Yajurveda Saṃhitā 10.31
Sautrāmaṇī · to the Aśvins, Sarasvatī and Indra
अश्विभ्यां पच्यस्व ।
सरस्वत्यै पच्यस्व ।
इन्द्राय सुत्राम्णे पच्यस्व ।
वायुः पूतः पवित्रेण प्रत्यङ्क् सोमो अतिस्रुतः ।
इन्द्रस्य युज्यः सखा ॥ १०.३१ ॥
aśvibhyāṃ pacyasva |
sarasvatyai pacyasva |
indrāya sutrāmṇe pacyasva |
vāyuḥ pūtaḥ pavitreṇa pratyaṅk somo atisrutaḥ |
indrasya yujyaḥ sakhā || 10.31 ||
Word by word
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- pacyasva
- be cooked
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- pacyasva
- be cooked
- indrāya
- for Indra
- sutrāmṇe
- for the good protector
- pacyasva
- be cooked
- vāyuḥ
- Vāyu
- pūtaḥ
- purified
- pavitreṇa
- through the filter
- pratyańk
- turned toward
- somaḥ
- Soma
- atisrutaḥ
- flowing over
- indrasya
- of Indra
- yujyaḥ
- yoke-mate
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
अश्विनों के लिए पक जा। सरस्वती के लिए पक जा। उत्तम रक्षक इन्द्र के लिए पक जा। वायु पवित्र छन्नी के द्वारा शुद्ध हुआ; सोम, जो ऊपर की ओर बहता है, इन्द्र का सहयोगी मित्र है।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளுக்காகக் கனிவாயாக. சரஸ்வதிக்காகக் கனிவாயாக. நல்ல பாதுகாவலன் இந்திரனுக்காகக் கனிவாயாக. வாயு வடிகட்டியால் தூய்மையானான்; மேல்நோக்கிப் பாயும் சோமன் இந்திரனின் இணைந்த நண்பன்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులకు పక్వమవ్వు. సరస్వతికి పక్వమవ్వు. మంచి రక్షకుడైన ఇంద్రునికి పక్వమవ్వు. వాయువు వడపోతతో పవిత్రుడయ్యాడు; పైకి ప్రవహించే సోముడు ఇంద్రునికి సహచరుడైన మిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ ಬೆಂದುಕೋ. ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ ಬೆಂದುಕೋ. ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಬೆಂದುಕೋ. ವಾಯು ಸೋಸುವ ಸಾಧನದಿಂದ ಪವಿತ್ರನಾದನು; ಮೇಲ್ಮುಖವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಸೋಮ ಇಂದ್ರನ ಸಂಗಾತಿ ಮಿತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികൾക്കായി പാകമാകുക. സരസ്വതിക്കായി പാകമാകുക. നല്ല രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി പാകമാകുക. വായു അരിപ്പയാൽ ശുദ്ധനായി; മുകളിലേക്കൊഴുകുന്ന സോമൻ ഇന്ദ്രന്റെ യോജ്യനായ സഖാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
অশ্বিনীদের জন্য পক্ব হও। সরস্বতীর জন্য পক্ব হও। উত্তম রক্ষক ইন্দ্রের জন্য পক্ব হও। বায়ু পবিত্র ছাঁকনিতে শুদ্ধ হয়েছে; ঊর্ধ্বমুখে প্রবাহিত সোম ইন্দ্রের সহযোগী সখা।
मराठी (Marathi)
अश्विनींसाठी पक्व हो. सरस्वतीसाठी पक्व हो. उत्तम रक्षक इंद्रासाठी पक्व हो. वायू पवित्रण्याने शुद्ध झाला; वरच्या दिशेने वाहणारा सोम इंद्राचा सहचर मित्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનો માટે પાક. સરસ્વતી માટે પાક. ઉત્તમ રક્ષક ઇન્દ્ર માટે પાક. વાયુ પવિત્ર ગાળણથી શુદ્ધ થયો; ઉપરની તરફ વહેતો સોમ ઇન્દ્રનો સહયોગી મિત્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ ਪੱਕ ਜਾ। ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ ਪੱਕ ਜਾ। ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਲਈ ਪੱਕ ਜਾ। ਵਾਯੂ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦਾ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਦਾ ਸਾਥੀ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ପାଇଁ ପାକ ହୁଅ। ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ ପାକ ହୁଅ। ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପାକ ହୁଅ। ବାୟୁ ପବିତ୍ର ଛାଣନୀରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଲେ; ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱମୁଖୀ ପ୍ରବାହିତ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହଯୋଗୀ ସଖା।
اردو (Urdu)
اشوینوں کے لیے پک جا۔ سرسوتی کے لیے پک جا۔ نیک محافظ اندر کے لیے پک جا۔ وایو پاک چھلنی سے پاک ہوا؛ اوپر کی طرف بہتا سوم اندر کا ساتھی دوست ہے۔
English (English)
Be cooked for the Aśvins. Be cooked for Sarasvatī. Be cooked for Indra, the good protector. Vāyu has been purified through the filter; Soma, flowing upward, is Indra's yoke-mate and friend.
Español (Spanish)
Cócete para los Aśvins. Cócete para Sarasvatī. Cócete para Indra, el buen protector. Vāyu ha sido purificado por el filtro; Soma, que fluye hacia arriba, es el compañero y amigo de yugo de Indra.
Français (French)
Cuis-toi pour les Aśvins. Cuis-toi pour Sarasvatī. Cuis-toi pour Indra, le bon protecteur. Vāyu a été purifié par le filtre ; Soma, qui coule vers le haut, est le compagnon de joug et l'ami d'Indra.
Deutsch (German)
Werde gekocht für die Aśvins. Werde gekocht für Sarasvatī. Werde gekocht für Indra, den guten Beschützer. Vāyu ist durch den Seiher gereinigt; Soma, der aufwärts fließt, ist Indras Joch-Gefährte und Freund.
Português (Portuguese)
Seja cozido para os Aśvins. Seja cozido para Sarasvatī. Seja cozido para Indra, o bom protetor. Vāyu foi purificado pelo filtro; Soma, que flui para cima, é o companheiro de jugo e amigo de Indra.
Русский (Russian)
Свари́сь для Ашвинов. Свари́сь для Сарасвати. Свари́сь для Индры, доброго защитника. Вайю очищен через сито; Сома, текущий вверх, — товарищ и друг Индры.
中文 (Chinese)
为双马童煮熟吧。为萨拉斯瓦蒂煮熟吧。为善良的守护者因陀罗煮熟吧。风已通过滤器净化；向上流淌的苏摩是因陀罗的同轭伙伴与朋友。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンのために熟せ。サラスヴァティーのために熟せ。善き守護者インドラのために熟せ。ヴァーユは濾し布で清められた。上へと流れるソーマは、インドラの軛を共にする友である。
العربية (Arabic)
اطبخ للأشفينين. اطبخ لسارَسْفاتي. اطبخ لإندرا الحامي الصالح. تطهّر فايو بالمصفاة؛ وسوما المتدفق إلى أعلى هو رفيق إندرا ونظيره في النير وصديقه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matangkanlah untuk Aśvin. Matangkanlah untuk Sarasvatī. Matangkanlah untuk Indra, pelindung yang baik. Vāyu telah disucikan melalui saringan; Soma yang mengalir ke atas adalah sahabat sekandang Indra.
ไทย (Thai)
จงปรุงสุกเพื่ออัศวิน จงปรุงสุกเพื่อสรัสวดี จงปรุงสุกเพื่ออินทร์ผู้เป็นผู้คุ้มครองที่ดี วายุได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยตะแกรงกรอง โสมะที่ไหลขึ้นไปคือมิตรและคู่ควบของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft