Yajurveda Saṃhitā 10.26
Agnicayana · seat of the sacrificer
स्योनासि सुषदासि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
स्योनाम् आ सीद सुषदाम् आ सीद क्षत्रस्य योनिम् आ सीद ॥ १०.२६ ॥
syonāsi suṣadāsi |
kṣatrasya yonir asi |
syonām ā sīda suṣadām ā sīda kṣatrasya yonim ā sīda || 10.26 ||
Word by word
- syonā
- pleasant
- asi
- you are
- suṣadā
- good seat
- asi
- you are
- kṣatrasya
- of royal power
- yonis
- womb, source
- asi
- you are
- syonām
- pleasant
- ā
- down
- sīda
- sit
- suṣadām
- good seat
- ā
- down
- sīda
- sit
- kṣatrasya
- of royal power
- yonim
- seat, source
- ā
- down
- sīda
- sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सुखदायी हो, तुम सुंदर आसन हो। तुम क्षत्र (राजशक्ति) की योनि हो। सुखदायी आसन पर बैठो, सुंदर आसन पर बैठो, क्षत्र की योनि पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
நீ இன்பமானவள், நல்ல ஆசனமானவள். நீ க்ஷத்திரத்தின் யோனி. இன்பமான ஆசனத்தில் அமர், நல்ல ஆசனத்தில் அமர், க்ஷத்திரத்தின் யோனியில் அமர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సుఖకరమైనదానవు, మంచి ఆసనమైనదానవు. నీవు క్షత్రానికి యోని. సుఖకరమైన ఆసనంపై కూర్చో, మంచి ఆసనంపై కూర్చో, క్షత్రపు యోనిపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸುಖಕರಳು, ಉತ್ತಮ ಆಸನಳು. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ಯೋನಿ. ಸುಖಕರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ, ಉತ್ತಮ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ, ಕ್ಷತ್ರದ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സുഖകരമാണ്, നല്ല ആസനമാണ്. നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ യോനിയാണ്. സുഖകരമായ ആസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ, നല്ല ആസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ, ക്ഷത്രത്തിന്റെ യോനിയിൽ ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সুখকর, তুমি উত্তম আসন। তুমি ক্ষত্রের যোনি। সুখকর আসনে বসো, উত্তম আসনে বসো, ক্ষত্রের যোনিতে বসো।
मराठी (Marathi)
तू सुखकारक आहेस, उत्तम आसन आहेस. तू क्षत्राची योनी आहेस. सुखकारक आसनावर बस, उत्तम आसनावर बस, क्षत्राच्या योनीवर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સુખદાયી છે, ઉત્તમ આસન છે. તું ક્ષત્રની યોનિ છે. સુખદાયી આસન પર બેસ, ઉત્તમ આસન પર બેસ, ક્ષત્રની યોનિ પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੈਂ, ਚੰਗਾ ਆਸਨ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦੀ ਯੋਨੀ ਹੈਂ। ਸੁਖਦਾਇਕ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ, ਚੰਗੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ, ਕਸ਼ਤ੍ਰ ਦੀ ਯੋਨੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସୁଖକର, ଉତ୍ତମ ଆସନ। ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରର ଯୋନି। ସୁଖକର ଆସନରେ ବସ, ଉତ୍ତମ ଆସନରେ ବସ, କ୍ଷତ୍ରର ଯୋନିରେ ବସ।
اردو (Urdu)
تو خوشگوار ہے، تو اچھا آسن ہے۔ تو کشتر کی یونی ہے۔ خوشگوار آسن پر بیٹھ، اچھے آسن پر بیٹھ، کشتر کی یونی پر بیٹھ۔
English (English)
You are pleasant, you are a good seat. You are the womb of royal power. Sit on the pleasant seat, sit on the good seat, sit on the womb of royal power.
Español (Spanish)
Eres agradable, eres un buen asiento. Eres el origen del poder real (kṣatra). Siéntate en el asiento agradable, siéntate en el buen asiento, siéntate en el origen del kṣatra.
Français (French)
Tu es agréable, tu es un bon siège. Tu es la matrice du pouvoir royal (kṣatra). Assieds-toi sur le siège agréable, assieds-toi sur le bon siège, assieds-toi sur la matrice du kṣatra.
Deutsch (German)
Du bist angenehm, du bist ein guter Sitz. Du bist der Schoß der königlichen Macht (kṣatra). Setze dich auf den angenehmen Sitz, setze dich auf den guten Sitz, setze dich auf den Schoß des kṣatra.
Português (Portuguese)
Você é agradável, é um bom assento. É a origem do poder real (kṣatra). Sente-se no assento agradável, sente-se no bom assento, sente-se na origem do kṣatra.
Русский (Russian)
Ты приятна, ты хорошее сиденье. Ты — лоно царственной власти (кшатра). Сядь на приятное сиденье, сядь на хорошее сиденье, сядь на лоно кшатры.
中文 (Chinese)
你令人愉悦,你是良好的座位。你是王权(刹帝利)的源头。坐在令人愉悦的座位上,坐在良好的座位上,坐在王权的源头上。
日本語 (Japanese)
あなたは快く、良い座席である。あなたは王権(クシャトラ)の母胎である。快い座席に座れ、良い座席に座れ、王権の母胎に座れ。
العربية (Arabic)
أنتِ مُمتِعة، أنتِ مقعد حسن. أنتِ رحم السلطة الملكية (kṣatra). اجلسي على المقعد الممتع، اجلسي على المقعد الحسن، اجلسي على رحم الكشاترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menyenangkan, engkau tempat duduk yang baik. Engkau adalah rahim kekuasaan kerajaan (kṣatra). Duduklah di tempat duduk yang menyenangkan, duduklah di tempat duduk yang baik, duduklah di rahim kṣatra.
ไทย (Thai)
ท่านเป็นที่นั่งที่น่ารื่นรมย์ ท่านเป็นที่นั่งที่ดี ท่านคือครรภ์แห่งอำนาจกษัตริย์ จงนั่งบนที่นั่งอันน่ารื่นรมย์ จงนั่งบนที่นั่งอันดี จงนั่งบนครรภ์แห่งอำนาจกษัตริย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft