହେଉ। ଏ ତାହାର ପିତା, ସେ ଏହାର ପିତା। ଆମେ ଧନର ସ୍ୱାମୀ ହେଉ। ସ୍ୱାହା। ହେ ରୁଦ୍ର, ତୁମର କ୍ରିବି ନାମକ ପରମ ନାମରେ ଯାହା ହୁତ, ତାହା ଅମେଷ୍ଟ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اے پرجاپتی، تجھ سے الگ یہ تمام صورتیں کسی اور نے نہیں بنائیں۔ جس خواہش سے ہم تجھے آہوتی دیتے ہیں، وہ ہمارے لیے ہو۔ یہ اس کا باپ ہے، وہ اس کا باپ ہے۔ ہم دولت کے مالک ہوں۔ سوادھا۔ اے رُدر، تیرے کریوی نامی پرم نام میں جو ہُت ہے وہ ناقابلِ فراموش ہے۔ سوادھا۔
English (English)
O Prajāpati, apart from you no other has made all these forms. Whatever desire we offer to you, let that be ours. This one is the father of that one, that one is the father of this one. May we be lords of riches. Svāhā. O Rudra, what is offered in your supreme name Krivi is not forgotten. Svāhā.
Español (Spanish)
Oh Prajāpati, aparte de ti ningún otro ha creado todas estas formas. Cualquier deseo que te ofrecemos, que sea nuestro. Este es el padre de aquél, aquél es el padre de éste. Que seamos señores de las riquezas. Svāhā. Oh Rudra, lo ofrecido en tu nombre supremo Krivi no es olvidado. Svāhā.
Français (French)
Ô Prajāpati, hormis toi nul autre n'a fait toutes ces formes. Quel que soit le désir que nous t'offrons, qu'il soit nôtre. Celui-ci est le père de celui-là, celui-là le père de celui-ci. Puissions-nous être maîtres des richesses. Svāhā. Ô Rudra, ce qui est offert sous ton nom suprême Krivi n'est pas oublié. Svāhā.
Deutsch (German)
O Prajāpati, außer dir hat niemand all diese Gestalten geschaffen. Welches Verlangen wir dir darbringen, das sei uns gewährt. Dieser ist der Vater jenes, jener der Vater dieses. Mögen wir Herren der Reichtümer sein. Svāhā. O Rudra, was in deinem höchsten Namen Krivi dargebracht wird, ist nicht vergessen. Svāhā.
Português (Portuguese)
Ó Prajāpati, além de ti, nenhum outro fez todas estas formas. Qualquer desejo que te oferecemos, que seja nosso. Este é o pai daquele, aquele é o pai deste. Que sejamos senhores das riquezas. Svāhā. Ó Rudra, o que é oferecido no teu nome supremo Krivi não é esquecido. Svāhā.
Русский (Russian)
О Праджапати, кроме тебя никто не создал все эти формы. Чего бы мы ни желали, принося тебе жертву, пусть это будет нашим. Этот — отец того, тот — отец этого. Да будем мы владыками богатств. Свaha. О Рудра, то, что принесено в твоём высшем имени Криви, не забыто. Свaha.
中文 (Chinese)
噢，生主，除你之外无人创造这一切形体。我们以何种愿望献给你，愿它成就于我们。此人是彼人之父，彼人是此人之父。愿我们成为财富的主人。斯瓦哈。噢，楼陀罗，凡献于你至尊之名克里维者，不被遗忘。斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
おおプラジャーパティよ、おまえのほかに、これら一切の姿を造った者はいない。われらがおまえに捧げる願いが、われらのものとなりますように。これはあれの父、あれはこれの父。われらが富の主となりますように。スヴァーハー。おおルドラよ、おまえの最高の名クリヴィにおいて供えられたものは忘れられない。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
يا برajapati، لم يصنع أحد غيرك جميع هذه الصور. فليكن لنا ما نتمناه ونقدمه لك. هذا أبو ذاك، وذاك أبو هذا. فلنكن أرباب الثروات. سفاها. يا رودرا، ما قُدِّم باسمك الأسمى كريفي لا يُنسى. سفاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Prajāpati, selain engkau tiada yang menciptakan semua rupa ini. Apa pun keinginan yang kami persembahkan kepadamu, biarlah itu menjadi milik kami. Yang ini ayah dari yang itu, yang itu ayah dari yang ini. Semoga kami menjadi tuan atas kekayaan. Svāhā. Wahai Rudra, yang dipersembahkan dalam nama tertinggimu Krivi tidak terlupakan. Svāhā.
ไทย (Thai)
โอ้ประชาบดี นอกจากพระองค์แล้ว ไม่มีผู้ใดอื่นได้สร้างรูปทั้งปวงเหล่านี้ สิ่งใดที่ความปรารถนาของพวกเราถวายแด่พระองค์ ขอสิ่งนั้นจงเป็นของพวกเรา ผู้นี้เป็นบิดาของผู้นั้น ผู้นั้นเป็นบิดาของผู้นี้ ขอให้พวกเราเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติทั้งหลาย สวาหา โอ้รุทระ สิ่งที่ถวายในพระนามอันสูงสุดของพระองค์คือ กฤวิ จะไม่ถูกลืม สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft