Yajurveda Saṃhitā 10.32
Sautrāmaṇī · to the Aśvins, Sarasvatī and Indra
कुविद् अङ्ग यवमन्तो वयं चिद् यथा दान्त्य् अनुपूर्वं वियूय ।
इहेहैषां कृणुहि भोजनानि ये बर्हिषो नम ऽ उक्तिं यजन्ति ।
उपयामगृहीतो ऽस्य् अश्विभ्यां त्वा सरस्वत्यै त्वेन्द्राय त्वा सुत्राम्णे ॥ १०.३२ ॥
kuvid aṅga yavamanto vayaṃ cid yathā dānty anupūrvaṃ viyūya |
ihehaiṣāṃ kṛṇuhi bhojanāni ye barhiṣo nama ' uktiṃ yajanti |
upayāmagṛhīto 'sy aśvibhyāṃ tvā sarasvatyai tvendrāya tvā sutrāmṇe || 10.32 ||
Word by word
- kuvid
- surely
- aṅga
- O friend
- yavamantaḥ
- possessing barley
- vayam
- we
- cid
- even
- yathā
- as
- dāntyaḥ
- tamed ones
- anupūrvam
- in order
- viyūya
- having unyoked
- ihehaiṣām
- here and here of these
- kṛṇuhi
- make
- bhojanāni
- enjoyments
- ye
- who
- barhiṣaḥ
- of the barhis
- namaḥ
- homage
- uktim
- utterance
- yajanti
- sacrifice
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma vessel
- asi
- you are
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- tvā
- you
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- tvā
- you
- indrāya
- for Indra
- tvā
- you
- sutrāmṇe
- for the good protector
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र, क्या तुम जौ वाले हमारे लिए, जैसे पालतू पशु क्रम से छूटते हैं, यहाँ-यहाँ इनके भोजन बनाओ, जो बर्हि के समीप नमस्कार और मंत्र से यज्ञ करते हैं। तुम उपयाम पात्र से ग्रहण किये गये हो; तुम्हें अश्विनों के लिए, सरस्वती के लिए, इन्द्र के लिए और उत्तम रक्षक के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நண்பனே, யவம் உடையவர்களாகிய நாங்கள் நிச்சயமாக, அடக்கப்பட்ட விலங்குகள் முறையாக அவிழ்வது போல், இங்கிங்கே இவர்களுக்கு உணவுகளைச் செய்வாயாக; பர்ஹிஸில் நமஸ்காரத்தோடும் மந்திரத்தோடும் யஜிப்பவர்களுக்கு. நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன்; அஸ்வினிகளுக்காக, சரஸ்வதிக்காக, இந்திரனுக்காக, நல்ல பாதுகாவலனுக்காக உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రమా, యవములు గలవారమైన మేము నిశ్చయంగా, మచ్చిక పశువులు క్రమంగా విడివడినట్లు, ఇక్కడ ఇక్కడ వీరికి భోజనాలు చేయుము; బర్హిస్ వద్ద నమస్కారంతో మంత్రంతో యజించేవారికి. నీవు ఉపయామ పాత్రతో గ్రహించబడినవాడవు; అశ్వినులకు, సరస్వతికి, ఇంద్రునికి, మంచి రక్షకునికి నిన్ను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯನೇ, ಯವವುಳ್ಳ ನಾವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಪಳಗಿದ ಪಶುಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಇವರಿಗೆ ಭೋಜನಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಬರ್ಹಿಸ್ ಬಳಿ ನಮಸ್ಕಾರ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರದಿಂದ ಯಜಿಸುವವರಿಗೆ. ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಅಶ್ವಿನರಿಗಾಗಿ, ಸರಸ್ವತಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തേ, യവമുള്ള ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും, മെരുക്കിയ മൃഗങ്ങൾ ക്രമത്തിൽ അഴിഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ, ഇവിടെ ഇവിടെ ഇവർക്ക് ഭോജനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക; ബർഹിസിനരികെ നമസ്കാരത്തോടും മന്ത്രത്തോടും യജിക്കുന്നവർക്ക്. നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ ഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്; അശ്വിനികൾക്കായി, സരസ്വതിക്കായി, ഇന്ദ്രനായി, നല്ല രക്ഷകനായി നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে সখা, যবযুক্ত আমরা নিশ্চয়ই, পোষা পশুরা যেমন ক্রমে মুক্ত হয়, এখানে এখানে এদের ভোজন প্রস্তুত করো; বর্হিসের কাছে নমস্কার ও মন্ত্রে যাঁরা যজ্ঞ করেন তাঁদের জন্য। তুমি উপয়াম পাত্রে গৃহীত; অশ্বিনীদের জন্য, সরস্বতীর জন্য, ইন্দ্রের জন্য, উত্তম রক্ষকের জন্য তোমাকে।
मराठी (Marathi)
मित्रा, यववंत आम्ही निश्चितच, पाळीव पशू क्रमाने सोडले जातात तसे, येथे येथे यांच्यासाठी भोजने तयार कर; बर्हिसाजवळ नमस्काराने व मंत्राने यज्ञ करणाऱ्यांसाठी. तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस; अश्विनींसाठी, सरस्वतीसाठी, इंद्रासाठी, उत्तम रक्षकासाठी तुला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર, જવવાળા અમે ચોક્કસ, પાળેલા પશુઓ ક્રમથી છૂટે તેમ, અહીં અહીં તેમને ભોજન બનાવ; બર્હિસ પાસે નમસ્કાર અને મંત્રથી યજ્ઞ કરનારાઓ માટે. તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ થયેલો છે; અશ્વિનો માટે, સરસ્વતી માટે, ઇન્દ્ર માટે, ઉત્તમ રક્ષક માટે તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰਾ, ਜੌਂ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ, ਪਾਲਤੂ ਪਸ਼ੂ ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਬਣਾ; ਬਰਹਿਸ ਕੋਲ ਨਮਸਕਾਰ ਤੇ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਯਜਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ। ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ, ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਅਕ ਲਈ ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖା, ଯବଯୁକ୍ତ ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ, ପାଳିତ ପଶୁମାନେ କ୍ରମରେ ମୁକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ପରି, ଏଠାରେ ଏଠାରେ ଏମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର; ବର୍ହିସ୍ ନିକଟରେ ନମସ୍କାର ଓ ମନ୍ତ୍ର ସହ ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ। ତୁମେ ଉପୟାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ; ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ପାଇଁ, ସରସ୍ୱତୀ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ପାଇଁ ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے دوست، جَو والے ہم یقیناً، جیسے پالتو جانور ترتیب سے کھلتے ہیں، یہاں یہاں ان کے لیے کھانے تیار کر؛ جو بَرہِس کے پاس نمسکار اور منتر سے یجن کرتے ہیں ان کے لیے۔ تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے؛ اشوینوں کے لیے، سرسوتی کے لیے، اندر کے لیے، نیک محافظ کے لیے تجھے۔
English (English)
Friend, surely we who possess barley, as tamed animals are released in order, here and here prepare enjoyments for these who sacrifice with homage and utterance at the barhis. You are taken with the upayāma vessel; you are for the Aśvins, for Sarasvatī, for Indra, for the good protector.
Español (Spanish)
Amigo, ciertamente nosotros, que poseemos cebada, como los animales domados se sueltan en orden, aquí y aquí prepara los deleites para estos que sacrifican con homenaje y palabra junto al barhis. Eres tomado con la vasija upayāma; eres para los Aśvins, para Sarasvatī, para Indra, para el buen protector.
Français (French)
Ami, assurément nous qui possédons l'orge, comme les animaux domptés sont relâchés en ordre, ici et là prépare les délices pour ceux qui sacrifient avec hommage et parole près du barhis. Tu es pris avec le vase upayāma ; tu es pour les Aśvins, pour Sarasvatī, pour Indra, pour le bon protecteur.
Deutsch (German)
Freund, gewiss wir, die Gerste besitzen, wie gezähmte Tiere der Reihe nach gelöst werden, bereite hier und dort Genüsse für diese, die am Barhis mit Verehrung und Spruch opfern. Du bist mit dem Upayāma-Gefäß ergriffen; du gehörst den Aśvins, Sarasvatī, Indra, dem guten Beschützer.
Português (Portuguese)
Amigo, certamente nós, que possuímos cevada, como os animais domados são soltos em ordem, aqui e ali prepara os deleites para esses que sacrificam com homenagem e palavra junto ao barhis. Tu és tomado com o vaso upayāma; és para os Aśvins, para Sarasvatī, para Indra, para o bom protetor.
Русский (Russian)
Друг, поистине мы, владеющие ячменём, как укрощённый скот выпускают по порядку, здесь и там приготовь наслаждения для тех, кто приносит жертву с поклоном и словом у бархис. Ты взят сосудом упаяма; ты для Ашвинов, для Сарасвати, для Индры, для доброго защитника.
中文 (Chinese)
朋友，我们有大麦，犹如驯服的牲畜依次被放开，在此处为那些在草席旁以礼敬与咒语献祭的人准备享受。你已被升帕雅玛器皿所取；你属于双马童、萨拉斯瓦蒂、因陀罗、善良的守护者。
日本語 (Japanese)
友よ、大麦を持つ我らは確かに、馴らされた家畜が順に放たれるように、ここかしこでバルヒスのもとで礼拝と詠唱によって供物を捧げる者たちのために饗宴を整えよ。おまえはウパーヤーマの器で取られている；アシュヴィン、サラスヴァティー、インドラ、善き守護者のためのものである。
العربية (Arabic)
أيها الصديق، إننا نحن أصحاب الشعير، كالحيوانات المروضة تُطلق بالتتابع، هنا وهنا أعدّ المتع لهؤلاء الذين يقربون القربان عند البرهيس بالتحية والقول. أنت مأخوذ بإناء الأوبايامة؛ أنت للأشفينين، ولسارَسْفاتي، ولإندرا، للحامي الصالح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, sungguh kami yang memiliki jelai, seperti hewan jinak dilepas berurutan, di sini dan di sana siapkanlah kenikmatan bagi mereka yang berkurban dengan hormat dan ucapan di barhis. Engkau diambil dengan bejana upayāma; engkau untuk Aśvin, untuk Sarasvatī, untuk Indra, untuk pelindung yang baik.
ไทย (Thai)
เพื่อน เราผู้มีข้าวบาร์เลย์ เหมือนสัตว์ที่ถูกปล่อยออกมาทีละลำดับเพื่อให้เชื่องนั้น ณ ที่นี่และที่นี่ ขอจัดอาหารให้แก่ผู้ที่บูชายัญด้วยการนอบน้อมและถ้อยคำที่บาร์หิษ โอ ท่านถูกนำมาด้วยภาชนะอุปยาม ท่านเป็นของพระอัศวินทั้งสอง เป็นของพระสรัสวตี เป็นของพระอินทร์ เป็นของผู้พิทักษ์ที่ดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft