Yajurveda Saṃhitā 10.29
Agnicayana · to Agni
अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् जुषाणो अग्निः पृथुर् धर्मणस् पतिर् आज्यस्य वेतु स्वाहा ।
स्वाहाकृताः सूर्यस्य रश्मिभिर् यतध्वꣳ सजातानां मध्यमेष्ठ्याय ॥ १०.२९ ॥
agniḥ pṛthur dharmaṇas patir juṣāṇo agniḥ pṛthur dharmaṇas patir ājyasya vetu svāhā |
svāhākṛtāḥ sūryasya raśmibhir yatadhvaṃ sajātānāṃ madhyameṣṭhyāya || 10.29 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- pṛthuḥ
- broad, wide
- dharmaṇaḥ
- of the sacred order
- patiḥ
- lord
- juṣāṇaḥ
- delighting
- agniḥ
- Agni
- pṛthuḥ
- broad, wide
- dharmaṇaḥ
- of the sacred order
- patiḥ
- lord
- ājyasya
- of the ghee
- vetu
- let him enjoy
- svāhā
- svāhā
- svāhā-kṛtāḥ
- offered with svāhā
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
- yatadhvam
- strive
- sajātānām
- of kinsmen
- madhyamaṣṭhyāya
- for standing in the middle
Translations
हिन्दी (Hindi)
विस्तृत धर्म के स्वामी अग्नि, प्रसन्न होकर, अग्नि, विस्तृत धर्म के स्वामी, घी का सेवन करें। स्वाहा। स्वाहा से अर्पित (आहुतियो)! सूर्य की किरणों से प्रयत्न करो, सजातों के मध्य में स्थित होने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
விரிந்த தர்மத்தின் தலைவனான அக்னி மகிழ்ந்து நெய்யை அனுபவிக்கட்டும். ஸ்வாஹா. ஸ்வாஹாவால் அர்ப்பிக்கப்பட்டவர்களே! சூரியனின் கதிர்களால் முயற்சி செய்யுங்கள், உறவினர்களின் நடுவில் நிற்பதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
విశాల ధర్మానికి ప్రభువైన అగ్ని, సంతోషించి నెయ్యిని స్వీకరించుగాక. స్వాహా. స్వాహాతో అర్పితులారా! సూర్యుని కిరణాలతో ప్రయత్నించండి, సజాతుల మధ్య నిలబడటానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಧರ್ಮದ ಒಡೆಯನಾದ ಅಗ್ನಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತರಾದವರೇ! ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ, ಬಂಧುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലധർമ്മത്തിന്റെ പതിയായ അഗ്നി സന്തോഷിച്ച് നെയ്യ് സ്വീകരിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ. സ്വാഹയാൽ അർപ്പിതരേ! സൂര്യരശ്മികളാൽ യത്നിക്കൂ, ബന്ധുക്കളുടെ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നതിനായി.
বাংলা (Bengali)
বিস্তৃত ধর্মের প্রভু অগ্নি, প্রীত হয়ে ঘৃত গ্রহণ করুন। স্বাহা। স্বাহায় নিবেদিতগণ! সূর্যের রশ্মির দ্বারা চেষ্টা করো, স্বজনদের মধ্যে অবস্থানের জন্য।
मराठी (Marathi)
विशाल धर्माचा स्वामी अग्नी प्रसन्न होऊन तुपाचा स्वीकार करो. स्वाहा. स्वाहाने अर्पित झालेल्यांनो! सूर्यकिरणांनी प्रयत्न करा, सजातांच्या मध्ये उभे राहण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ ધર્મના સ્વામી અગ્નિ, પ્રસન્ન થઈને ઘી ગ્રહણ કરો. સ્વાહા. સ્વાહાથી અર્પિતો! સૂર્યનાં કિરણો વડે પ્રયત્ન કરો, સજાતોની મધ્યમાં સ્થિત થવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਘਿਓ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੇ। ਸਵਾਹਾ। ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤੋ! ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰੋ, ਸਜਾਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିସ୍ତୃତ ଧର୍ମର ପ୍ରଭୁ ଅଗ୍ନି ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ଘୃତ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା। ସ୍ୱାହାରେ ଅର୍ପିତମାନେ! ସୂର୍ଯ୍ୟର ରଶ୍ମି ଦ୍ୱାରା ଯତ୍ନ କର, ସଜାତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଛିଡ଼ା ହେବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
وسیع دھرم کا مالک اگنی خوش ہو کر گھی قبول کرے۔ سوَاہا۔ اے سوَاہا سے پیش کیے گئے! سورج کی کرنوں سے کوشش کرو، ہم جنسوں کے درمیان کھڑے ہونے کے لیے۔
English (English)
Agni, broad lord of the sacred order, delighting, Agni, broad lord of the sacred order, let him enjoy the ghee. Svāhā. You who are offered with svāhā, strive with the rays of the sun to stand in the middle among your kinsmen.
Español (Spanish)
Agni, amplio señor del orden sagrado, complacido, Agni, amplio señor del orden sagrado, que disfrute del ghee. Svāhā. Vosotros ofrecidos con svāhā, esforzaos con los rayos del sol para estar en medio de vuestros parientes.
Français (French)
Agni, vaste seigneur de l'ordre sacré, satisfait, Agni, vaste seigneur de l'ordre sacré, qu'il savoure le ghee. Svāhā. Vous offerts avec svāhā, efforcez-vous avec les rayons du soleil de vous tenir au milieu de vos parents.
Deutsch (German)
Agni, weiter Herr der heiligen Ordnung, erfreut, Agni, weiter Herr der heiligen Ordnung, möge er das Ghee genießen. Svāhā. Ihr mit svāhā Dargebrachten, strebt mit den Strahlen der Sonne danach, inmitten eurer Verwandten zu stehen.
Português (Portuguese)
Agni, vasto senhor da ordem sagrada, deleitando-se, Agni, vasto senhor da ordem sagrada, que desfrute do ghee. Svāhā. Vós, oferecidos com svāhā, esforçai-vos com os raios do sol para estar no meio dos vossos parentes.
Русский (Russian)
Агни, широкий владыка священного порядка, радующийся, Агни, широкий владыка священного порядка, пусть вкушает ghee. Свāха. Вы, принесённые со свāха, стремитесь лучами солнца стать посреди своих родичей.
中文 (Chinese)
广大的法之主阿耆尼,欣然,阿耆尼,广大的法之主,愿他享用酥油。斯瓦哈。以斯瓦哈献上的诸位啊!借太阳的光线努力,使自己立于同族之中。
日本語 (Japanese)
広大な法の主アグニよ、喜びつつ、アグニよ、広大な法の主よ、酥油を味わいたまえ。スヴァーハー。スヴァーハーとともに捧げられた者たちよ、太陽の光線によって努め、同族の中央に立つように。
العربية (Arabic)
أغني، السيد الواسع للنظام المقدس، المتلذذ، أغني، السيد الواسع للنظام المقدس، ليتذوق السمن. سفاها. أيها المقدَّمون بسفاها، اجتهدوا بأشعة الشمس لتقفوا في وسط أقاربكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, tuan luas tatanan suci, yang bersuka, Agni, tuan luas tatanan suci, semoga ia menikmati ghee. Svāhā. Kalian yang dipersembahkan dengan svāhā, berusahalah dengan sinar matahari untuk berdiri di tengah sanak keluarga.
ไทย (Thai)
อัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าแห่งระเบียบศักดิ์สิทธิ์ ผู้ยินดี อัคนี ผู้ยิ่งใหญ่ เจ้าแห่งระเบียบศักดิ์สิทธิ์ ขอให้ท่านรับเนยใส สวาหา ท่านทั้งหลายที่ถวายด้วยสวาหา จงพยายามด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ เพื่อยืนอยู่ตรงกลางท่ามกลางญาติพี่น้องของท่าน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft