Yajurveda Saṃhitā 10.33
Sautrāmaṇī · to the Aśvins and Indra
वयꣳ सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा ।
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ॥ १०.३३ ॥
vayaṃ surāmam aśvinā namucāv āsure sacā |
vipipānā śubhas patī indraṃ karmasv āvatam || 10.33 ||
Word by word
- vayam
- we
- surāmam
- the surā-drink
- aśvinā
- O Aśvins
- namucau
- Namuci
- āsure
- among the asuras
- sacā
- together
- vipipānā
- drinking
- śubhaḥ
- of the beautiful
- patī
- lords
- indram
- Indra
- karmasu
- in the deeds
- āvatam
- you two aid
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम सुरा को, हे अश्विनौ, असुर नमुचि के बीच साथ-साथ पीते हुए, सुन्दर के दो स्वामी, इन्द्र की कर्मों में रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் சுராவை, அஸ்வினிகளே, அசுர நமுசியின் நடுவே ஒன்றாகப் பருகி, அழகின் இரு தலைவர்களே, இந்திரனை வினைகளில் காப்பாற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మేము సురను, అశ్వినులారా, అసుర నముచి మధ్య కలిసి త్రాగుతూ, శుభుల ఇద్దరు ప్రభువులారా, ఇంద్రుని కర్మలలో రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಸುರೆಯನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅಸುರ ನಮುಚಿಯ ನಡುವೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಡಿದು, ಶುಭದ ಇಬ್ಬರು ಒಡೆಯರೇ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ സുരയെ, അശ്വിനികളേ, അസുരനായ നമുചിയുടെ നടുവിൽ ഒന്നിച്ചു കുടിച്ച്, ശുഭത്തിന്റെ ഇരു നാഥന്മാരേ, ഇന്ദ്രനെ കർമ്മങ്ങളിൽ സഹായിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
আমরা সুরা, হে অশ্বিনীদ্বয়, অসুর নমুচির মাঝে একসাথে পান করে, শুভের দুই প্রভু, ইন্দ্রকে কর্মে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आम्ही सुरा, हे अश्विनींनो, असुर नमुचीमध्ये एकत्र पिऊन, शुभाचे दोन स्वामी, इंद्राचे कर्मात रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે સુરાને, હે અશ્વિનો, અસુર નમુચિની વચ્ચે સાથે પીને, શુભના બે સ્વામીઓ, ઇન્દ્રને કર્મોમાં રક્ષો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸੁਰਾ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਅਸੁਰ ਨਮੁਚੀ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕੱਠੇ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ੁਭ ਦੇ ਦੋ ਸੁਆਮੀ, ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସୁରାକୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅସୁର ନମୁଚି ମଧ୍ୟରେ ଏକତ୍ର ପାନ କରି, ଶୁଭର ଦୁଇ ପ୍ରଭୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କର୍ମରେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ہم سُرا کو، اے اشوینو، اسُر نمُچی کے درمیان ساتھ پیتے ہوئے، شبھ کے دو سوامی، اندر کو کاموں میں بچاؤ۔
English (English)
We, drinking surā together among the asura Namuci, O Aśvins, lords of the auspicious, aid Indra in deeds.
Español (Spanish)
Nosotros, bebiendo juntos el surā entre el asura Namuci, oh Aśvins, señores de lo auspicioso, ayudad a Indra en las obras.
Français (French)
Nous, buvant ensemble le surā parmi l'asura Namuci, ô Aśvins, maîtres du bienfaisant, aidez Indra dans les œuvres.
Deutsch (German)
Wir, die wir gemeinsam Surā trinken unter dem Asura Namuci, o Aśvins, Herren des Heilvollen, helft Indra bei den Werken.
Português (Portuguese)
Nós, bebendo juntos o surā entre o asura Namuci, ó Aśvins, senhores do auspicioso, ajudai Indra nas obras.
Русский (Russian)
Мы, пьющие вместе суру среди асура Намучи, о Ашвины, владыки благого, помогите Индре в деяниях.
中文 (Chinese)
我们在阿修罗那穆吉之中共同饮用苏罗酒，双马童啊，吉祥的两位主宰，请在事业中护佑因陀罗。
日本語 (Japanese)
我ら、阿修羅ナムチのもとで共にスラー酒を飲み、アシュヴィンよ、吉祥の二主よ、行為においてインドラを助けたまえ。
العربية (Arabic)
نحن نشرب السورا معًا بين الأسورا ناموتشي، يا أشفينان، يا سيدي الخير، أعينا إندرا في الأعمال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami yang minum surā bersama di antara asura Namuci, wahai Aśvin, penguasa kebajikan, bantulah Indra dalam perbuatan-perbuatan.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลาย โอ พระอัศวินผู้เป็นเจ้าแห่งความเป็นมงคล ดื่มสุราร่วมกับนมุจิแห่งอสูร และช่วยพระอินทร์ในการกระทำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft