Yajurveda Saṃhitā 10.21

Sautrāmaṇī · to Indra and Mitra-Varuṇa

इन्द्रस्य वज्रो ऽसि ।
मित्रावरुणयोस् त्वा प्रशास्त्रोः प्रशिषा युनज्मि ।
अव्यथायै त्वा स्वधायै त्वाऽरिष्टो अर्जुनः ।
मरुतां प्रसवेन जय ।
आपाम मनसा ।
सम् इन्द्रियेण ॥ १०.२१ ॥

indrasya vajro 'si |
mitrāvaruṇayos tvā praśāstroḥ praśiṣā yunajmi |
avyathāyai tvā svadhāyai tvā'riṣṭo arjunaḥ |
marutāṃ prasavena jaya |
āpāma manasā |
sam indriyeṇa || 10.21 ||

Word by word

indrasya: of Indra
vajraḥ: thunderbolt
asi: you are
mitrāvaruṇayoḥ: of Mitra and Varuṇa
tvā: you
praśāstroḥ: of the two directors
praśiṣā: by the direction
yunajmi: I yoke
avyathāyai: for the undisturbed
tvā: you
svadhāyai: for self-sustenance
tvā: you
ariṣṭaḥ: unharmed
arjunaḥ: bright
marutām: of the Maruts
prasavena: by the impulse
jaya: conquer
āpāma: we obtain
manasā: with mind
sam: together
indriyeṇa: with vigour

Translations

हिन्दी (Hindi)

तुम इन्द्र का वज्र हो। मित्र और वरुण, दोनों शासकों के आदेश से मैं तुम्हें जोड़ता हूँ। अविचलता के लिए मैं तुम्हें जोड़ता हूँ, स्वधा के लिए मैं तुम्हें जोड़ता हूँ। निर्दोष और उज्ज्वल। मरुतों की प्रेरणा से जीतो। मन से हम प्राप्त करें। इन्द्रिय-शक्ति के साथ मिलें।

தமிழ் (Tamil)

நீ இந்திரனின் வஜ்ரம். மித்ர வருணர் ஆகிய இரு ஆட்சியாளர்களின் கட்டளையால் நான் உன்னை இணைக்கிறேன். அசையாமைக்காக உன்னை இணைக்கிறேன், ஸ்வதைக்காக உன்னை இணைக்கிறேன். குறையற்ற ஒளிமிக்கவன். மருத்துகளின் தூண்டுதலால் வெற்றி கொள். மனத்தால் பெறுவோம். இந்திரிய வலிமையுடன் கூடுவோம்.

తెలుగు (Telugu)

నీవు ఇంద్రుని వజ్రం. మిత్ర వరుణులు అనే ఇద్దరు పాలకుల ఆజ్ఞతో నేను నిన్ను కలుపుతున్నాను. అచలత్వం కోసం నిన్ను కలుపుతున్నాను, స్వధ కోసం నిన్ను కలుపుతున్నాను. హాని లేనివాడు, ప్రకాశించేవాడు. మరుత్తుల ప్రేరణతో జయించు. మనస్సుతో పొందుదుము. ఇంద్రియ శక్తితో కలుద్దాము.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ನೀನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ. ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಆಡಳಿತಗಾರರ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಚಲತೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸ್ವಧೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹಾನಿರಹಿತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ. ಮರುತ್ತುಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಗೆಲ್ಲು. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಡೆಯೋಣ. ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡೋಣ.

മലയാളം (Malayalam)

നീ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രമാണ്. മിത്രനും വരുണനും എന്ന രണ്ട് ഭരണാധികാരികളുടെ നിർദ്ദേശത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു. അചഞ്ചലതയ്ക്കായി നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു, സ്വധയ്ക്കായി നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു. കുറ്റമറ്റവനും തെളിഞ്ഞവനും. മരുത്തുക്കളുടെ പ്രേരണയാൽ ജയിക്കുക. മനസ്സോടെ നേടുക. ഇന്ദ്രിയശക്തിയോടെ ചേരുക.

বাংলা (Bengali)

তুমি ইন্দ্রের বজ্র। মিত্র ও বরুণ, দুই শাসকের আদেশে আমি তোমাকে যোজনা করি। অবিচলতার জন্য তোমাকে যোজনা করি, স্বধার জন্য তোমাকে যোজনা করি। অক্ষত, উজ্জ্বল। মরুতদের প্রেরণায় জয় করো। মন দিয়ে আমরা লাভ করি। ইন্দ্রিয়শক্তির সঙ্গে মিলিত হই।

मराठी (Marathi)

तू इंद्राचे वज्र आहेस. मित्र आणि वरुण या दोन शासकांच्या आज्ञेने मी तुला जोडतो. अचलतेसाठी तुला जोडतो, स्वधेसाठी तुला जोडतो. निर्दोष, तेजस्वी. मरुतांच्या प्रेरणेने जिंक. मनाने प्राप्त करू. इंद्रियशक्तीसह एकत्र होऊ.

ગુજરાતી (Gujarati)

તું ઇન્દ્રનું વજ્ર છે. મિત્ર અને વરુણ, બે શાસકોની આજ્ઞાથી હું તને જોડું છું. અચળતા માટે તને જોડું છું, સ્વધા માટે તને જોડું છું. નિર્દોષ અને તેજસ્વી. મરુતોની પ્રેરણાથી જીત. મનથી પ્રાપ્ત કરીએ. ઇન્દ્રિયશક્તિ સાથે જોડાઈએ.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਹੈਂ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਦੋ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਅਚੰਚਲਤਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਸਵਧਾ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਨਿਰਦੋਸ਼, ਉਜਲਾ। ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤ। ਮਨ ਨਾਲ ਪਾਈਏ। ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲੀਏ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଦୁଇ ଶାସକଙ୍କ ଆଦେଶରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ। ଅଚଳତା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ, ସ୍ୱଧା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଯୋଡ଼େ। ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ। ମରୁତଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ଜୟ କର। ମନରେ ପାଉ। ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଶକ୍ତି ସହିତ ମିଳନ ହେଉ।

اردو (Urdu)

تُو اندر کا وجر ہے۔ مِتر اور ورُن، دو حاکموں کے حکم سے میں تجھے جوڑتا ہوں۔ بے لرزش ہونے کے لیے تجھے جوڑتا ہوں، سودھا کے لیے تجھے جوڑتا ہوں۔ بے عیب، روشن۔ مروتوں کی ترغیب سے فتح پا۔ من سے حاصل کریں۔ قوتِ حواس کے ساتھ مل جائیں۔

English (English)

You are the thunderbolt of Indra. By the command of the two rulers, Mitra and Varuṇa, I yoke you. I yoke you for steadiness, I yoke you for self-sustenance. Unharmed, bright one. Conquer by the impulse of the Maruts. May we obtain by mind. May we be joined with vigour.

Español (Spanish)

Eres el rayo de Indra. Por mandato de los dos soberanos, Mitra y Varuṇa, te uzo. Te uzo para la firmeza, te uzo para la autosustentación. Ileso, resplandeciente. Vence por el impulso de los Marutas. Que obtengamos por la mente. Que nos unamos con vigor.

Français (French)

Tu es la foudre d'Indra. Sur l'ordre des deux souverains, Mitra et Varuṇa, je t'attelle. Je t'attelle pour la fermeté, je t'attelle pour l'autonomie. Intact, brillant. Triomphe par l'impulsion des Marut. Puissions-nous obtenir par l'esprit. Puissions-nous être unis à la vigueur.

Deutsch (German)

Du bist der Donnerkeil Indras. Auf Geheiß der beiden Herrscher Mitra und Varuṇa spanne ich dich ein. Ich spanne dich für die Standhaftigkeit ein, ich spanne dich für die Selbsterhaltung ein. Unversehrt, Leuchtender. Siege durch den Antrieb der Marut. Mögen wir durch den Geist erlangen. Mögen wir mit der Kraft verbunden sein.

Português (Portuguese)

Tu és o raio de Indra. Pelo mando dos dois soberanos, Mitra e Varuṇa, eu te atrelo. Atrelo-te para a firmeza, atrelo-te para a autossustentação. Ileso, brilhante. Vence pelo impulso dos Marutas. Que obtenhamos pela mente. Que nos unamos com vigor.

Русский (Russian)

Ты — молния Индры. По приказу двух владык, Митры и Варуны, я впрягаю тебя. Впрягаю для стойкости, впрягаю для самоподдержания. Невредимый, светлый. Побеждай по побуждению Марутов. Да обретём мы умом. Да соединимся с мощью чувств.

中文 (Chinese)

你是因陀罗的金刚杵。依凭两位统治者弥陀罗与伐楼那的命令，我把你套上。为了坚定我把你套上，为了自持我把你套上。无损的光明者。以摩录多的推动而获胜。愿我们以心意获得。愿我们与感官之力相结合。

日本語 (Japanese)

おまえはインドラの雷杵。二人の支配者ミトラとヴァルナの命により、わたしはおまえを繋ぐ。不動のためにおまえを繋ぎ、自存のためにおまえを繋ぐ。傷なき者、輝く者。マルトの推進により勝て。心によって得られますように。活力と共に合わさりますように。

العربية (Arabic)

أنت صاعقة إندرا. بأمر الحاكمين ميترا وفارونا أربطك. أربطك للثبات، أربطك للقيام بذاتك. يا غير المتضرر، يا اللامع. انتصر بدفع الماروت. فلنحصل بالعقل. فلنتحد بالقوة.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Engkau adalah petir Indra. Atas perintah kedua penguasa, Mitra dan Varuṇa, aku memasangmu. Aku memasangmu untuk keteguhan, aku memasangmu untuk kemandirian. Tak terluka, wahai yang bercahaya. Menanglah dengan dorongan Marut. Semoga kami memperoleh dengan pikiran. Semoga kami bersatu dengan daya.

ไทย (Thai)

ท่านคือสายฟ้าของพระอินทร์ ด้วยคำบัญชาของผู้ปกครองทั้งสอง คือมิตระและวรุณ ข้าพเจ้าจึงเทียมท่าน ข้าพเจ้าเทียมท่านเพื่อความมั่นคง ข้าพเจ้าเทียมท่านเพื่อการพึ่งตนเอง ผู้ไม่ได้รับอันตราย ผู้รุ่งเรือง จงชนะด้วยแรงผลักดันของมรุต ขอให้เราได้รับด้วยใจ ขอให้เราประสานกับพลัง

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON