Yajurveda Saṃhitā 10.27
Agnicayana · to Varuṇa
नि षसाद घृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्व् आ ।
साम्राज्याय सुक्रतुः ॥ १०.२७ ॥
ni ṣasāda ghṛtavrato varuṇaḥ pastyāsv ā |
sāmrājyāya sukratuḥ || 10.27 ||
Word by word
- ni
- down
- ṣasāda
- sat down
- ghṛtavrataḥ
- keeper of ghee-vows
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- pastyāsu
- in the dwellings
- ā
- in
- sāmrājyāya
- for sovereignty
- sukratuḥ
- of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
घृत-व्रत वाले वरुण आवासों में बैठ गए। साम्राज्य के लिए शुभ संकल्प वाले (बैठे)।
தமிழ் (Tamil)
நெய்-விரதம் கொண்ட வருணன் இல்லங்களில் அமர்ந்தான். சாம்ராஜ்யத்திற்காக நல்ல சங்கல்பமுள்ளவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఘృత-వ్రతుడైన వరుణుడు గృహాలలో కూర్చున్నాడు. సామ్రాజ్యం కోసం మంచి సంకల్పం కలవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಘೃತ-ವ್ರತನಾದ ವರುಣನು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಶುಭಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്വ്രതനായ വരുണൻ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരുന്നു. സാമ്രാജ്യത്തിനായി നല്ല സങ്കൽപ്പമുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
ঘৃতব্রত বরুণ আবাসে উপবেশন করলেন। সাম্রাজ্যের জন্য শুভসংকল্পবান।
मराठी (Marathi)
घृतव्रत वरुण निवासस्थानांमध्ये बसला. साम्राज्यासाठी शुभसंकल्प असलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘૃત-વ્રતધારી વરુણ નિવાસોમાં બેઠો. સામ્રાજ્ય માટે શુભ સંકલ્પવાળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ-ਵ੍ਰਤ ਵਾਲਾ ਵਰੁਣ ਨਿਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ। ਸਾਮਰਾਜ ਲਈ ਚੰਗੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୃତ-ବ୍ରତ ବରୁଣ ଗୃହରେ ବସିଲେ। ସାମ୍ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ଶୁଭସଙ୍କଳ୍ପଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
گھی کے وَرت والا ورن گھروں میں بیٹھ گیا۔ سامراجیہ کے لیے نیک ارادے والا۔
English (English)
Varuṇa, keeper of the ghee-vow, has sat down among the dwellings, of good purpose for sovereignty.
Español (Spanish)
Varuṇa, guardián del voto de ghee, se ha sentado entre las moradas, de buen propósito para la soberanía.
Français (French)
Varuṇa, gardien du vœu de ghee, s'est assis parmi les demeures, de bonne intention pour la souveraineté.
Deutsch (German)
Varuṇa, Hüter des Ghee-Gelübdes, hat sich unter den Wohnstätten niedergelassen, von guter Absicht für die Herrschaft.
Português (Portuguese)
Varuṇa, guardião do voto do ghee, sentou-se entre as moradas, de boa intenção para a soberania.
Русский (Russian)
Варуна, хранитель обета гхи, сел среди жилищ, с добрым намерением для владычества.
中文 (Chinese)
持守酥油誓愿的伐樓那,坐在居所之中,为了主权而怀有善意。
日本語 (Japanese)
酥油の誓いを守るヴァルナは、住居の中に座した。主権のために善い志を持つ者。
العربية (Arabic)
جلس فارونا حافظ نذر السمن بين المساكن، صاحب النية الحسنة للسيادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Varuṇa, penjaga sumpah ghee, telah duduk di antara tempat tinggal, berniat baik demi kedaulatan.
ไทย (Thai)
วรุณผู้รักษาข้อปฏิญาณแห่งเนยใส ได้นั่งลงท่ามกลางที่อยู่อาศัยทั้งหลาย ผู้มีเจตนาดีเพื่ออธิปไตย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft