Yajurveda Saṃhitā 10.34
Sautrāmaṇī · to Indra and the Aśvins
पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दꣳसनाभिः ।
यत् सुरामं व्यपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ॥ १०.३४ ॥
putram iva pitarāv aśvinobhendrāvathuḥ kāvyair daṃsanābhiḥ |
yat surāmaṃ vyapibaḥ śacībhiḥ sarasvatī tvā maghavann abhiṣṇak || 10.34 ||
Word by word
- putram
- son
- iva
- like
- pitarau
- parents
- aśvinā
- the two Aśvins
- ubhā
- both
- indrāvathuḥ
- you two, Indra and Aśvins, protected
- kāvyaiḥ
- by wise deeds
- daṃsanābhiḥ
- by marvelous acts
- yat
- when
- surāmam
- the sura drink
- vyapibaḥ
- you drank
- śacībhiḥ
- with your powers
- sarasvatī
- Sarasvatī
- tvā
- you
- maghavan
- O bountiful Indra
- abhiṣṇak
- she strengthened, supported
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे माता-पिता पुत्र की रक्षा करते हैं, वैसे ही हे अश्विनौ, तुम दोनों और इन्द्र अपने विस्मयकारी कर्मों और कौशल से रक्षा करते हैं। जब तुमने सुरा का पान किया, तब सरस्वती ने हे मघवन्, तुम्हें अपनी शक्तियों से सहारा दिया।
தமிழ் (Tamil)
பெற்றோர் மகனைக் காப்பதுபோல், அஸ்வினர் இருவரும் இந்திரனும் தங்கள் அற்புதச் செயல்களாலும் ஞானத்தாலும் காத்தீர்கள். நீங்கள் சுராவைப் பருகியபோது, ஓ மகவன், சரஸ்வதி தன் ஆற்றல்களால் உன்னைத் தாங்கினாள்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లిదండ్రులు కొడుకును కాపాడినట్టు, అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ, ఇంద్రుడూ మీ అద్భుత కార్యాలతో, జ్ఞానంతో రక్షించారు. మీరు సురను త్రాగినప్పుడు, ఓ మఘవన్, సరస్వతి తన శక్తులతో నిన్ను ఆధరించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ, ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ. ನೀವು ಸುರೆಯನ್ನು ಕುಡಿದಾಗ, ಓ ಮಘವನ್, ಸರಸ್ವತಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
മാതാപിതാക്കൾ മകനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, അശ്വിനിമാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇന്ദ്രനും നിങ്ങളുടെ അത്ഭുത കർമ്മങ്ങളാലും ജ്ഞാനത്താലും രക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ സുര കുടിച്ചപ്പോൾ, ഹേ മഘവൻ, സരസ്വതി തന്റെ ശക്തികളാൽ നിന്നെ താങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
পিতামাতা যেমন পুত্রকে রক্ষা করেন, তেমনি হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে ও ইন্দ্র তোমাদের বিস্ময়কর কর্ম ও জ্ঞানের দ্বারা রক্ষা করেছ। যখন তুমি সুরা পান করেছিলে, হে মঘবন্, সরস্বতী তার শক্তিতে তোমাকে সমর্থন করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
आई-वडील जसे पुत्राचे रक्षण करतात, तसे हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे आणि इंद्र आपल्या अद्भुत कर्मांनी व कौशल्याने रक्षण करता. तुम्ही सुरा प्यायलात तेव्हा, हे मघवन्, सरस्वतीने आपल्या शक्तींनी तुला आधार दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતા-પિતા જેમ પુત્રનું રક્ષણ કરે, તેમ હે અશ્વિનો, તમે બંને અને ઇન્દ્ર તમારાં અદ્ભુત કર્મો અને કૌશલ્યથી રક્ષણ કરો છો. જ્યારે તમે સુરા પીધી, ત્યારે હે મઘવન્, સરસ્વતીએ પોતાની શક્તિઓથી તમને ટેકો આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰਾ ਪੀਤੀ, ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸਰਸਵਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିତାମାତା ଯେପରି ପୁତ୍ରକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେହିପରି ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଏବଂ ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମର ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ଓ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷା କରିଛ। ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସୁରା ପାନ କଲ, ହେ ମଘବନ୍, ସରସ୍ୱତୀ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ତୁମକୁ ସହାୟତା କଲେ।
اردو (Urdu)
جیسے ماں باپ بیٹے کی حفاظت کرتے ہیں، ویسے ہی اے اشونیو، تم دونوں اور اندر اپنے حیرت انگیز کاموں اور دانائی سے حفاظت کرتے ہو۔ جب تم نے سُرا پی، تو اے مگھون، سرسوتی نے اپنی قوتوں سے تمہیں سہارا دیا۔
English (English)
As parents protect a son, you two Aśvins and Indra protected with wondrous deeds and skill. When you drank the surā, O Maghavan, Sarasvatī upheld you with her powers.
Español (Spanish)
Como los padres protegen a su hijo, vosotros dos, Aśvins, y Indra protegisteis con hazañas maravillosas y sabiduría. Cuando bebiste el surā, oh Maghavan, Sarasvatī te sostuvo con sus poderes.
Français (French)
Comme des parents protègent leur fils, vous deux Aśvins et Indra avez protégé par des actes merveilleux et une habileté sage. Lorsque tu as bu le surā, ô Maghavan, Sarasvatī t'a soutenu par ses pouvoirs.
Deutsch (German)
Wie Eltern einen Sohn beschützen, habt ihr beide, die Aśvins, und Indra durch wunderbare Taten und Weisheit geschützt. Als du den surā tranktest, o Maghavan, stützte dich Sarasvatī mit ihren Kräften.
Português (Portuguese)
Como pais protegem um filho, vós dois Aśvins e Indra protegestes com feitos maravilhosos e sabedoria. Quando bebeste o surā, ó Maghavan, Sarasvatī te sustentou com os seus poderes.
Русский (Russian)
Как родители защищают сына, так и вы, двое Ашвинов и Индра, защитили чудесными деяниями и мудростью. Когда ты выпил сурā, о Магаван, Сарасвати поддержала тебя своими силами.
中文 (Chinese)
如同父母保护儿子，你们二位阿什温与因陀罗以奇妙的功业和智慧加以守护。当你饮下苏罗（surā）时，哦摩伽梵，萨拉斯瓦蒂以她的力量扶持了你。
日本語 (Japanese)
父母が息子を守るように、二人のアシュヴィンと因陀羅は見事な業と知恵によって守った。おおマガヴァンよ、あなたがスラー酒を飲んだとき、サラスヴァティーはその力であなたを支えた。
العربية (Arabic)
كما يحمي الوالدان ابنهما، حميتم أنتما يا الأشفينان وإندرا بأفعال عجيبة وحكمة. وعندما شربت السورا يا ماغافان، أيدتك سَرَسْوَتي بقواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang tua melindungi anak, kalian berdua Aśvin dan Indra melindungi dengan perbuatan ajaib dan kecakapan. Ketika engkau meminum surā, wahai Maghavan, Sarasvatī menopangmu dengan kekuatannya.
ไทย (Thai)
ดุจบิดามารดาปกป้องบุตร โอ พระอัศวินทั้งสองและพระอินทร์ ท่านทั้งหลายได้คุ้มครองด้วยกิจอันน่าอัศจรรย์และความชำนาญ เมื่อท่านดื่มสุรา โอ มฆวัน พระสรัสวตีได้ค้ำจุนท่านด้วยพลังของนาง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft