Yajurveda Saṃhitā 10.28
Agnicayana · to the five directions and deities
अभिभूर् अस्य् एतास् ते पञ्च दिशः कल्पन्ताम् ।
ब्रह्मꣳस् त्वं ब्रह्मासि सवितासि सत्यप्रसवः ।
वरुणो ऽसि सत्यौजाः ।
ऽ इन्द्रो ऽसि विशौजाः ।
रुद्रोऽ सि सुशेवः ।
बहुकार श्रेयस्कर भूयस्कर ।
इन्द्रस्य वज्रो ऽसि तेन मे रध्य ॥ १०.२८ ॥
abhibhūr asy etās te pañca diśaḥ kalpantām |
brahmaṃs tvaṃ brahmāsi savitāsi satyaprasavaḥ |
varuṇo 'si satyaujāḥ |
' indro 'si viśaujāḥ |
rudro' si suśevaḥ |
bahukāra śreyaskara bhūyaskara |
indrasya vajro 'si tena me radhya || 10.28 ||
Word by word
- abhibhūḥ
- overpowering one
- asi
- you are
- etāḥ
- these
- te
- for you
- pañca
- five
- diśaḥ
- directions
- kalpantām
- let them be fit
- brahman
- sacred formula
- tvam
- you
- brahma
- sacred formula
- asi
- you are
- savitā
- Savitṛ
- asi
- you are
- satya-prasavaḥ
- true impeller
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- asi
- you are
- satya-ojāḥ
- of true vigor
- indraḥ
- Indra
- asi
- you are
- viś-ojāḥ
- vigor of the people
- rudraḥ
- Rudra
- asi
- you are
- suśevaḥ
- very gracious
- bahu-kāra
- much-doing
- śreyaḥ-kara
- bestower of welfare
- bhūyaḥ-kara
- increaser
- indrasya
- of Indra
- vajraḥ
- thunderbolt
- asi
- you are
- tena
- with that
- me
- for me
- randhya
- accomplish
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अभिभू हो। ये पाँच दिशाएँ तुम्हारे लिए योग्य हों। तुम ब्रह्म हो, तुम ब्रह्म हो; तुम सविता हो, सत्यप्रसव हो। तुम वरुण हो, सत्यौजा हो। तुम इन्द्र हो, विशौजा हो। तुम रुद्र हो, सुशेव हो। हे बहुकार, श्रेयस्कर, भूयस्कर! तुम इन्द्र का वज्र हो; उससे मेरे लिए (कार्य) सिद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ அபிபூ. இந்த ஐந்து திசைகளும் உனக்கு ஏற்றவையாகட்டும். நீ பிரம்மம், நீ பிரம்மம்; நீ சவிதா, சத்யப்ரசவன். நீ வருணன், சத்யௌஜஸ். நீ இந்திரன், விசௌஜஸ். நீ ருத்ரன், சுசேவன். ஓ பஹுகாரா, ஶ்ரேயஸ்கரா, பூயஸ்கரா! நீ இந்திரனின் வஜ்ரம்; அதனால் எனக்காக நிறைவேற்று.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అభిభూ. ఈ ఐదు దిశలు నీకు తగినవిగా ఉండుగాక. నీవు బ్రహ్మము, నీవు బ్రహ్మము; నీవు సవితవు, సత్యప్రసవుడవు. నీవు వరుణుడవు, సత్యౌజుడవు. నీవు ఇంద్రుడవు, విశౌజుడవు. నీవు రుద్రుడవు, సుశేవుడవు. ఓ బహుకారా, శ్రేయస్కరా, భూయస్కరా! నీవు ఇంద్రుని వజ్రం; దానితో నాకు సిద్ధింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅಭಿಭೂ. ಈ ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ. ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮ; ನೀನು ಸವಿತೃ, ಸತ್ಯಪ್ರಸವ. ನೀನು ವರುಣ, ಸತ್ಯೌಜ. ನೀನು ಇಂದ್ರ, ವಿಶೌಜ. ನೀನು ರುದ್ರ, ಸುಶೇವ. ಓ ಬಹುಕಾರ, ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ, ಭೂಯಸ್ಕರ! ನೀನು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ; ಅದರಿಂದ ನನಗಾಗಿ ಸಾಧಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അഭിഭൂ. ഈ അഞ്ച് ദിക്കുകൾ നിനക്ക് യോഗ്യമാകട്ടെ. നീ ബ്രഹ്മം, നീ ബ്രഹ്മം; നീ സവിതാവ്, സത്യപ്രസവൻ. നീ വരുണൻ, സത്യൗജസ്. നീ ഇന്ദ്രൻ, വിശൗജസ്. നീ രുദ്രൻ, സുശേവൻ. ഓ ബഹുകാര, ശ്രേയസ്കര, ഭൂയസ്കര! നീ ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം; അതിനാൽ എനിക്കായി സാധിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি অভিভূ। এই পাঁচ দিক তোমার উপযুক্ত হোক। তুমি ব্রহ্ম, তুমি ব্রহ্ম; তুমি সবিতা, সত্যপ্রসব। তুমি বরুণ, সত্যৌজা। তুমি ইন্দ্র, বিশৌজা। তুমি রুদ্র, সুশেব। হে বহুকার, শ্রেয়স্কর, ভূয়স্কর! তুমি ইন্দ্রের বজ্র; তার দ্বারা আমার জন্য সিদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
तू अभिभू आहेस. ह्या पाच दिशा तुला योग्य होवोत. तू ब्रह्म आहेस, तू ब्रह्म आहेस; तू सविता आहेस, सत्यप्रसव आहेस. तू वरुण आहेस, सत्यौजा आहेस. तू इंद्र आहेस, विशौजा आहेस. तू रुद्र आहेस, सुशेव आहेस. हे बहुकारा, श्रेयस्करा, भूयस्करा! तू इंद्राचे वज्र आहेस; त्याद्वारे माझ्यासाठी सिद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અભિભૂ છે. આ પાંચ દિશાઓ તારા માટે યોગ્ય બનો. તું બ્રહ્મ છે, તું બ્રહ્મ છે; તું સવિતા છે, સત્યપ્રસવ છે. તું વરુણ છે, સત્યૌજા છે. તું ઇન્દ્ર છે, વિશૌજા છે. તું રુદ્ર છે, સુશેવ છે. હે બહુકાર, શ્રેયસ્કર, ભૂયસ્કર! તું ઇન્દ્રનું વજ્ર છે; તેનાથી મારા માટે સિદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਭਿਭੂ ਹੈਂ। ਇਹ ਪੰਜ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ। ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਵਿਤਾ ਹੈਂ, ਸਤਿਆਪ੍ਰਸਵ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਵਰੁਣ ਹੈਂ, ਸਤਿਆੌਜਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਹੈਂ, ਵਿਸ਼ੌਜਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਰੁਦਰ ਹੈਂ, ਸੁਸ਼ੇਵ ਹੈਂ। ਹੇ ਬਹੁਕਾਰ, ਸ਼੍ਰੇਯਸ੍ਕਰ, ਭੂਯਸ੍ਕਰ! ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਹੈਂ; ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଭିଭୂ। ଏହି ପାଞ୍ଚ ଦିଗ ତୁମ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ ହେଉ। ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମ, ତୁମେ ବ୍ରହ୍ମ; ତୁମେ ସବିତା, ସତ୍ୟପ୍ରସବ। ତୁମେ ବରୁଣ, ସତ୍ୟୌଜା। ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବିଶୌଜା। ତୁମେ ରୁଦ୍ର, ସୁଶେବ। ହେ ବହୁକାର, ଶ୍ରେୟସ୍କର, ଭୂୟସ୍କର! ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମୋ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
تو ابھی بھو ہے۔ یہ پانچ سمتیں تیرے لیے موزوں ہوں۔ تو برہم ہے، تو برہم ہے؛ تو ساوتری ہے، ستیہ پرسو ہے۔ تو ورن ہے، ستیہ اوج والا ہے۔ تو اندر ہے، وش اوج والا ہے۔ تو رُدر ہے، سُشیو ہے۔ اے بہُکار، شریئسکر، بھوئسکر! تو اندر کا وجر ہے؛ اس سے میرے لیے کام پورا کر۔
English (English)
You are the overpowerer. Let these five directions be fitting for you. You are the sacred formula, you are the sacred formula; you are Savitṛ, the true impeller. You are Varuṇa, of true vigor. You are Indra, of the people's vigor. You are Rudra, very gracious. O much-doing, bestower of welfare, increaser! You are the thunderbolt of Indra; with it accomplish for me.
Español (Spanish)
Eres el vencedor (abhibhū). Que estas cinco direcciones te sean propicias. Eres la fórmula sagrada (brahman), eres la fórmula sagrada; eres Savitṛ, el impulsor verdadero. Eres Varuṇa, de vigor verdadero. Eres Indra, de vigor del pueblo. Eres Rudra, muy benévolo. ¡Oh, hacedor de mucho, otorgador de bienestar, aumentador! Eres el rayo de Indra; con él cumple para mí.
Français (French)
Tu es le dominateur (abhibhū). Que ces cinq directions te soient propices. Tu es la formule sacrée (brahman), tu es la formule sacrée ; tu es Savitṛ, l'impulseur véritable. Tu es Varuṇa, à la vigueur véritable. Tu es Indra, à la vigueur du peuple. Tu es Rudra, très bienveillant. Ô toi qui fais beaucoup, dispensateur de bien-être, accroissement ! Tu es la foudre d'Indra ; par elle, accomplis pour moi.
Deutsch (German)
Du bist der Überwältiger (abhibhū). Mögen diese fünf Richtungen für dich geeignet sein. Du bist die heilige Formel (brahman), du bist die heilige Formel; du bist Savitṛ, der wahre Antreiber. Du bist Varuṇa, von wahrer Kraft. Du bist Indra, von der Kraft des Volkes. Du bist Rudra, sehr gnädig. O Vielwirker, Spender des Heils, Mehrer! Du bist der Donnerkeil Indras; damit vollbringe für mich.
Português (Portuguese)
Você é o vencedor (abhibhū). Que estas cinco direções sejam adequadas a você. Você é a fórmula sagrada (brahman), você é a fórmula sagrada; você é Savitṛ, o verdadeiro impulsionador. Você é Varuṇa, de vigor verdadeiro. Você é Indra, do vigor do povo. Você é Rudra, muito benevolente. Ó fazedor de muito, dispensador de bem-estar, aumentador! Você é o raio de Indra; com ele realize para mim.
Русский (Russian)
Ты — победитель (абхибху). Пусть эти пять сторон света будут тебе подобающими. Ты — священная формула (брахман), ты — священная формула; ты — Савитар, истинный побудитель. Ты — Варуна, истинной силы. Ты — Индра, силы народа. Ты — Рудра, весьма милостивый. О творящий многое, дарующий благо, умножающий! Ты — ваджра Индры; им совершай для меня.
中文 (Chinese)
你是克胜者(abhibhū)。愿这五个方位适宜于你。你是神圣的咒语(brahman),你是神圣的咒语;你是萨维特里,真正的推动者。你是伐樓那,具真实之力。你是因陀罗,具民众之力。你是楼陀罗,非常仁慈。哦,多作者、赐福者、增益者!你是因陀罗的金刚杵;借此为我成就。
日本語 (Japanese)
あなたは征服者(abhibhū)である。これら五方があなたにふさわしくあれ。あなたは神聖な句(brahman)であり、神聖な句である。あなたは真の推進者サヴィトリである。あなたは真の力を持つヴァルナである。あなたは民の力を持つインドラである。あなたは非常に慈悲深いルドラである。多くをなす者、福祉をもたらす者、増大させる者よ!あなたはインドラの金剛杵である。それによって私のために成就せよ。
العربية (Arabic)
أنتَ المُغلِب (abhibhū). لتكن هذه الاتجاهات الخمسة مناسبة لك. أنتَ الصيغة المقدسة (brahman)، أنتَ الصيغة المقدسة؛ أنتَ سافيتري، المحرِّك الحق. أنتَ فارونا، ذو القوة الحقة. أنتَ إندرا، ذو قوة الشعب. أنتَ رودرا، شديد الرأفة. يا صانع الكثير، يا واهب الخير، يا زائد! أنتَ صاعقة إندرا؛ فبها حقِّق لي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah sang penakluk (abhibhū). Semoga kelima arah ini cocok bagimu. Engkau adalah rumus suci (brahman), engkau adalah rumus suci; engkau adalah Savitṛ, sang penggerak sejati. Engkau adalah Varuṇa, berkekuatan sejati. Engkau adalah Indra, berkekuatan rakyat. Engkau adalah Rudra, sangat pengasih. Wahai yang banyak berbuat, pemberi kesejahteraan, penambah! Engkau adalah vajra Indra; dengannya capaikanlah untukku.
ไทย (Thai)
ท่านคือผู้ครอบงำ ขอให้ทิศทั้งห้านี้เหมาะสมสำหรับท่าน ท่านคือพระมนตร์ ท่านคือพระมนตร์; ท่านคือสวิตฤ ผู้ผลักดันแห่งสัจจะ ท่านคือวรุณ ผู้มีพลังแห่งสัจจะ ท่านคืออินทร์ ผู้มีพลังแห่งประชาชน ท่านคือรุทระ ผู้ทรงเมตตายิ่ง โอ้ผู้ทำมาก ผู้ประทานความเจริญ ผู้เพิ่มพูน ท่านคือสายฟ้าของพระอินทร์ ด้วยสิ่งนั้น ขอทรงให้สำเร็จแก่ข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft