# Yajurveda Saṃhitā 10.24

- id: `yajurveda/10.24`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/10.24/
- speaker: Agnicayana · to the sacrificial fire and cosmic powers
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> हꣳसः शुचिषद् वसुर् अन्तरिक्षसद् होता वेदिषद् अतिथिर् दुरोणसत् ।
> नृषद् वरसद् ऋतसद् व्योमसद् अब्जा गोजा ऽ ऋतजा ऽ अद्रिजा ऽ ऋतं बृहत् ॥ १०.२४ ॥

## Transliteration (IAST)

> haṃsaḥ śuciṣad vasur antarikṣasad hotā vediṣad atithir duroṇasat |
> nṛṣad varasad ṛtasad vyomasad abjā gojā ' ṛtajā ' adrijā ' ṛtaṃ bṛhat || 10.24 ||

## Word by word

- *haṃsaḥ*: swan (the sun)
- *śuci-ṣat*: sitting in brightness
- *vasuḥ*: dweller among the bright ones
- *antarikṣa-sat*: sitting in the atmosphere
- *hotā*: priest
- *veda-ṣat*: sitting on the altar
- *atithiḥ*: guest
- *duroṇa-sat*: sitting in the house
- *nṛ-ṣat*: sitting among men
- *vara-sat*: sitting in the best place
- *ṛta-sat*: sitting in truth
- *vyoma-sat*: sitting in the sky
- *abjāḥ*: born of waters
- *go-jāḥ*: born of the cows
- *ṛta-jāḥ*: born of truth
- *adri-jāḥ*: born of the stone
- *ṛtam*: truth
- *bṛhat*: great

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हंस, शुचि में बैठने वाला, वसु, अन्तरिक्ष में बैठने वाला, होता, वेदि पर बैठने वाला, अतिथि, घर में बैठने वाला; मनुष्यों में बैठने वाला, श्रेष्ठ स्थान पर बैठने वाला, ऋत में बैठने वाला, आकाश में बैठने वाला, जल से जन्मा, गौ से जन्मा, ऋत से जन्मा, पत्थर से जन्मा — महान ऋत।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஹம்சனாய், சுசியில் அமர்பவனாய், வசுவாய், அந்தரிக்ஷத்தில் அமர்பவனாய், ஹோதாவாய், வேதியில் அமர்பவனாய், அதிதியாய், இல்லத்தில் அமர்பவனாய்; மனிதரில் அமர்பவனாய், சிறந்த இடத்தில் அமர்பவனாய், ருதத்தில் அமர்பவனாய், வியோமத்தில் அமர்பவனாய், நீரிலிருந்து பிறந்தவனாய், பசுவிலிருந்து பிறந்தவனாய், ருதத்திலிருந்து பிறந்தவனாய், கல்லிலிருந்து பிறந்தவனாய் — பெரிய ருதம்.

### Telugu (te) · Machine draft

హంసుడు, శుచిలో కూర్చున్నవాడు, వసువు, అంతరిక్షంలో కూర్చున్నవాడు, హోతా, వేదిపై కూర్చున్నవాడు, అతిథి, గృహంలో కూర్చున్నవాడు; మనుషులలో కూర్చున్నవాడు, శ్రేష్ఠ స్థానంలో కూర్చున్నవాడు, ఋతంలో కూర్చున్నవాడు, ఆకాశంలో కూర్చున్నవాడు, జలంలో పుట్టినవాడు, గోవు నుండి పుట్టినవాడు, ఋతం నుండి పుట్టినవాడు, రాయి నుండి పుట్టినవాడు — మహత్తరమైన ఋతం.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಹಂಸ, ಶುಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ವಸು, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ಹೋತಾ, ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವ, ಅತಿಥಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ಋತದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವ, ನೀರಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವ, ಗೋವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವ, ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವ — ಮಹಾ ಋತ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹംസൻ, ശുചിയിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, വസു, അന്തരിക്ഷത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, ഹോതാവ്, വേദിയിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, അതിഥി, ഗൃഹത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ; മനുഷ്യരിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, ശ്രേഷ്ഠസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ, ഋതത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, ആകാശത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ, ജലത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, പശുവിൽ ജനിച്ചവൻ, ഋതത്തിൽ ജനിച്ചവൻ, കല്ലിൽ ജനിച്ചവൻ — മഹത്തായ ഋതം.

### Bengali (bn) · Machine draft

হংস, শুচিতে উপবিষ্ট, বসু, অন্তরিক্ষে উপবিষ্ট, হোতা, বেদিতে উপবিষ্ট, অতিথি, গৃহে উপবিষ্ট; মানুষের মধ্যে উপবিষ্ট, শ্রেষ্ঠ স্থানে উপবিষ্ট, ঋতে উপবিষ্ট, আকাশে উপবিষ্ট, জল থেকে জাত, গরু থেকে জাত, ঋত থেকে জাত, পাথর থেকে জাত — মহান ঋত।

### Marathi (mr) · Machine draft

हंस, शुचीत बसलेला, वसू, अंतरिक्षात बसलेला, होता, वेदीवर बसलेला, अतिथी, घरात बसलेला; मनुष्यांत बसलेला, श्रेष्ठ स्थानी बसलेला, ऋतात बसलेला, आकाशात बसलेला, पाण्यापासून जन्मलेला, गाईपासून जन्मलेला, ऋतापासून जन्मलेला, दगडापासून जन्मलेला — महान ऋत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હંસ, શુચિમાં બેઠેલો, વસુ, અંતરિક્ષમાં બેઠેલો, હોતા, વેદિ પર બેઠેલો, અતિથિ, ઘરમાં બેઠેલો; મનુષ્યોમાં બેઠેલો, શ્રેષ્ઠ સ્થાને બેઠેલો, ઋતમાં બેઠેલો, આકાશમાં બેઠેલો, જળમાંથી જન્મેલો, ગાયમાંથી જન્મેલો, ઋતમાંથી જન્મેલો, પથ્થરમાંથી જન્મેલો — મહાન ઋત.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੰਸ, ਸ਼ੁੱਚ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਵਸੂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਹੋਤਾ, ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ, ਅਤਿਥੀ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ, ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ, ਜਲ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਗਾਂ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ, ਪੱਥਰ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ — ਮਹਾਨ ਰਿਤ।

### Odia (or) · Machine draft

ହଂସ, ଶୁଚିରେ ବସିଥିବା, ବସୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବସିଥିବା, ହୋତା, ବେଦିରେ ବସିଥିବା, ଅତିଥି, ଗୃହରେ ବସିଥିବା; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସିଥିବା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସ୍ଥାନରେ ବସିଥିବା, ଋତରେ ବସିଥିବା, ଆକାଶରେ ବସିଥିବା, ଜଳରୁ ଜାତ, ଗାଇରୁ ଜାତ, ଋତରୁ ଜାତ, ପଥରୁ ଜାତ — ମହାନ ଋତ।

### Urdu (ur) · Machine draft

ہنس، شُچی میں بیٹھنے والا، وسو، فضائے بیکراں میں بیٹھنے والا، ہوتا، ویدی پر بیٹھنے والا، مہمان، گھر میں بیٹھنے والا؛ انسانوں میں بیٹھنے والا، بہترین مقام پر بیٹھنے والا، رِتَ میں بیٹھنے والا، آسمان میں بیٹھنے والا، پانی سے پیدا ہونے والا، گائے سے پیدا ہونے والا، رِتَ سے پیدا ہونے والا، پتھر سے پیدا ہونے والا — عظیم رِتَ۔

### English (en) · Machine draft

The swan dwelling in brightness, the bright one dwelling in the atmosphere, the priest dwelling on the altar, the guest dwelling in the house; dwelling among men, in the best place, in truth, in the sky, born of the waters, born of the cow, born of truth, born of the stone: the great truth.

### Spanish (es) · Machine draft

El cisne que mora en la luz, el resplandeciente que mora en la atmósfera, el sacerdote que mora en el altar, el huésped que mora en la casa; que mora entre los hombres, en el mejor lugar, en la verdad, en el cielo, nacido de las aguas, nacido de la vaca, nacido de la verdad, nacido de la piedra: la gran verdad.

### French (fr) · Machine draft

Le cygne qui demeure dans la clarté, le brillant qui demeure dans l'atmosphère, le prêtre qui demeure sur l'autel, l'hôte qui demeure dans la maison ; qui demeure parmi les hommes, au meilleur lieu, dans la vérité, dans le ciel, né des eaux, né de la vache, né de la vérité, né de la pierre : la grande vérité.

### German (de) · Machine draft

Der Schwan, der im Licht weilt, der Leuchtende, der im Luftraum weilt, der Priester, der auf dem Altar weilt, der Gast, der im Hause weilt; der unter den Menschen weilt, am besten Ort, in der Wahrheit, am Himmel, aus den Wassern geboren, aus der Kuh geboren, aus der Wahrheit geboren, aus dem Stein geboren: die große Wahrheit.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O cisne que habita na claridade, o brilhante que habita na atmosfera, o sacerdote que habita o altar, o hóspede que habita a casa; que habita entre os homens, no melhor lugar, na verdade, no céu, nascido das águas, nascido da vaca, nascido da verdade, nascido da pedra: a grande verdade.

### Russian (ru) · Machine draft

Лебедь, пребывающий в сиянии, светлый, пребывающий в воздушном пространстве, жрец, пребывающий на алтаре, гость, пребывающий в доме; пребывающий среди людей, на лучшем месте, в истине, на небе, рождённый из вод, рождённый от коровы, рождённый от истины, рождённый от камня: великая истина.

### Chinese (zh) · Machine draft

居于光明中的天鹅，居于虚空中的光明者，居于祭坛上的祭司，居于家中的客人；居于人群中，居于最佳之处，居于真实中，居于天空中，生于水中，生于牛，生于真实，生于石头：大真理。

### Japanese (ja) · Machine draft

光明に座す白鳥、虚空に座す光り輝くもの、祭壇に座す祭官、家に座す客人。人々の間に座し、最上の場に座し、真理に座し、天空に座し、水から生まれ、牛から生まれ、真理から生まれ、石から生まれた者、大いなる真理。

### Arabic (ar) · Machine draft

البجعة الجالسة في النور، الساطع الجالس في الجو، الكاهن الجالس على المذبح، الضيف الجالس في البيت؛ الجالس بين الناس، في أفضل مكان، في الحق، في السماء، المولود من الماء، المولود من البقرة، المولود من الحق، المولود من الحجر: الحق العظيم.

### Indonesian (id) · Machine draft

Angsa yang bersemayam dalam cahaya, yang cemerlang bersemayam di angkasa, imam yang bersemayam di altar, tamu yang bersemayam di rumah; yang bersemayam di antara manusia, di tempat terbaik, dalam kebenaran, di langit, lahir dari air, lahir dari sapi, lahir dari kebenaran, lahir dari batu: kebenaran yang agung.

### Thai (th) · Machine draft

หงส์ผู้สถิตในความสว่าง ผู้มั่งคั่ง ผู้สถิตในอากาศ ปุโรหิตผู้สถิตบนแท่นบูชา แขกผู้สถิตในเรือน ผู้สถิตท่ามกลางมนุษย์ ผู้สถิตในที่อันประเสริฐ ผู้สถิตในสัจจะ ผู้สถิตในท้องฟ้า เกิดจากน้ำ เกิดจากโค เกิดจากสัจจะ เกิดจากหิน คือสัจจะอันยิ่งใหญ่

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 10.24. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/10.24/