Yajurveda Saṃhitā 10.23
Agnicayana · to Agni, Soma, the Maruts and Indra
अग्नये गृहपतये स्वाहा ।
सोमाय वनस्पतये स्वाहा ।
मरुताम् ओजसे स्वाहा ।
इन्द्रस्येन्द्रियाय स्वाहा ।
पृथिवि मातर् मा मा हिꣳसीर् मो ऽ अहं त्वाम् ॥ १०.२३ ॥
agnaye gṛhapataye svāhā |
somāya vanaspataye svāhā |
marutām ojase svāhā |
indrasyendriyāya svāhā |
pṛthivi mātar mā mā hiṃsīr mo ' ahaṃ tvām || 10.23 ||
Word by word
- agnaye
- to Agni
- gṛha-pataye
- lord of the house
- svāhā
- svāhā
- somāya
- to Soma
- vanaspataye
- lord of the forest
- svāhā
- svāhā
- marutām
- of the Maruts
- ojase
- for the strength
- svāhā
- svāhā
- indrasya
- of Indra
- indriyāya
- for the vigour
- svāhā
- svāhā
- pṛthivi
- O earth
- mātar
- mother
- mā
- do not
- mā
- me
- hiṃsīḥ
- harm
- mo
- nor
- aham
- I
- tvām
- you
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, गृहपति के लिए स्वाहा। सोम, वनस्पति के लिए स्वाहा। मरुतों के ओज के लिए स्वाहा। इन्द्र के इन्द्रिय के लिए स्वाहा। हे पृथिवी माता, तुम मुझे मत मारो, और न मैं तुम्हें (मारूँ)।
தமிழ் (Tamil)
கிருஹபதி அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. வனஸ்பதி சோமனுக்கு ஸ்வாஹா. மருத்துக்களின் ஓஜஸுக்கு ஸ்வாஹா. இந்திரனின் இந்த்ரியத்திற்கு ஸ்வாஹா. தாய் பூமியே, நீ என்னை துன்புறுத்தாதே; நானும் உன்னைத் துன்புறுத்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
గృహపతి అగ్నికి స్వాహా. వనస్పతి సోమునికి స్వాహా. మరుత్తుల ఓజస్సుకు స్వాహా. ఇంద్రుని ఇంద్రియానికి స్వాహా. తల్లి పృథివీ, నీవు నన్ను హింసించకు; నేను నిన్ను హింసించను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೃಹಪತಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವನಸ್ಪತಿ ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮರುತ್ತುಗಳ ಓಜಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರನ ಇಂದ್ರಿಯಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತಾಯಿ ಪೃಥಿವಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ; ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഗൃഹപതിയായ അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. വനസ്പതിയായ സോമന് സ്വാഹാ. മരുത്തുക്കളുടെ ഓജസ്സിന് സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രന്റെ ഇന്ദ്രിയത്തിന് സ്വാഹാ. മാതാവായ ഭൂമിയേ, നീ എന്നെ ഹിംസിക്കരുതേ; ഞാനും നിന്നെ ഹിംസിക്കില്ല.
বাংলা (Bengali)
গৃহপতি অগ্নিকে স্বাহা। বনস্পতি সোমকে স্বাহা। মরুদ্গণের ওজের জন্য স্বাহা। ইন্দ্রের ইন্দ্রিয়ের জন্য স্বাহা। হে মাতা পৃথিবী, তুমি আমাকে হিংসা করো না, আমিও তোমাকে হিংসা না করি।
मराठी (Marathi)
गृहपती अग्नीला स्वाहा. वनस्पती सोमाला स्वाहा. मरुतांच्या ओजासाठी स्वाहा. इंद्राच्या इंद्रियासाठी स्वाहा. हे माते पृथिवी, तू मला हिंसू नकोस; मीही तुला हिंसणार नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગૃહપતિ અગ્નિને સ્વાહા. વનસ્પતિ સોમને સ્વાહા. મરુતોના ઓજને સ્વાહા. ઇન્દ્રના ઇન્દ્રિયને સ્વાહા. હે માતા પૃથ્વી, તું મને હિંસા ન કર; હું પણ તને હિંસા ન કરું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗ੍ਰਹਪਤੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਨਸਪਤੀ ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਓਜ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਹੇ ਮਾਤਾ ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ; ਨਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୃହପତି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବନସ୍ପତି ସୋମଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମରୁତଙ୍କ ଓଜ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ହେ ମାତା ପୃଥିବୀ, ତୁମେ ମୋତେ ହିଂସା ନ କର; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ହିଂସା ନ କରେ।
اردو (Urdu)
گرہپتی اگنی کو سواہا۔ ونسپتی سوم کو سواہا۔ مرتوں کے اوج کے لیے سواہا۔ اندر کی اندریہ کے لیے سواہا۔ اے ماتا پرتھوی، تُو مجھے نہ مار؛ میں بھی تجھے نہ ماروں۔
English (English)
To Agni, lord of the house, svāhā. To Soma, lord of the forest, svāhā. For the strength of the Maruts, svāhā. For the vigour of Indra, svāhā. O mother Earth, do not harm me, nor shall I harm you.
Español (Spanish)
A Agni, señor de la casa, svāhā. A Soma, señor de los árboles, svāhā. Para la fuerza de los Maruts, svāhā. Para el vigor de Indra, svāhā. Oh madre Tierra, no me dañes, ni yo te dañaré.
Français (French)
À Agni, maître de la maison, svāhā. À Soma, maître des arbres, svāhā. Pour la force des Maruts, svāhā. Pour la vigueur d'Indra, svāhā. Ô mère Terre, ne me blesse pas, et je ne te blesserai pas.
Deutsch (German)
Dem Agni, Herr des Hauses, svāhā. Dem Soma, Herr der Bäume, svāhā. Für die Kraft der Maruts, svāhā. Für die Manneskraft Indras, svāhā. O Mutter Erde, verletze mich nicht, und ich will dich nicht verletzen.
Português (Portuguese)
A Agni, senhor da casa, svāhā. A Soma, senhor das árvores, svāhā. Para a força dos Maruts, svāhā. Para o vigor de Indra, svāhā. Ó mãe Terra, não me prejudiques, nem eu te prejudicarei.
Русский (Russian)
Агни, владыке дома, свАха. Соме, владыке деревьев, свАха. Для силы Маруток, свАха. Для мощи Индры, свАха. О мать-земля, не причиняй мне вреда, и я не причиню тебе вреда.
中文 (Chinese)
致家主阿耆尼，娑婆诃。致树木之主苏摩，娑婆诃。致摩录多之力，娑婆诃。致因陀罗之力，娑婆诃。母亲大地啊，愿你不伤害我，我也不伤害你。
日本語 (Japanese)
家の主アグニに、スヴァーハー。樹木の主ソーマに、スヴァーハー。マルットの力に、スヴァーハー。インドラの活力に、スヴァーハー。母なる大地よ、私を傷つけないでください、私もあなたを傷つけません。
العربية (Arabic)
إلى أغني، سيد البيت، سفاها. إلى سوما، سيد الأشجار، سفاها. لقوة المارุتا، سفاها. لحيوية إندرا، سفاها. أيتها الأم الأرض، لا تؤذيني، ولا أؤذيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada Agni, tuan rumah, svāhā. Kepada Soma, tuan pepohonan, svāhā. Untuk kekuatan para Marut, svāhā. Untuk daya Indra, svāhā. Wahai ibu Bumi, janganlah Engkau melukai aku, dan aku pun tidak akan melukaimu.
ไทย (Thai)
แด่อัคนีผู้เป็นเจ้าเรือน สวาหา แด่โสมะผู้เป็นเจ้าแห่งป่า สวาหา เพื่อพลังของมรุตทั้งหลาย สวาหา เพื่อพลังของพระอินทร์ สวาหา โอ้แม่พระธรณี ขออย่าได้ทำร้ายข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็จะไม่ทำร้ายแม่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft