Yajurveda Saṃhitā 10.25
Agnicayana · to Indra and the sacrificer
इयद् अस्यायुर् अस्यायुर् मयि धेहि युङ्ङ् असि वर्चो ऽसि वर्चो मयि धेहि ।
ऊर्ग् अस्य् ऊर्जं मयि धेहि ।
इन्द्रस्य वां वीर्यकृतो बाहू ऽअभ्युपाव हरामि ॥ १०.२५ ॥
iyad asyāyur asyāyur mayi dhehi yuṅṅ asi varco 'si varco mayi dhehi |
ūrg asy ūrjaṃ mayi dhehi |
indrasya vāṃ vīryakṛto bāhū 'abhyupāva harāmi || 10.25 ||
Word by word
- iyad
- so much
- asya
- of this
- āyuḥ
- life
- asya
- of this
- āyuḥ
- life
- mayi
- in me
- dhehi
- place
- yuṅ
- united
- asi
- you are
- varcaḥ
- lustre
- asi
- you are
- varcaḥ
- lustre
- mayi
- in me
- dhehi
- place
- ūrk
- sap
- asya
- of this
- ūrjam
- vigour
- mayi
- in me
- dhehi
- place
- indrasya
- of Indra
- vām
- your two
- vīrya-kṛtau
- done with power
- bāhū
- two arms
- abhyupa
- near
- ava
- down
- harāmi
- I bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
इतनी आयु इस (देवता) की आयु है; आयु मुझमें रखो। तुम युक्त हो, तुम तेज हो; तेज मुझमें रखो। इसका ऊर्ज (बल) मुझमें रखो। इन्द्र के, तुम दोनों के वीर्य से बने बाहुओं को मैं नीचे (विनम्र) करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வளவு ஆயுள் இவருடையது; ஆயுளை என்னுள் வைப்பாயாக. நீ இணைக்கப்பட்டவன், நீ ஒளி; ஒளியை என்னுள் வைப்பாயாக. இவரின் ஊர்ஜஸை என்னுள் வைப்பாயாக. இந்திரனின், உங்கள் இருவரின் வீர்யத்தால் ஆன கரங்களை நான் கீழே கொண்டு வருகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంత ఆయువు ఇతనిది; ఆయువును నాలో ఉంచు. నీవు యుక్తుడవు, నీవు తేజస్సు; తేజస్సును నాలో ఉంచు. ఇతని ఊర్జస్సును నాలో ఉంచు. ఇంద్రుని, మీ ఇద్దరి వీర్యంతో చేయబడిన బాహువులను నేను క్రిందకు తీసుకువస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಷ್ಟು ಆಯುಸ್ಸು ಇವನದು; ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡು. ನೀನು ಯುಕ್ತನು, ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು; ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡು. ಇವನ ಊರ್ಜವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಡು. ಇಂದ್ರನ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಾಹುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೆಳಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത്രയും ആയുസ്സ് ഇവന്റേതാണ്; ആയുസ്സ് എന്നിൽ വെക്കുക. നീ യുക്തനാണ്, നീ വർച്ചസ്സ്; വർച്ചസ്സ് എന്നിൽ വെക്കുക. ഇവന്റെ ഊർജ്ജം എന്നിൽ വെക്കുക. ഇന്ദ്രന്റെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും വീര്യത്താൽ ഉണ്ടാക്കിയ ബാഹുക്കളെ ഞാൻ താഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এত আয়ু এর; আমাতে আয়ু স্থাপন কর। তুমি যুক্ত, তুমি বর্চ; আমাতে বর্চ স্থাপন কর। এর ঊর্জ আমাতে স্থাপন কর। ইন্দ্রের, তোমাদের দুজনের বীর্যে নির্মিত বাহুদ্বয়কে আমি নত করি।
मराठी (Marathi)
इतके आयुष्य याचे; आयुष्य माझ्यात ठेव. तू युक्त आहेस, तू वर्चस आहेस; वर्चस माझ्यात ठेव. याचा ऊर्ज माझ्यात ठेव. इंद्राच्या, तुम्हा दोघांच्या वीर्याने घडलेल्या बाहूंना मी खाली आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આટલું આયુષ્ય આનું છે; આયુષ્ય મારામાં મૂક. તું યુક્ત છે, તું તેજ છે; તેજ મારામાં મૂક. એનો ઊર્જ મારામાં મૂક. ઇન્દ્રના, તમે બંનેના વીર્યથી બનેલા બાહુઓને હું નીચે લાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਨੀ ਉਮਰ ਇਸਦੀ ਹੈ; ਉਮਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ। ਤੂੰ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ; ਤੇਜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ। ਇਸਦਾ ਊਰਜ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ। ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏତେ ଆୟୁ ଏହାର; ଆୟୁ ମୋତେ ଧର। ତୁମେ ଯୁକ୍ତ, ତୁମେ ବର୍ଚସ୍; ବର୍ଚସ୍ ମୋତେ ଧର। ଏହାର ଊର୍ଜ ମୋତେ ଧର। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ନିର୍ମିତ ବାହୁଦ୍ୱୟକୁ ମୁଁ ନତ କରେ।
اردو (Urdu)
اتنی عمر اس کی ہے؛ عمر مجھ میں رکھ۔ تُو جُڑا ہوا ہے، تُو وَرچس ہے؛ وَرچس مجھ میں رکھ۔ اس کی اُورج مجھ میں رکھ۔ اندر کے، تم دونوں کی ویریہ سے بنی ہوئی بازوؤں کو میں جھکاتا ہوں۔
English (English)
Such is the life-span of this one; place life in me. You are united, you are lustre; place lustre in me. Place the vigour of this one in me. Of Indra, of you two, I bring down the arms made by manly power.
Español (Spanish)
Tal es la vida de éste; pon la vida en mí. Tú estás unido, tú eres esplendor; pon el esplendor en mí. Pon en mí el vigor de éste. De Indra, de vosotros dos, hago descender los brazos hechos con el poder viril.
Français (French)
Telle est la vie de celui-ci ; place la vie en moi. Tu es uni, tu es éclat ; place l'éclat en moi. Place en moi la vigueur de celui-ci. Des bras d'Indra, de vous deux, forgés par la force virile, je fais descendre (la prière).
Deutsch (German)
So viel Leben hat dieser; lege Leben in mich. Du bist verbunden, du bist Glanz; lege Glanz in mich. Lege die Kraft dieses in mich. Die Arme Indras, eurer beider, durch Manneskraft bewirkt, senke ich herab.
Português (Portuguese)
Tanta é a vida deste; põe a vida em mim. Tu estás unido, tu és esplendor; põe o esplendor em mim. Põe em mim o vigor deste. Dos braços de Indra, de vós dois, feitos de poder viril, faço descer.
Русский (Russian)
Столько жизни у этого; вложи жизнь в меня. Ты соединён, ты — блеск; вложи блеск в меня. Вложи в меня силу этого. Руки Индры, ваших двоих, созданные мужской мощью, я опускаю.
中文 (Chinese)
此者之寿如此；请将寿命置于我身。你已结合，你是光辉；请将光辉置于我身。请将此者的活力置于我身。因陀罗之臂，即你们二者以勇力所造之臂，我将其降下。
日本語 (Japanese)
この者の寿命はこれほどである。寿命を私の中に置きたまえ。あなたは結ばれた者、あなたは輝き。輝きを私の中に置きたまえ。この者の活力を私の中に置きたまえ。男の力によってなされた、インドラと汝ら二者の両腕を、私は下ろす。
العربية (Arabic)
هذا عمره بقدر هذا؛ ضع العمر فيّ. أنت موصول، أنت البهاء؛ ضع البهاء فيّ. ضع فيّ قوة هذا. أنزل بيدي ذراعي إندرا وذراعيكما المصنوعتين بالقوة الرجولية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebesar inilah usia orang ini; tempatkanlah usia dalam diriku. Engkau telah dipersatukan, engkau adalah cahaya; tempatkanlah cahaya dalam diriku. Tempatkanlah kekuatan orang ini dalam diriku. Dari Indra, dari kalian berdua, lengan-lengan yang dibuat oleh kekuatan jantan kubawa turun.
ไทย (Thai)
อายุขัยของผู้นี้มีเพียงเท่านี้ ขอทรงประทานอายุไว้ในข้าพเจ้า ท่านคือการประสาน ท่านคือความรุ่งโรจน์ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์ไว้ในข้าพเจ้า ขอทรงประทานพลังของผู้นี้ไว้ในข้าพเจ้า ข้าพเจ้านำแขนทั้งหลายที่สร้างด้วยพลังความกล้าของพระอินทร์และของท่านทั้งสองลงมา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft