Yajurveda Saṃhitā 10.3
Rājasūya · to the waters
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
अर्थेत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
ओजस्वती स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
आपः परिवाहिणी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
अपां पतिर् असि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ।
अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रं मे देहि स्वाहा ।
ऽ अपां गर्भो ऽ सि राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै देहि ॥ १०.३ ॥
artheta stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
artheta stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
ojasvatī stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
ojasvatī stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
āpaḥ parivāhiṇī stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
āpaḥ parivāhiṇī stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
apāṃ patir asi rāṣṭradā rāṣṭraṃ me dehi svāhā |
apāṃ patir asi rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai dehi |
apāṃ garbho ' si rāṣṭradā rāṣṭraṃ me dehi svāhā |
' apāṃ garbho ' si rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai dehi || 10.3 ||
Word by word
- arthetā
- you two who are unswerving (arthetā sthaḥ)
- stha
- you are
- rāṣṭra-dāḥ
- giver of the kingdom
- rāṣṭram
- kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā (offering exclamation)
- arthetā
- you two who are unswerving
- stha
- you are
- rāṣṭra-dāḥ
- giver of the kingdom
- rāṣṭram
- kingdom
- amuṣmai
- to that one (the patron)
- datta
- give
- ojasvatī
- vigorous, full of vigor
- stha
- you are
- rāṣṭra-dāḥ
- giver of the kingdom
- rāṣṭram
- kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā
- ojasvatī
- vigorous, full of vigor
- stha
- you are
- rāṣṭra-dāḥ
- giver of the kingdom
- rāṣṭram
- kingdom
- amuṣmai
- to that one
- datta
- give
- āpaḥ
- waters
- pari-vāhiṇī
- carrying around, flowing about
- stha
- you are
- rāṣṭra-dāḥ
- giver of the kingdom
- rāṣṭram
- kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā
- āpaḥ
- waters
- pari-vāhiṇī
- carrying around, flowing about
- stha
- you are
- rāṣṭra-dāḥ
- giver of the kingdom
- rāṣṭram
- kingdom
- amuṣmai
- to that one
- datta
- give
- apām
- of the waters
- patiḥ
- lord
- asi
- you are
- rāṣṭra-dāḥ
- giver of the kingdom
- rāṣṭram
- kingdom
- me
- to me
- dehi
- give
- svāhā
- svāhā
- apām
- of the waters
- patiḥ
- lord
- asi
- you are
- rāṣṭra-dāḥ
- giver of the kingdom
- rāṣṭram
- kingdom
- amuṣmai
- to that one
- dehi
- give
- apām
- of the waters
- garbhaḥ
- womb, germ
- asi
- you are
- rāṣṭra-dāḥ
- giver of the kingdom
- rāṣṭram
- kingdom
- me
- to me
- dehi
- give
- svāhā
- svāhā
- apām
- of the waters
- garbhaḥ
- womb, germ
- asi
- you are
- rāṣṭra-dāḥ
- giver of the kingdom
- rāṣṭram
- kingdom
- amuṣmai
- to that one
- dehi
- give
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों अचल हो, राष्ट्र देने वाली हो; मुझे राष्ट्र दो। स्वाहा। तुम दोनों अचल हो, राष्ट्र देने वाली हो; उस (यजमान) को राष्ट्र दो। तुम ओजस्वती हो, राष्ट्र देने वाली हो; मुझे राष्ट्र दो। स्वाहा। तुम ओजस्वती हो, राष्ट्र देने वाली हो; उस (यजमान) को राष्ट्र दो। तुम जल हो, परिवाहिणी हो, राष्ट्र देने वाली हो; मुझे राष्ट्र दो। स्वाहा। तुम जल हो, परिवाहिणी हो, राष्ट्र देने वाली हो; उस (यजमान) को राष्ट्र दो। तुम जलों के स्वामी हो, राष्ट्र देने वाले हो; मुझे राष्ट्र दो। स्वाहा। तुम जलों के स्ವामी हो, राष्ट्र देने वाले हो; उस (यजमान) को राष्ट्र दो। तुम जलों के गर्भ हो, राष्ट्र देने वाले हो; मुझे राष्ट्र दो। स्वाहा। तुम जलों के गर्भ हो, राष्ट्र देने वाले हो; उस (यजमान) को राष्ट्र दो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் அசையாதவர்கள், அரசைத் தருபவர்கள்; எனக்கு அரசைத் தாருங்கள். ஸ்வாஹா. நீங்கள் இருவரும் அசையாதவர்கள், அரசைத் தருபவர்கள்; அவருக்கு (யஜமானருக்கு) அரசைத் தாருங்கள். நீங்கள் ஓஜஸ்வதீ, அரசைத் தருபவர்கள்; எனக்கு அரசைத் தாருங்கள். ஸ்வாஹா. நீங்கள் ஓஜஸ்வதீ, அரசைத் தருபவர்கள்; அவருக்கு அரசைத் தாருங்கள். நீங்கள் நீர்கள், சுற்றிப் பாய்பவர்கள், அரசைத் தருபவர்கள்; எனக்கு அரசைத் தாருங்கள். ஸ்வாஹா. நீங்கள் நீர்கள், சுற்றிப் பாய்பவர்கள், அரசைத் தருபவர்கள்; அவருக்கு அரசைத் தாருங்கள். நீர்களின் தலைவர் நீ, அரசைத் தருபவர்; எனக்கு அரசைக் கொடு. ஸ்வாஹா. நீர்களின் தலைவர் நீ, அரசைத் தருபவர்; அவருக்கு அரசைக் கொடு. நீர்களின் கர்ப்பம் நீ, அரசைத் தருபவர்; எனக்கு அரசைக் கொடு. ஸ்வாஹா. நீர்களின் கர்ப்பம் நீ, அரசைத் தருபவர்; அவருக்கு அரசைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు స్థిరమైనవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. స్వాహా. మీరిద్దరు స్థిరమైనవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆయనకు (యజమానికి) రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు ఓజస్వతీ, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. స్వాహా. మీరు ఓజస్వతీ, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆయనకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు జలాలు, చుట్టూ ప్రవహించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. స్వాహా. మీరు జలాలు, చుట్టూ ప్రవహించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆయనకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. నీవు జలాల పతి, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవాడవు; నాకు ఇవ్వు. స్వాహా. నీవు జలాల పతి, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవాడవు; ఆయనకు ఇవ్వు. నీవు జలాల గర్భం, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవాడవు; నాకు ఇవ్వు. స్వాహా. నీవు జలాల గర్భం, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవాడవు; ఆయనకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಚಲರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಚಲರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಅವನಿಗೆ (ಯಜಮಾನನಿಗೆ) ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ನೀವು ಓಜಸ್ವತೀ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಓಜಸ್ವತೀ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಅವನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ನೀವು ಜಲಗಳು, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಜಲಗಳು, ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಅವನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡಿ. ನೀನು ಜಲಗಳ ಪತಿ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನನಗೆ ನೀಡು. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಜಲಗಳ ಪತಿ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಅವನಿಗೆ ನೀಡು. ನೀನು ಜಲಗಳ ಗರ್ಭ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ನನಗೆ ನೀಡು. ಸ್ವಾಹಾ. ನೀನು ಜಲಗಳ ಗರ್ಭ, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವನು; ಅವನಿಗೆ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും അചഞ്ചലർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ഇരുവരും അചഞ്ചലർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അദ്ദേഹത്തിന് (യജമാനന് ) രാഷ്ട്രം നൽകൂ. നിങ്ങൾ ഓജസ്വതീ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ഓജസ്വതീ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. നിങ്ങൾ ജലങ്ങൾ, ചുറ്റും ഒഴുകുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ജലങ്ങൾ, ചുറ്റും ഒഴുകുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രം നൽകൂ. നീ ജലങ്ങളുടെ പതി, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; എനിക്ക് നൽകൂ. സ്വാഹാ. നീ ജലങ്ങളുടെ പതി, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; അദ്ദേഹത്തിന് നൽകൂ. നീ ജലങ്ങളുടെ ഗർഭം, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; എനിക്ക് നൽകൂ. സ്വാഹാ. നീ ജലങ്ങളുടെ ഗർഭം, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവൻ; അദ്ദേഹത്തിന് നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন অচল, রাষ্ট্রদাত্রী; আমাকে রাষ্ট্র দাও। স্বাহা। তোমরা দুজন অচল, রাষ্ট্রদাত্রী; ওঁকে (যজমানকে) রাষ্ট্র দাও। তোমরা ওজস্বতী, রাষ্ট্রদাত্রী; আমাকে রাষ্ট্র দাও। স্বাহা। তোমরা ওজস্বতী, রাষ্ট্রদাত্রী; ওঁকে রাষ্ট্র দাও। তোমরা জল, চারদিকে প্রবাহিনী, রাষ্ট্রদাত্রী; আমাকে রাষ্ট্র দাও। স্বাহা। তোমরা জল, চারদিকে প্রবাহিনী, রাষ্ট্রদাত্রী; ওঁকে রাষ্ট্র দাও। তুমি জলের পতি, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে দাও। স্বাহা। তুমি জলের পতি, রাষ্ট্রদাতা; ওঁকে দাও। তুমি জলের গর্ভ, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে দাও। স্বাহা। তুমি জলের গর্ভ, রাষ্ট্রদাতা; ওঁকে দাও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघी अचल, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; मला राष्ट्र द्या. स्वाहा. तुम्ही दोघी अचल, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; त्याला (यजमानाला) राष्ट्र द्या. तुम्ही ओजस्वती, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; मला राष्ट्र द्या. स्वाहा. तुम्ही ओजस्वती, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; त्याला राष्ट्र द्या. तुम्ही जल, सभोवती वाहणाऱ्या, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; मला राष्ट्र द्या. स्वाहा. तुम्ही जल, सभोवती वाहणाऱ्या, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; त्याला राष्ट्र द्या. तू जलांचा पती, राष्ट्र देणारा आहेस; मला दे. स्वाहा. तू जलांचा पती, राष्ट्र देणारा आहेस; त्याला दे. तू जलांचा गर्भ, राष्ट्र देणारा आहेस; मला दे. स्वाहा. तू जलांचा गर्भ, राष्ट्र देणारा आहेस; त्याला दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને અચલ, રાષ્ટ્ર આપનારા છો; મને રાષ્ટ્ર આપો. સ્વાહા. તમે બંને અચલ, રાષ્ટ્ર આપનારા છો; તેને (યજમાનને) રાષ્ટ્ર આપો. તમે ઓજસ્વતી, રાષ્ટ્ર આપનારા છો; મને રાષ્ટ્ર આપો. સ્વાહા. તમે ઓજસ્વતી, રાષ્ટ્ર આપનારા છો; તેને રાષ્ટ્ર આપો. તમે જળ, ચારેબાજુ વહેનારા, રાષ્ટ્ર આપનારા છો; મને રાષ્ટ્ર આપો. સ્વાહા. તમે જળ, ચારેબાજુ વહેનારા, રાષ્ટ્ર આપનારા છો; તેને રાષ્ટ્ર આપો. તું જળોનો પતિ, રાષ્ટ્ર આપનાર છે; મને આપ. સ્વાહા. તું જળોનો પતિ, રાષ્ટ્ર આપનાર છે; તેને આપ. તું જળોનો ગર્ભ, રાષ્ટ્ર આપનાર છે; મને આપ. સ્વાહા. તું જળોનો ગર્ભ, રાષ્ટ્ર આપનાર છે; તેને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਚੱਲ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਚੱਲ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਉਸ (ਯਜਮਾਨ) ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਓਜਸਵਤੀ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਓਜਸਵਤੀ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਉਸਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਜਲ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਜਲ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਗਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਉਸਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦਾ ਪਤੀ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਮੈਨੂੰ ਦੇ। ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦਾ ਪਤੀ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਉਸਨੂੰ ਦੇ। ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਮੈਨੂੰ ਦੇ। ਸਵਾਹਾ। ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਉਸਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ଅଚଳ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଦୁଇଜଣ ଅଚଳ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ସେ (ଯଜମାନ)ଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ତୁମେ ଓଜସ୍ୱତୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ। ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ଓଜସ୍ୱତୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ସେ ଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ। ତୁମେ ଜଳ, ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ। ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ଜଳ, ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତ୍ରୀ; ସେ ଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅ। ତୁମେ ଜଳର ପତି, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ଦିଅ। ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ଜଳର ପତି, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ସେ ଙ୍କୁ ଦିଅ। ତୁମେ ଜଳର ଗର୍ଭ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ଦିଅ। ସ୍ୱାହା। ତୁମେ ଜଳର ଗର୍ଭ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ସେ ଙ୍କୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں اٹل ہو، سلطنت دینے والی ہو؛ مجھے سلطنت دو۔ سواہا۔ تم دونوں اٹل ہو، سلطنت دینے والی ہو؛ اُس (یجمان) کو سلطنت دو۔ تم اوجسوتی ہو، سلطنت دینے والی ہو؛ مجھے سلطنت دو۔ سواہا۔ تم اوجسوتی ہو، سلطنت دینے والی ہو؛ اُس کو سلطنت دو۔ تم پانی ہو، چاروں طرف بہنے والی، سلطنت دینے والی ہو؛ مجھے سلطنت دو۔ سواہا۔ تم پانی ہو، چاروں طرف بہنے والی، سلطنت دینے والی ہو؛ اُس کو سلطنت دو۔ تُو پانیوں کا پتی ہے، سلطنت دینے والا ہے؛ مجھے دے۔ سواہا۔ تُو پانیوں کا پتی ہے، سلطنت دینے والا ہے؛ اُسے دے۔ تُو پانیوں کا گربھ ہے، سلطنت دینے والا ہے؛ مجھے دے۔ سواہا۔ تُو پانیوں کا گربھ ہے، سلطنت دینے والا ہے؛ اُسے دے۔
English (English)
You two are unswerving, givers of the kingdom; give me the kingdom. Svāhā. You two are unswerving, givers of the kingdom; give the kingdom to that one (the patron). You are vigorous, a giver of the kingdom; give me the kingdom. Svāhā. You are vigorous, a giver of the kingdom; give the kingdom to that one. You two are waters, flowing around, givers of the kingdom; give me the kingdom. Svāhā. You two are waters, flowing around, givers of the kingdom; give the kingdom to that one. You are the lord of the waters, giver of the kingdom; give me the kingdom. Svāhā. You are the lord of the waters, giver of the kingdom; give it to that one. You are the womb of the waters, giver of the kingdom; give me the kingdom. Svāhā. You are the womb of the waters, giver of the kingdom; give it to that one.
Español (Spanish)
Vosotras dos sois inamovibles, dadoras del reino; dadme el reino. Svāhā. Vosotras dos sois inamovibles, dadoras del reino; dadle el reino a aquel (el patrocinador). Sois vigorosas, dadoras del reino; dadme el reino. Svāhā. Sois vigorosas, dadoras del reino; dadle el reino a aquel. Vosotras dos sois aguas que fluyen alrededor, dadoras del reino; dadme el reino. Svāhā. Vosotras dos sois aguas que fluyen alrededor, dadoras del reino; dadle el reino a aquel. Eres el señor de las aguas, dador del reino; dame el reino. Svāhā. Eres el señor de las aguas, dador del reino; dáselo a aquel. Eres el seno de las aguas, dador del reino; dame el reino. Svāhā. Eres el seno de las aguas, dador del reino; dáselo a aquel.
Français (French)
Vous deux êtes inébranlables, donneuses de royaume ; donnez-moi le royaume. Svāhā. Vous deux êtes inébranlables, donneuses de royaume ; donnez le royaume à celui-là (le commanditaire). Vous êtes vigoureuse, donneuse de royaume ; donnez-moi le royaume. Svāhā. Vous êtes vigoureuse, donneuse de royaume ; donnez le royaume à celui-là. Vous deux êtes des eaux qui coulent alentour, donneuses de royaume ; donnez-moi le royaume. Svāhā. Vous deux êtes des eaux qui coulent alentour, donneuses de royaume ; donnez le royaume à celui-là. Tu es le seigneur des eaux, donneur de royaume ; donne-moi le royaume. Svāhā. Tu es le seigneur des eaux, donneur de royaume ; donne-le à celui-là. Tu es le sein des eaux, donneur de royaume ; donne-moi le royaume. Svāhā. Tu es le sein des eaux, donneur de royaume ; donne-le à celui-là.
Deutsch (German)
Ihr beiden seid unerschütterlich, Gebende des Reiches; gebt mir das Reich. Svāhā. Ihr beiden seid unerschütterlich, Gebende des Reiches; gebt das Reich jenem (dem Opferherrn). Du bist kraftvoll, Gebende des Reiches; gib mir das Reich. Svāhā. Du bist kraftvoll, Gebende des Reiches; gib das Reich jenem. Ihr beiden seid Wasser, die ringsum fließen, Gebende des Reiches; gebt mir das Reich. Svāhā. Ihr beiden seid Wasser, die ringsum fließen, Gebende des Reiches; gebt das Reich jenem. Du bist der Herr der Wasser, Gebender des Reiches; gib mir es. Svāhā. Du bist der Herr der Wasser, Gebender des Reiches; gib es jenem. Du bist der Schoß der Wasser, Gebender des Reiches; gib mir es. Svāhā. Du bist der Schoß der Wasser, Gebender des Reiches; gib es jenem.
Português (Portuguese)
Vós duas sois inabaláveis, doadoras do reino; dai-me o reino. Svāhā. Vós duas sois inabaláveis, doadoras do reino; dai o reino àquele (o patrocinador). Tu és vigorosa, doadora do reino; dá-me o reino. Svāhā. Tu és vigorosa, doadora do reino; dá o reino àquele. Vós duas sois águas que fluem em volta, doadoras do reino; dai-me o reino. Svāhā. Vós duas sois águas que fluem em volta, doadoras do reino; dai o reino àquele. Tu és o senhor das águas, doador do reino; dá-me o reino. Svāhā. Tu és o senhor das águas, doador do reino; dá-o àquele. Tu és o ventre das águas, doador do reino; dá-me o reino. Svāhā. Tu és o ventre das águas, doador do reino; dá-o àquele.
Русский (Russian)
Вы обе непоколебимы, дарительницы царства; дайте мне царство. Свàха. Вы обе непоколебимы, дарительницы царства; дайте царство тому (жертвователю). Ты могуча, дарительница царства; дай мне царство. Свàха. Ты могуча, дарительница царства; дай царство тому. Вы обе — воды, текущие вокруг, дарительницы царства; дайте мне царство. Свàха. Вы обе — воды, текущие вокруг, дарительницы царства; дайте царство тому. Ты владыка вод, даритель царства; дай мне его. Свàха. Ты владыка вод, даритель царства; дай его тому. Ты лоно вод, даритель царства; дай мне его. Свàха. Ты лоно вод, даритель царства; дай его тому.
中文 (Chinese)
你们二者坚定不移，赐予王国者；请赐予我王国。娑婆诃。你们二者坚定不移，赐予王国者；请将王国赐予那人（施主）。你是有力者，赐予王国者；请赐予我王国。娑婆诃。你是有力者，赐予王国者；请将王国赐予那人。你们二者是环流的水，赐予王国者；请赐予我王国。娑婆诃。你们二者是环流的水，赐予王国者；请将王国赐予那人。你是众水之主，赐予王国者；请赐予我。娑婆诃。你是众水之主，赐予王国者；请将它赐予那人。你是众水之胎，赐予王国者；请赐予我。娑婆诃。你是众水之胎，赐予王国者；请将它赐予那人。
日本語 (Japanese)
あなた方二人は不動であり、王国を与える者です。私に王国をお与えください。スヴァーハー。あなた方二人は不動であり、王国を与える者です。その者（施主）に王国をお与えください。あなたは力強く、王国を与える者です。私に王国をお与えください。スヴァーハー。あなたは力強く、王国を与える者です。その者に王国をお与えください。あなた方二人は周囲を流れる水であり、王国を与える者です。私に王国をお与えください。スヴァーハー。あなた方二人は周囲を流れる水であり、王国を与える者です。その者に王国をお与えください。あなたは水の主、王国を与える者です。私にお与えください。スヴァーハー。あなたは水の主、王国を与える者です。その者にお与えください。あなたは水の胎、王国を与える者です。私にお与えください。スヴァーハー。あなたは水の胎、王国を与える者です。その者にお与えください。
العربية (Arabic)
أنتما الثابتتان، واهبتا المملكة؛ أعطياني المملكة. سواها. أنتما الثابتتان، واهبتا المملكة؛ أعطيا المملكة لذلك (الراعي). أنتِ ذات القوة، واهبة المملكة؛ أعطيني المملكة. سواها. أنتِ ذات القوة، واهبة المملكة؛ أعطي المملكة لذلك. أنتما المياه الجارية حولنا، واهبتا المملكة؛ أعطياني المملكة. سواها. أنتما المياه الجارية حولنا، واهبتا المملكة؛ أعطيا المملكة لذلك. أنتَ سيد المياه، واهب المملكة؛ أعطني إياها. سواها. أنتَ سيد المياه، واهب المملكة؛ أعطها لذلك. أنتَ رحم المياه، واهب المملكة؛ أعطني إياها. سواها. أنتَ رحم المياه، واهب المملكة؛ أعطها لذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua tak tergoyahkan, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku. Svāhā. Kalian berdua tak tergoyahkan, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepada dia (sang penyelenggara). Engkau perkasa, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku. Svāhā. Engkau perkasa, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadanya. Kalian berdua adalah air yang mengalir di sekeliling, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku. Svāhā. Kalian berdua adalah air yang mengalir di sekeliling, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadanya. Engkau tuan para air, pemberi kerajaan; berikanlah kepadaku. Svāhā. Engkau tuan para air, pemberi kerajaan; berikanlah kepadanya. Engkau kandungan para air, pemberi kerajaan; berikanlah kepadaku. Svāhā. Engkau kandungan para air, pemberi kerajaan; berikanlah kepadanya.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองมั่นคงไม่หวั่นไหว ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านทั้งสองมั่นคงไม่หวั่นไหว ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านเป็นผู้มีพลัง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านเป็นผู้มีพลัง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านทั้งสองคือน้ำที่ไหลวน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านทั้งสองคือน้ำที่ไหลวน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านคือเจ้าแห่งน้ำ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านคือเจ้าแห่งน้ำ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานแก่ผู้นั้น ท่านคือครรภ์แห่งน้ำ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านคือครรภ์แห่งน้ำ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานแก่ผู้นั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft