Yajurveda Saṃhitā 10.22
Agnicayana · to Indra
मा त ऽ इन्द्र ते वयं तुराषाड् अयुक्तासो ऽ अब्रह्मता विदसाम ।
तिष्ठा रथम् अधि यं वज्रहस्ता रश्मीन् देव युवसे स्वश्वान् ॥ १०.२२ ॥
mā ta ' indra te vayaṃ turāṣāḍ ayuktāso ' abrahmatā vidasāma |
tiṣṭhā ratham adhi yaṃ vajrahastā raśmīn deva yuvase svaśvān || 10.22 ||
Word by word
- mā
- not
- te
- to you
- indra
- O Indra
- te
- your
- vayam
- we
- turāṣāṭ
- overcoming the swift
- ayuktāsaḥ
- unyoked
- abrahmatā
- without sacred formula
- vidasāma
- may we find
- tiṣṭha
- stand
- ratham
- on the chariot
- adhi
- upon
- yam
- which
- vajra-hastāḥ
- thunderbolt-handed
- raśmīn
- reins
- deva
- O god
- yuvase
- you yoke
- su-aśvān
- with good horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तुम्हारे (रथ) को न पाएँ, जो अयुक्त और ब्रह्महीन हों। वज्रहस्त देव, रथ पर खड़े होकर जिन रश्मियों को तुम उत्तम अश्वों में जोड़ते हो, उन्हें थामो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, விரைந்து வெல்பவனே, நாங்கள் உன்னுடையவர்களாக இருக்கிறோம்; இணைக்கப்படாத, பிரம்மமற்ற (தேரை) நாங்கள் அடையாமலிருக்கட்டும். வஜ்ரக்கரனே தேவனே, தேரின்மேல் நின்று கடிவாளங்களைப் பிடி; நல்ல குதிரைகளை நீ பூட்டுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వేగంగా జయించేవాడా, మేము నీవారము; కట్టబడని, బ్రహ్మరహితమైన (రథాన్ని) మేము పొందకుండు గాక. వజ్రహస్త దేవా, రథంపై నిలబడి, నీవు మంచి గుర్రాలకు కట్టే కళ్లెములను పట్టుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವೇಗವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನವರು; ಕಟ್ಟದ, ಬ್ರಹ್ಮರಹಿತ (ರಥವನ್ನು) ನಾವು ಹೊಂದದಿರಲಿ. ವಜ್ರಹಸ್ತ ದೇವನೇ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ಕಟ್ಟುವ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വേഗത്തിൽ ജയിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ നിന്റേതാണ്; കെട്ടാത്തതും ബ്രഹ്മമില്ലാത്തതുമായ (രഥം) ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കാതിരിക്കട്ടെ. വജ്രഹസ്തനായ ദേവാ, രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നീ നല്ല കുതിരകളെ പൂട്ടുന്ന കടിഞ്ഞാണുകൾ പിടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দ্রুত জয়ী, আমরা তোমারই; অযুক্ত ও ব্রহ্মহীন (রথ) যেন আমরা না পাই। বজ্রহস্ত দেব, রথের উপর দাঁড়িয়ে যে রশ্মি দিয়ে তুমি উত্তম অশ্বদের যোজনা কর, তা ধারণ কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वेगाने जिंकणाऱ्या, आम्ही तुझेच आहोत; जोडले न गेलेले, ब्रह्मरहित (रथ) आम्हांस न मिळो. वज्रहस्त देवा, रथावर उभा राहून, उत्तम घोड्यांना जोडणाऱ्या लगाम धर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ઝડપથી જીતનારા, અમે તારા છીએ; અયુક્ત અને બ્રહ્મરહિત (રથ) અમને ન મળે. વજ્રહસ્ત દેવ, રથ પર ઊભા રહી, જે લગામોથી તું સારા ઘોડાઓને જોડે છે તેને થામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਹਾਂ; ਅਜੋੜੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮ-ਰਹਿਤ (ਰਥ) ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਾ ਪਾਈਏ। ਵਜ੍ਰਹਸਤ ਦੇਵ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୀଘ୍ର ଜୟୀ, ଆମେ ତୁମ୍ଭର; ଅଯୁକ୍ତ ଓ ବ୍ରହ୍ମହୀନ (ରଥ) ଆମେ ଯେପରି ନ ପାଉ। ବଜ୍ରହସ୍ତ ଦେବ, ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ଲଗାମ ଧର, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଉତ୍ତମ ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیزی سے فتح پانے والے، ہم تیرے ہیں؛ بغیر جتے ہوئے اور برہم سے خالی (رتھ) ہم نہ پائیں۔ اے وجر ہاتھ والے دیوتا، رتھ پر کھڑے ہو کر وہ لگامیں تھام جن سے تُو عمدہ گھوڑوں کو جوتتا ہے۔
English (English)
Indra, swift conqueror, we are yours; may we not find the unyoked chariot without the sacred formula. Thunderbolt-handed god, stand upon the chariot and grasp the reins with which you yoke the good horses.
Español (Spanish)
Indra, vencedor veloz, somos tuyos; que no encontremos el carro sin uncir y sin fórmula sagrada. Dios de la mano del vajra, ponte de pie sobre el carro y empuña las riendas con que unces los buenos caballos.
Français (French)
Indra, vainqueur rapide, nous sommes à toi ; que nous ne trouvions pas le char non attelé et privé de formule sacrée. Dieu à la main de vajra, tiens-toi debout sur le char et saisis les rênes avec lesquelles tu attelles les bons chevaux.
Deutsch (German)
Indra, schneller Sieger, wir gehören dir; mögen wir nicht den ungejochten, brahman-losen Wagen finden. Gott mit der Donnerkeilhand, steh auf dem Wagen und ergreife die Zügel, mit denen du die guten Rosse anschirrst.
Português (Portuguese)
Indra, vencedor veloz, somos teus; que não encontremos o carro sem jugo e sem fórmula sagrada. Deus de mão de vajra, fica de pé sobre o carro e segura as rédeas com as quais atrelas os bons cavalos.
Русский (Russian)
Индра, быстрый победитель, мы твои; да не найдём мы колесницу неупряжённую и без священной формулы. Бог с громовой рукой, встань на колесницу и возьми вожжи, которыми ты запрягаешь добрых коней.
中文 (Chinese)
因陀罗，迅速的征服者，我们属于你；愿我们不要遇到未套上且无梵咒的战车。执金刚的神啊，站在战车上，握住你用来驾驭良马的缰绳。
日本語 (Japanese)
インドラよ、速やかな征服者よ、我らはあなたのもの。軛のかからない、ブラフマンのない戦車に我らが出会いませんように。金剛を手にする神よ、戦車の上に立ち、良き馬をつなぐ手綱を握りたまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا فاتح السريع، نحن لك؛ لا نجد العربة غير المربوطة والخالية من التعويذة المقدسة. أيها الإله ذو الصاعقة في يده، قف على العربة وامسك الأعنة التي تربط بها الخيول الجيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, penakluk yang cepat, kami adalah milik-Mu; semoga kami tidak mendapati kereta yang tak terpasang dan tanpa mantra suci. Wahai dewa pemegang vajra, berdirilah di atas kereta dan genggamlah kendali yang dengannya Engkau memasang kuda-kuda yang baik.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์ ผู้พิชิตอย่างรวดเร็ว พวกเราเป็นของพระองค์ ขอให้พวกเราไม่พบรถศึกที่ไม่ได้เทียมโดยปราศจากพระมนตร์ โอ้เทพผู้ถือสายฟ้า ขอทรงยืนบนรถศึก และจับบังเหียนที่พระองค์ใช้เทียมม้าอันดีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft