Yajurveda Saṃhitā 10.30
Sautrāmaṇī · to Savitṛ and the deities
सवित्रा प्रसवित्रा सरस्वत्या वाचा त्वष्ट्रा रूपैः पूष्णा पशुभिर् इन्द्रेणास्मे बृहस्पतिना ब्रह्मणा वरुणेनौजसाग्निना तेजसा सोमेन राज्ञा विष्णुना दशम्या देवतया प्रसूतः प्र सर्पामि ॥ १०.३० ॥
savitrā prasavitrā sarasvatyā vācā tvaṣṭrā rūpaiḥ pūṣṇā paśubhir indreṇāsme bṛhaspatinā brahmaṇā varuṇenaujasāgninā tejasā somena rājñā viṣṇunā daśamyā devatayā prasūtaḥ pra sarpāmi || 10.30 ||
Word by word
- savitrā
- by Savitṛ
- prasavitrā
- by the impeller
- sarasvatyā
- by Sarasvatī
- vācā
- by speech
- tvaṣṭrā
- by Tvaṣṭṛ
- rūpaiḥ
- by forms
- pūṣṇā
- by Pūṣan
- paśubhiḥ
- by cattle
- indreṇa
- by Indra
- asme
- to us
- bṛhaspatinā
- by Bṛhaspati
- brahmaṇā
- by the sacred formula
- varuṇena
- by Varuṇa
- ojasā
- by vigor
- agninā
- by Agni
- tejasā
- by brilliance
- somena
- by Soma
- rājñā
- by the king
- viṣṇunā
- by Viṣṇu
- daśamyā
- by the tenth
- devatayā
- by the deity
- prasūtaḥ
- impelled
- pra
- forth
- sarpāmi
- I go
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता प्रेरक के द्वारा, सरस्वती वाणी के द्वारा, त्वष्टा रूपों के द्वारा, पूषन् पशुओं के द्वारा, इन्द्र, बृहस्पति, ब्रह्म, वरुण, ओज, अग्नि, तेज, सोम, राजा, विष्णु और दसवीं देवता के द्वारा हमारे लिए प्रेरित होकर मैं आगे बढ़ता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவாலும் பிரசவிதாவாலும், சரஸ்வதியாகிய வாக்காலும், த்வஷ்டாவின் வடிவங்களாலும், பூஷனின் கால்நடைகளாலும், இந்திரன், பிருஹஸ்பதி, பிரம்மம், வருணன், ஓஜஸ், அக்னி, தேஜஸ், சோமன், அரசன், விஷ்ணு, பத்தாவது தேவதை ஆகியோரால் எங்களுக்காகத் தூண்டப்பட்டு நான் முன்னேறுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
సవిత, ప్రసవిత, సరస్వతి వాక్కుతో, త్వష్ట రూపాలతో, పూషన్ పశువులతో, ఇంద్రుడు, బృహస్పతి, బ్రహ్మము, వరుణుడు, ఓజస్సు, అగ్ని, తేజస్సు, సోముడు, రాజు, విష్ణువు మరియు పదవ దేవతచే మాకై ప్రేరితుడనై నేను ముందుకు సాగుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಪ್ರಸವಿತೃವಿನಿಂದ, ಸರಸ್ವತಿ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ತ್ವಷ್ಟೃ ರೂಪಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಪಶುಗಳಿಂದ, ಇಂದ್ರ, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಬ್ರಹ್ಮ, ವರುಣ, ಓಜಸ್, ಅಗ್ನಿ, ತೇಜಸ್, ಸೋಮ, ರಾಜ, ವಿಷ್ಣು ಮತ್ತು ಹತ್ತನೆಯ ದೇವತೆಯಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ನಾನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവിനാലും പ്രസവിതാവിനാലും സരസ്വതീ വാക്കിനാലും ത്വഷ്ടാവിന്റെ രൂപങ്ങളാലും പൂഷാവിന്റെ പശുക്കളാലും ഇന്ദ്രൻ, ബൃഹസ്പതി, ബ്രഹ്മം, വരുണൻ, ഓജസ്, അഗ്നി, തേജസ്, സോമൻ, രാജാവ്, വിഷ്ണു, പത്താമത്തെ ദേവത എന്നിവരാൽ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രേരിതനായി ഞാൻ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতা ও প্রসবিতার দ্বারা, সরস্বতী বাক্যের দ্বারা, ত্বষ্টার রূপের দ্বারা, পূষার পশুর দ্বারা, ইন্দ্র, বৃহস্পতি, ব্রহ্ম, বরুণ, ওজ, অগ্নি, তেজ, সোম, রাজা, বিষ্ণু ও দশম দেবতার দ্বারা আমাদের জন্য প্রেরিত হয়ে আমি অগ্রসর হই।
मराठी (Marathi)
सविता व प्रसविता, सरस्वती वाणी, त्वष्टा रूपे, पूषा पशू, इंद्र, बृहस्पति, ब्रह्म, वरुण, ओज, अग्नी, तेज, सोम, राजा, विष्णू आणि दहावी देवता यांनी आमच्यासाठी प्रेरित होऊन मी पुढे जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા અને પ્રસવિતા દ્વારા, સરસ્વતી વાણી દ્વારા, ત્વષ્ટા રૂપો દ્વારા, પૂષન પશુઓ દ્વારા, ઇન્દ્ર, બૃહસ્પતિ, બ્રહ્મ, વરુણ, ઓજસ, અગ્નિ, તેજ, સોમ, રાજા, વિષ્ણુ અને દસમી દેવતા દ્વારા અમારા માટે પ્રેરિત થઈને હું આગળ વધું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਵਿਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਸਰਸਵਤੀ ਵਾਣੀ ਦੁਆਰਾ, ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਇੰਦਰ, ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਬ੍ਰਹਮ, ਵਰੁਣ, ਓਜਸ, ਅਗਨੀ, ਤੇਜ, ਸੋਮ, ਰਾਜਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਦਸਵੀਂ ਦੇਵਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଓ ପ୍ରସବିତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ସରସ୍ୱତୀ ବାଣୀ ଦ୍ୱାରା, ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ରୂପ ଦ୍ୱାରା, ପୂଷାଙ୍କ ପଶୁ ଦ୍ୱାରା, ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃହସ୍ପତି, ବ୍ରହ୍ମ, ବରୁଣ, ଓଜ, ଅଗ୍ନି, ତେଜ, ସୋମ, ରାଜା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ଦଶମ ଦେବତା ଦ୍ୱାରା ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ମୁଁ ଅଗ୍ରସର ହେଉଛି।
اردو (Urdu)
سویتا اور پرسویتا کے ذریعے، سرسوتی کی گفتار کے ذریعے، تشٹا کی صورتوں کے ذریعے، پوشن کے مویشیوں کے ذریعے، اندر، برہسپتی، برہمن، ورن، اوج، اگنی، تیج، سوم، بادشاہ، وشنو اور دسویں دیوتا کے ذریعے ہمارے لیے ترغیب پا کر میں آگے بڑھتا ہوں۔
English (English)
Impelled for us by Savitṛ the impeller, by Sarasvatī through speech, by Tvaṣṭṛ through forms, by Pūṣan through cattle, by Indra, Bṛhaspati, the sacred formula, Varuṇa, vigor, Agni, brilliance, Soma, the king, Viṣṇu and the tenth deity, I go forth.
Español (Spanish)
Impulsado para nosotros por Savitṛ el impulsor, por Sarasvatī mediante la palabra, por Tvaṣṭṛ mediante las formas, por Pūṣan mediante el ganado, por Indra, Bṛhaspati, la fórmula sagrada, Varuṇa, el vigor, Agni, el brillo, Soma, el rey, Viṣṇu y la décima deidad, avanzo.
Français (French)
Impulsé pour nous par Savitṛ l'impulseur, par Sarasvatī à travers la parole, par Tvaṣṭṛ à travers les formes, par Pūṣan à travers le bétail, par Indra, Bṛhaspati, la formule sacrée, Varuṇa, la vigueur, Agni, l'éclat, Soma, le roi, Viṣṇu et la dixième divinité, je m'avance.
Deutsch (German)
Für uns angetrieben von Savitṛ dem Antreibenden, von Sarasvatī durch die Rede, von Tvaṣṭṛ durch die Gestalten, von Pūṣan durch das Vieh, von Indra, Bṛhaspati, der heiligen Formel, Varuṇa, der Kraft, Agni, dem Glanz, Soma, dem König, Viṣṇu und der zehnten Gottheit, gehe ich voran.
Português (Portuguese)
Impelido para nós por Savitṛ, o impulsionador, por Sarasvatī através da palavra, por Tvaṣṭṛ através das formas, por Pūṣan através do gado, por Indra, Bṛhaspati, a fórmula sagrada, Varuṇa, o vigor, Agni, o brilho, Soma, o rei, Viṣṇu e a décima divindade, avanço.
Русский (Russian)
Побуждаемый для нас Савитаром-побудителем, Сарасвати через слово, Тваштаром через формы, Пушаном через скот, Индрой, Брихаспатnamed, священной формулой, Варуной, силой, Агни, блеском, Сомой, царём, Вишну и десятым божеством, я продвигаюсь вперёд.
中文 (Chinese)
在萨维特里（推动者）、萨拉斯瓦蒂（以言语）、特瓦什特里（以形态）、普Shan（以牲畜）、因陀罗、布里哈斯帕蒂、神圣咒语、伐楼那、活力、阿耆尼、光辉、苏摩、国王、毗湿奴及第十位神的推动下，我为我们前行。
日本語 (Japanese)
我らのために、推進者サヴィトリ、言葉によるサラスヴァティー、形によるトヴァシュトリ、家畜によるプーシャン、インドラ、ブリハスパティ、聖なる言葉、ヴァルナ、活力、アグニ、輝き、ソーマ、王、ヴィシュヌ、そして第十の神に促されて、私は進む。
العربية (Arabic)
مدفوعًا لأجلنا من سافيتري المحرّك، ومن سارَسْفاتي بالكلام، ومن تفاشتري بالصور، ومن بوشان بالماشية، ومن إندرا وبرهاسباتي والصيغة المقدسة وفارونا والقوة وأغني والبريق وسوما والملك وفيشنو والإله العاشر، أمضي قدمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Didorong bagi kami oleh Savitṛ sang pendorong, oleh Sarasvatī melalui ucapan, oleh Tvaṣṭṛ melalui bentuk, oleh Pūṣan melalui ternak, oleh Indra, Bṛhaspati, rumusan suci, Varuṇa, kekuatan, Agni, cahaya, Soma, raja, Viṣṇu dan dewa kesepuluh, aku melangkah maju.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถูกส่งมาให้ก้าวไปข้างหน้าโดยสวิตฤผู้ผลักดัน โดยสรัสวดีด้วยวาจา โดยตวัษฏฤด้วยรูปร่าง โดยปูษันด้วยปศุสัตว์ โดยพระอินทร์ พฤหัสปติ พระมนตร์ วรุณ พลัง อัคนี ความรุ่งโรจน์ โสมะผู้เป็นราชา วิษณุ และเทพองค์ที่สิบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft