Yajurveda Saṃhitā 10.4
Rājasūya · to the waters
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यत्वचस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
सूर्यवर्चस स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
मान्दा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
व्रजक्षित स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
वाशा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शविष्ठा स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
शक्वरी स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
जनभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रं मे दत्त स्वाहा ।
विश्वभृत स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
आपः स्वराज स्थ राष्ट्रदा राष्ट्रम् अमुष्मै दत्त ।
मधुमतीर् मधुमतीभिः पृच्यन्तां महि क्षत्रं क्षत्रियाय वन्वानाः ।
ऽ अनाधृष्टाः सीदत सहौजसो महि क्षत्रं क्षत्रियाय दधतीः ॥ १०.४ ॥
sūryatvacasa stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
sūryatvacasa stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
sūryavarcasa stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
sūryavarcasa stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
māndā stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
māndā stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
vrajakṣita stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
vrajakṣita stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
vāśā stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
vāśā stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
śaviṣṭhā stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
śaviṣṭhā stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
śakvarī stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
śakvarī stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
janabhṛta stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
janabhṛta stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
viśvabhṛta stha rāṣṭradā rāṣṭraṃ me datta svāhā |
viśvabhṛta stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
āpaḥ svarāja stha rāṣṭradā rāṣṭram amuṣmai datta |
madhumatīr madhumatībhiḥ pṛcyantāṃ mahi kṣatraṃ kṣatriyāya vanvānāḥ |
' anādhṛṣṭāḥ sīdata sahaujaso mahi kṣatraṃ kṣatriyāya dadhatīḥ || 10.4 ||
Word by word
- sūryatvacasaḥ
- having the sun's skin (radiance)
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā
- sūryatvacasaḥ
- having the sun's skin (radiance)
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- amuṣmai
- to that one (the sacrificer)
- datta
- give
- sūryavarcasaḥ
- having the sun's splendour
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā
- sūryavarcasaḥ
- having the sun's splendour
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- amuṣmai
- to that one
- datta
- give
- māndāḥ
- exhilarating ones
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā
- māndāḥ
- exhilarating ones
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- amuṣmai
- to that one
- datta
- give
- vrajakṣitaḥ
- abiding in the pen (cattle-fold)
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā
- vrajakṣitaḥ
- abiding in the pen
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- amuṣmai
- to that one
- datta
- give
- vāśāḥ
- lowing ones (cows)
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā
- vāśāḥ
- lowing ones
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- amuṣmai
- to that one
- datta
- give
- śaviṣṭhāḥ
- most vigorous ones
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā
- śaviṣṭhāḥ
- most vigorous ones
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- amuṣmai
- to that one
- datta
- give
- śakvarīḥ
- mighty ones
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā
- śakvarīḥ
- mighty ones
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- amuṣmai
- to that one
- datta
- give
- janabhṛtaḥ
- sustainers of the people
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā
- janabhṛtaḥ
- sustainers of the people
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- amuṣmai
- to that one
- datta
- give
- viśvabhṛtaḥ
- sustainers of all
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- me
- to me
- datta
- give
- svāhā
- svāhā
- viśvabhṛtaḥ
- sustainers of all
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- amuṣmai
- to that one
- datta
- give
- āpaḥ
- waters
- svarājaḥ
- self-ruling
- stha
- you are
- rāṣṭradāḥ
- giver of the realm
- rāṣṭram
- realm, kingdom
- amuṣmai
- to that one
- datta
- give
- madhumatīḥ
- sweet ones
- madhumatībhiḥ
- with sweet ones
- pṛcyantām
- let them be joined
- mahi
- great
- kṣatram
- power, dominion
- kṣatriyāya
- for the ruler
- vanvānāḥ
- winning, desiring
- anādhṛṣṭāḥ
- unassailable
- sīdata
- sit down
- sahaujasaḥ
- possessing strength and vigour
- mahi
- great
- kṣatram
- power, dominion
- kṣatriyāya
- for the ruler
- dadhatīḥ
- bestowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सूर्य की त्वचा वाले हैं, राष्ट्र देने वाले हैं; मुझे राष्ट्र दें, स्वाहा। आप सूर्य की त्वचा वाले हैं, राष्ट्र देने वाले हैं; उस (यजमान) को राष्ट्र दें। आप सूर्य के तेज वाले हैं, राष्ट्र देने वाले हैं; मुझे राष्ट्र दें, स्वाहा। आप सूर्य के तेज वाले हैं, राष्ट्र देने वाले हैं; उस (यजमान) को राष्ट्र दें। आप आनंददायक हैं, राष्ट्र देने वाले हैं; मुझे राष्ट्र दें, स्वाहा। आप आनंददायक हैं, राष्ट्र देने वाले हैं; उस (यजमान) को राष्ट्र दें। आप बाड़े में निवास करने वाले हैं, राष्ट्र देने वाले हैं; मुझे राष्ट्र दें, स्वाहा। आप बाड़े में निवास करने वाले हैं, राष्ट्र देने वाले हैं; उस (यजमान) को राष्ट्र दें। आप रँभाने वाली (गायें) हैं, राष्ट्र देने वाली हैं; मुझे राष्ट्र दें, स्वाहा। आप रँभाने वाली हैं, राष्ट्र देने वाली हैं; उस (यजमान) को राष्ट्र दें। आप अत्यंत बलवती हैं, राष्ट्र देने वाली हैं; मुझे राष्ट्र दें, स्वाहा। आप अत्यंत बलवती हैं, राष्ट्र देने वाली हैं; उस (यजमान) को राष्ट्र दें। आप शक्तिशाली हैं, राष्ट्र देने वाली हैं; मुझे राष्ट्र दें, स्वाहा। आप शक्तिशाली हैं, राष्ट्र देने वाली हैं; उस (यजमान) को राष्ट्र दें। आप प्रजा का पालन करने वाली हैं, राष्ट्र देने वाली हैं; मुझे राष्ट्र दें, स्वाहा। आप प्रजा का पालन करने वाली हैं, राष्ट्र देने वाली हैं; उस (यजमान) को राष्ट्र दें। आप सबका पालन करने वाली हैं, राष्ट्र देने वाली हैं; मुझे राष्ट्र दें, स्वाहा। आप सबका पालन करने वाली हैं, राष्ट्र देने वाली हैं; उस (यजमान) को राष्ट्र दें। हे स्वराट् जल, आप राष्ट्र देने वाले हैं; उस (यजमान) को राष्ट्र दें। मधुर जल मधुर (जल) से मिलें, क्षत्रिय (राजा) के लिए महान बल की कामना करते हुए। अजेय होकर बैठो, बल-ओज से युक्त, क्षत्रिय के लिए महान बल धारण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் சூரியனின் தோல் போன்றவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. நீங்கள் சூரியனின் தோல் போன்றவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு (யஜமானனுக்கு) நாட்டைக் கொடுங்கள். நீங்கள் சூரியனின் ஒளி கொண்டவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. நீங்கள் சூரியனின் ஒளி கொண்டவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சி அளிப்பவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. நீங்கள் மகிழ்ச்சி அளிப்பவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். தொழுவத்தில் வசிப்பவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. தொழுவத்தில் வசிப்பவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். கத்தும் (பசுக்கள்) நீங்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. கத்தும் (பசுக்கள்) நீங்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். மிக வலிமையானவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. மிக வலிமையானவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். சக்தி வாய்ந்தவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. சக்தி வாய்ந்தவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். மக்களைத் தாங்குபவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. மக்களைத் தாங்குபவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். அனைவரையும் தாங்குபவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; எனக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள், ஸ்வாஹா. அனைவரையும் தாங்குபவர்கள், நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். சுயராஜ்ய நீரே, நீங்கள் நாட்டை அளிப்பவர்கள்; அவனுக்கு நாட்டைக் கொடுங்கள். இனிய நீர்கள் இனிய (நீர்களுடன்) இணையட்டும்; க்ஷத்திரியனுக்காக பெரும் ஆட்சியை விரும்பி. தோற்கடிக்க முடியாதவர்களாக அமருங்கள், பலமும் ஓஜஸும் கொண்டவர்களாக; க்ஷத்திரியனுக்காக பெரும் ஆட்சியை அளித்தவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
మీరు సూర్యుని చర్మం వంటివారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు సూర్యుని చర్మం వంటివారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు సూర్యుని తేజస్సు కలవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు సూర్యుని తేజస్సు కలవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు ఆనందింపజేసేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు ఆనందింపజేసేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు కొట్టంలో నివసించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు కొట్టంలో నివసించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు అంబా అనే (ఆవులు), రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు అంబా అనే (ఆవులు), రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు మిక్కిలి బలవంతులు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు మిక్కిలి బలవంతులు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు శక్తిమంతులు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు శక్తిమంతులు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు ప్రజలను పోషించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు ప్రజలను పోషించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మీరు సర్వులను పోషించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; నాకు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి, స్వాహా. మీరు సర్వులను పోషించేవారు, రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. స్వరాజ్యమైన జలాలారా, మీరు రాజ్యాన్ని ఇచ్చేవారు; ఆ (యజమాని)కు రాజ్యాన్ని ఇవ్వండి. మధురమైన జలాలు మధురమైన (జలాలతో) కలవాలి; క్షత్రియునికి మహా బలాన్ని కోరుకుంటూ. అజేయులై కూర్చోండి, బలమూ ఓజస్సూ కలవారై; క్షత్రియునికి మహా బలాన్ని ధరించేవారై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ಚರ್ಮದಂತಿರುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ಚರ್ಮದಂತಿರುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ (ಯಜಮಾನನಿಗೆ) ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸು ಉಳ್ಳವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸು ಉಳ್ಳವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಸಂತೋಷ ನೀಡುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಕೂಗುವ (ಹಸುಗಳು), ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಕೂಗುವ (ಹಸುಗಳು), ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಜನರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ನನಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವವರು, ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ಸ್ವರಾಟ್ ಜಲಗಳೇ, ನೀವು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನೀಡುವವರು; ಆತನಿಗೆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಕೊಡಿ. ಸಿಹಿಯಾದ ಜಲಗಳು ಸಿಹಿಯಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಲಿ; ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ಅಜೇಯರಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಬಲ-ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ; ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗಾಗಿ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ സൂര്യന്റെ ത്വക്കുപോലെയുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ സൂര്യന്റെ ത്വക്കുപോലെയുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് (യജമാനന്) രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ സൂര്യതേജസ്സുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ സൂര്യതേജസ്സുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ ആനന്ദം നൽകുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ആനന്ദം നൽകുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ തൊഴുത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ തൊഴുത്തിൽ വസിക്കുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ മുക്രയിടുന്ന (പശുക്കൾ), രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ മുക്രയിടുന്ന (പശുക്കൾ), രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ അത്യന്തം ബലവാന്മാർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ അത്യന്തം ബലവാന്മാർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ ശക്തിയുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ശക്തിയുള്ളവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ പോറ്റുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ പോറ്റുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോറ്റുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; എനിക്ക് രാഷ്ട്രം തരൂ, സ്വാഹാ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോറ്റുന്നവർ, രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. സ്വരാട്ടായ ജലങ്ങളേ, നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രം നൽകുന്നവർ; അവന് രാഷ്ട്രം തരൂ. മധുരമുള്ള ജലങ്ങൾ മധുരമുള്ളവയോടു ചേരട്ടെ; ക്ഷത്രിയന് മഹത്തായ ആധിപത്യം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്. പരാജയപ്പെടുത്താനാകാത്തവരായി ഇരിക്കൂ, ബലവും ഓജസ്സുമുള്ളവരായി; ക്ഷത്രിയന് മഹത്തായ ആധിപത്യം ധരിക്കുന്നവരായി.
বাংলা (Bengali)
আপনারা সূর্যের ত্বকের মতো, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা সূর্যের ত্বকের মতো, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে (যজমানকে) রাষ্ট্র দিন। আপনারা সূর্যের তেজবিশিষ্ট, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা সূর্যের তেজবিশিষ্ট, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা আনন্দদায়ক, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা আনন্দদায়ক, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা গোশালায় অবস্থিত, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা গোশালায় অবস্থিত, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা হাম্বারবকারী (গাভী), রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা হাম্বারবকারী (গাভী), রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা অতি বলবান, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা অতি বলবান, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা শক্তিশালী, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা শক্তিশালী, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা প্রজাপালক, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা প্রজাপালক, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। আপনারা সকলের পালক, রাষ্ট্রদাতা; আমাকে রাষ্ট্র দিন, স্বাহা। আপনারা সকলের পালক, রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। হে স্বরাজ জলসমূহ, আপনারা রাষ্ট্রদাতা; তাঁকে রাষ্ট্র দিন। মধুমতী জল মধুমতীর সঙ্গে মিলিত হোক; ক্ষত্রিয়ের জন্য মহান ক্ষাত্রবল কামনা করে। অজেয় হয়ে উপবেশন করুন, বল ও ওজঃ সমন্বিত হয়ে; ক্ষত্রিয়ের জন্য মহান ক্ষাত্রবল ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
तुम्ही सूर्याच्या त्वचेसारखे, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या, स्वाहा। तुम्ही सूर्याच्या त्वचेसारखे, राष्ट्र देणारे आहात; त्याला (यजमानाला) राष्ट्र द्या। तुम्ही सूर्याच्या तेजाचे, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या, स्वाहा। तुम्ही सूर्याच्या तेजाचे, राष्ट्र देणारे आहात; त्याला राष्ट्र द्या। तुम्ही आनंद देणारे, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या, स्वाहा। तुम्ही आनंद देणारे, राष्ट्र देणारे आहात; त्याला राष्ट्र द्या। तुम्ही गोठ्यात वास करणारे, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या, स्वाहा। तुम्ही गोठ्यात वास करणारे, राष्ट्र देणारे आहात; त्याला राष्ट्र द्या। तुम्ही हंबरणाऱ्या (गायी), राष्ट्र देणाऱ्या आहात; मला राष्ट्र द्या, स्वाहा। तुम्ही हंबरणाऱ्या (गायी), राष्ट्र देणाऱ्या आहात; त्याला राष्ट्र द्या। तुम्ही अत्यंत बलवान, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या, स्वाहा। तुम्ही अत्यंत बलवान, राष्ट्र देणारे आहात; त्याला राष्ट्र द्या। तुम्ही शक्तिशाली, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या, स्वाहा। तुम्ही शक्तिशाली, राष्ट्र देणारे आहात; त्याला राष्ट्र द्या। तुम्ही जनांचे पालन करणारे, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या, स्वाहा। तुम्ही जनांचे पालन करणारे, राष्ट्र देणारे आहात; त्याला राष्ट्र द्या। तुम्ही सर्वांचे पालन करणारे, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या, स्वाहा। तुम्ही सर्वांचे पालन करणारे, राष्ट्र देणारे आहात; त्याला राष्ट्र द्या। हे स्वराज्य असलेल्या आपो, तुम्ही राष्ट्र देणारे आहात; त्याला राष्ट्र द्या। मधुर पाणी मधुर पाण्याशी मिळो; क्षत्रियासाठी महान सामर्थ्याची इच्छा करीत. अजेय होऊन बसा, बल आणि ओजाने युक्त होऊन; क्षत्रियासाठी महान सामर्थ्य धारण करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે સૂર્યની ત્વચા જેવાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; મને રાષ્ટ્ર આપો, સ્વાહા. તમે સૂર્યની ત્વચા જેવાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; તેને (યજમાનને) રાષ્ટ્ર આપો. તમે સૂર્યના તેજવાળાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; મને રાષ્ટ્ર આપો, સ્વાહા. તમે સૂર્યના તેજવાળાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; તેને રાષ્ટ્ર આપો. તમે આનંદ આપનારાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; મને રાષ્ટ્ર આપો, સ્વાહા. તમે આનંદ આપનારાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; તેને રાષ્ટ્ર આપો. તમે વાડામાં રહેનારાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; મને રાષ્ટ્ર આપો, સ્વાહા. તમે વાડામાં રહેનારાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; તેને રાષ્ટ્ર આપો. તમે રંભાતી (ગાયો) છો, રાષ્ટ્ર આપનારી છો; મને રાષ્ટ્ર આપો, સ્વાહા. તમે રંભાતી (ગાયો) છો, રાષ્ટ્ર આપનારી છો; તેને રાષ્ટ્ર આપો. તમે અતિ બળવાન છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; મને રાષ્ટ્ર આપો, સ્વાહા. તમે અતિ બળવાન છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; તેને રાષ્ટ્ર આપો. તમે શક્તિશાળી છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; મને રાષ્ટ્ર આપો, સ્વાહા. તમે શક્તિશાળી છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; તેને રાષ્ટ્ર આપો. તમે પ્રજાનું પાલન કરનારાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; મને રાષ્ટ્ર આપો, સ્વાહા. તમે પ્રજાનું પાલન કરનારાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; તેને રાષ્ટ્ર આપો. તમે સર્વનું પાલન કરનારાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; મને રાષ્ટ્ર આપો, સ્વાહા. તમે સર્વનું પાલન કરનારાં છો, રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; તેને રાષ્ટ્ર આપો. હે સ્વરાજ્યવાળાં જળો, તમે રાષ્ટ્ર આપનારાં છો; તેને રાષ્ટ્ર આપો. મધુર જળો મધુર (જળો) સાથે મળો; ક્ષત્રિય માટે મહાન બળની કામના કરતાં. અજેય થઈને બેસો, બળ અને ઓજસથી યુક્ત થઈને; ક્ષત્રિય માટે મહાન બળ ધારણ કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮੜੀ ਵਰਗੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚਮੜੀ ਵਰਗੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ (ਯਜਮਾਨ) ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਦੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਅੜਾਉਂਦੀਆਂ (ਗਾਵਾਂ) ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਅੜਾਉਂਦੀਆਂ (ਗਾਵਾਂ) ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ, ਸਵਾਹਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਹੇ ਸਵਰਾਜ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਓ। ਮਿੱਠੇ ਜਲ ਮਿੱਠਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ; ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਲਈ ਮਹਾਨ ਬਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਅਜੇਯ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੋ, ਬਲ ਅਤੇ ਓਜਸ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ; ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਲਈ ਮਹਾਨ ਬਲ ਧਾਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚର୍ମ ପରି, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚର୍ମ ପରି, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ସେ (ଯଜମାନ)ଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତେଜବିଶିଷ୍ଟ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତେଜବିଶିଷ୍ଟ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଗୋଶାଳାରେ ରହୁଥିବା, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଗୋଶାଳାରେ ରହୁଥିବା, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଡାକୁଥିବା (ଗାଈ), ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଡାକୁଥିବା (ଗାଈ), ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଅତି ବଳବାନ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଅତି ବଳବାନ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଲୋକପାଳକ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ଲୋକପାଳକ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ସର୍ବପାଳକ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ମୋତେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ, ସ୍ୱାହା। ଆପଣମାନେ ସର୍ବପାଳକ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ହେ ସ୍ୱରାଜ ଜଳସମୂହ, ଆପଣମାନେ ରାଷ୍ଟ୍ରଦାତା; ତାଙ୍କୁ ରାଷ୍ଟ୍ର ଦିଅନ୍ତୁ। ମଧୁମତୀ ଜଳ ମଧୁମତୀ ସହିତ ମିଳନ୍ତୁ; କ୍ଷତ୍ରିୟ ପାଇଁ ମହାନ କ୍ଷାତ୍ରବଳ କାମନା କରି। ଅଜେୟ ହୋଇ ବସନ୍ତୁ, ବଳ ଓ ଓଜସ୍ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ; କ୍ଷତ୍ରିୟ ପାଇଁ ମହାନ କ୍ଷାତ୍ରବଳ ଧାରଣ କରି।
اردو (Urdu)
آپ سورج کی جلد کی مانند ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ سورج کی جلد کی مانند ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس (یجمان) کو سلطنت دیجیے۔ آپ سورج کی تابانی والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ سورج کی تابانی والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ خوشی بخشنے والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ خوشی بخشنے والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ باڑے میں رہنے والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ باڑے میں رہنے والے ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ ڈکارنے والی (گائیں) ہیں، سلطنت دینے والی ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ ڈکارنے والی (گائیں) ہیں، سلطنت دینے والی ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ نہایت طاقتور ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ نہایت طاقتور ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ بااختیار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ بااختیار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ لوگوں کے پالنہار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ لوگوں کے پالنہار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ آپ سب کے پالنہار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ مجھے سلطنت دیجیے، سواہا۔ آپ سب کے پالنہار ہیں، سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ اے خود مختار پانیو، آپ سلطنت دینے والے ہیں؛ اُس کو سلطنت دیجیے۔ شیریں پانی شیریں (پانیوں) سے مل جائیں؛ کشتریہ کے لیے عظیم اقتدار کی خواہش کرتے ہوئے۔ ناقابلِ شکست ہو کر بیٹھیے، قوت اور اوج والے ہو کر؛ کشتریہ کے لیے عظیم اقتدار دھارن کرتے ہوئے۔
English (English)
You are like the sun's skin, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You are like the sun's skin, givers of the realm; give the realm to that one (the sacrificer). You have the sun's splendour, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You have the sun's splendour, givers of the realm; give the realm to that one. You are exhilarating, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You are exhilarating, givers of the realm; give the realm to that one. You abide in the pen, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You abide in the pen, givers of the realm; give the realm to that one. You are the lowing ones, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You are the lowing ones, givers of the realm; give the realm to that one. You are most vigorous, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You are most vigorous, givers of the realm; give the realm to that one. You are mighty, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You are mighty, givers of the realm; give the realm to that one. You sustain the people, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You sustain the people, givers of the realm; give the realm to that one. You sustain all, givers of the realm; give the realm to me, svāhā. You sustain all, givers of the realm; give the realm to that one. O self-ruling waters, you are givers of the realm; give the realm to that one. Sweet waters, may you be joined with the sweet ones, desiring great dominion for the ruler. Sit down unassailable, possessing strength and vigour; bestowing great dominion upon the ruler.
Español (Spanish)
Sois como la piel del sol, dadores del reino; dadme el reino, svāhā. Sois como la piel del sol, dadores del reino; dadlo a aquel (el sacrificador). Tenéis el esplendor del sol, dadores del reino; dadme el reino, svāhā. Tenéis el esplendor del sol, dadores del reino; dadlo a aquel. Sois exhilarantes, dadores del reino; dadme el reino, svāhā. Sois exhilarantes, dadores del reino; dadlo a aquel. Habitáis en el redil, dadores del reino; dadme el reino, svāhā. Habitáis en el redil, dadores del reino; dadlo a aquel. Sois las vacas que mugen, dadoras del reino; dadme el reino, svāhā. Sois las vacas que mugen, dadoras del reino; dadlo a aquel. Sois las más vigorosas, dadoras del reino; dadme el reino, svāhā. Sois las más vigorosas, dadoras del reino; dadlo a aquel. Sois poderosas, dadoras del reino; dadme el reino, svāhā. Sois poderosas, dadoras del reino; dadlo a aquel. Sustentáis al pueblo, dadoras del reino; dadme el reino, svāhā. Sustentáis al pueblo, dadoras del reino; dadlo a aquel. Sustentáis a todos, dadoras del reino; dadme el reino, svāhā. Sustentáis a todos, dadoras del reino; dadlo a aquel. Oh aguas autogobernadas, sois dadoras del reino; dadlo a aquel. Aguas dulces, que os unáis a las dulces, deseando el gran dominio para el soberano. Sentaos invencibles, poseedoras de fuerza y vigor; otorgando el gran dominio al soberano.
Français (French)
Vous êtes comme la peau du soleil, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous êtes comme la peau du soleil, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là (le sacrifiant). Vous avez la splendeur du soleil, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous avez la splendeur du soleil, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous êtes exaltantes, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous êtes exaltantes, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous demeurez dans l'enclos, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous demeurez dans l'enclos, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous êtes les vaches qui meuglent, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous êtes les vaches qui meuglent, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous êtes les plus vigoureuses, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous êtes les plus vigoureuses, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous êtes puissantes, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous êtes puissantes, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous soutenez le peuple, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous soutenez le peuple, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Vous soutenez tous, donneuses de royaume; donnez-moi le royaume, svāhā. Vous soutenez tous, donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Ô eaux autonomes, vous êtes donneuses de royaume; donnez-le à celui-là. Eaux douces, puissiez-vous vous unir aux douces, désirant la grande souveraineté pour le souverain. Asseyez-vous invincibles, dotées de force et de vigueur; accordant la grande souveraineté au souverain.
Deutsch (German)
Ihr seid wie die Haut der Sonne, Geber des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr seid wie die Haut der Sonne, Geber des Reiches; gebt es jenem (dem Opferer). Ihr habt den Glanz der Sonne, Geber des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr habt den Glanz der Sonne, Geber des Reiches; gebt es jenem. Ihr seid erfreuend, Geber des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr seid erfreuend, Geber des Reiches; gebt es jenem. Ihr weilt im Pferch, Geber des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr weilt im Pferch, Geber des Reiches; gebt es jenem. Ihr seid die brüllenden (Kühe), Geberinnen des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr seid die brüllenden (Kühe), Geberinnen des Reiches; gebt es jenem. Ihr seid die kräftigsten, Geberinnen des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr seid die kräftigsten, Geberinnen des Reiches; gebt es jenem. Ihr seid mächtig, Geberinnen des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr seid mächtig, Geberinnen des Reiches; gebt es jenem. Ihr erhaltet das Volk, Geberinnen des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr erhaltet das Volk, Geberinnen des Reiches; gebt es jenem. Ihr erhaltet alle, Geberinnen des Reiches; gebt mir das Reich, svāhā. Ihr erhaltet alle, Geberinnen des Reiches; gebt es jenem. O selbstherrliche Wasser, ihr seid Geber des Reiches; gebt es jenem. Süße Wasser, mögt ihr mit den süßen vereint werden, das große Herrschaftsrecht für den Herrscher begehrend. Setzt euch unbezwingbar nieder, mit Kraft und Glanz begabt; dem Herrscher das große Herrschaftsrecht verleihend.
Português (Portuguese)
Sois como a pele do sol, doadores do reino; dai-me o reino, svāhā. Sois como a pele do sol, doadores do reino; dai-o àquele (o sacrificante). Tendes o esplendor do sol, doadores do reino; dai-me o reino, svāhā. Tendes o esplendor do sol, doadores do reino; dai-o àquele. Sois exaltantes, doadores do reino; dai-me o reino, svāhā. Sois exaltantes, doadores do reino; dai-o àquele. Habitais no curral, doadores do reino; dai-me o reino, svāhā. Habitais no curral, doadores do reino; dai-o àquele. Sois as vacas que mugem, doadoras do reino; dai-me o reino, svāhā. Sois as vacas que mugem, doadoras do reino; dai-o àquele. Sois as mais vigorosas, doadoras do reino; dai-me o reino, svāhā. Sois as mais vigorosas, doadoras do reino; dai-o àquele. Sois poderosas, doadoras do reino; dai-me o reino, svāhā. Sois poderosas, doadoras do reino; dai-o àquele. Sustentais o povo, doadoras do reino; dai-me o reino, svāhā. Sustentais o povo, doadoras do reino; dai-o àquele. Sustentais todos, doadoras do reino; dai-me o reino, svāhā. Sustentais todos, doadoras do reino; dai-o àquele. Ó águas autogovernadas, sois doadoras do reino; dai-o àquele. Águas doces, possais unir-vos às doces, desejando o grande domínio para o soberano. Sentai-vos invencíveis, possuidoras de força e vigor; concedendo o grande domínio ao soberano.
Русский (Russian)
Вы подобны коже солнца, дарующие царство; дайте мне царство, свāха. Вы подобны коже солнца, дарующие царство; дайте его тому (жертвователю). Вы обладаете сиянием солнца, дарующие царство; дайте мне царство, свāха. Вы обладаете сиянием солнца, дарующие царство; дайте его тому. Вы услаждаете, дарующие царство; дайте мне царство, свāха. Вы услаждаете, дарующие царство; дайте его тому. Вы пребываете в загоне, дарующие царство; дайте мне царство, свāха. Вы пребываете в загоне, дарующие царство; дайте его тому. Вы — мычащие (коровы), дарующие царство; дайте мне царство, свāха. Вы — мычащие (коровы), дарующие царство; дайте его тому. Вы — самые сильные, дарующие царство; дайте мне царство, свāха. Вы — самые сильные, дарующие царство; дайте его тому. Вы — могучие, дарующие царство; дайте мне царство, свāха. Вы — могучие, дарующие царство; дайте его тому. Вы питаете народ, дарующие царство; дайте мне царство, свāха. Вы питаете народ, дарующие царство; дайте его тому. Вы питаете всех, дарующие царство; дайте мне царство, свāха. Вы питаете всех, дарующие царство; дайте его тому. О самоуправляющиеся воды, вы дарующие царство; дайте его тому. Сладкие воды, пусть соединятся со сладкими, желая великой власти для царя. Садитесь непобедимыми, обладающими силой и мощью; даруя царю великую власть.
中文 (Chinese)
你们如太阳之肤，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们如太阳之肤，是赐予王国者；请赐予彼（祭祀者）。你们具太阳之光辉，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们具太阳之光辉，是赐予王国者；请赐予彼。你们令人欢悦，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们令人欢悦，是赐予王国者；请赐予彼。你们居于畜栏，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们居于畜栏，是赐予王国者；请赐予彼。你们是哞叫的牛群，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们是哞叫的牛群，是赐予王国者；请赐予彼。你们最为强健，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们最为强健，是赐予王国者；请赐予彼。你们强大有力，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们强大有力，是赐予王国者；请赐予彼。你们养育民众，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们养育民众，是赐予王国者；请赐予彼。你们养育一切，是赐予王国者；请赐我王国，娑訶。你们养育一切，是赐予王国者；请赐予彼。自主之水啊，你们是赐予王国者；请赐予彼。甘美之水，愿与甘美者相合，为君主求取伟大的统治权。请无敌地坐下，具备力量与活力；为君主赐予伟大的统治权。
日本語 (Japanese)
あなたがたは太陽の皮膚のようで、王国を与える者たちです。私に王国をお与えください、スヴァーハー。あなたがたは太陽の皮膚のようで、王国を与える者たちです。あの者（施主）に王国をお与えください。あなたがたは太陽の輝きを持ち、王国を与える者たちです。私に王国をお与えください、スヴァーハー。あなたがたは太陽の輝きを持ち、王国を与える者たちです。あの者に王国をお与えください。あなたがたは喜ばせる者で、王国を与える者たちです。私に王国をお与えください、スヴァーハー。あなたがたは喜ばせる者で、王国を与える者たちです。あの者に王国をお与えください。あなたがたは囲いに住まう者で、王国を与える者たちです。私に王国をお与えください、スヴァーハー。あなたがたは囲いに住まう者で、王国を与える者たちです。あの者に王国をお与えください。あなたがたは鳴く（牝牛）で、王国を与える者たちです。私に王国をお与えください、スヴァーハー。あなたがたは鳴く（牝牛）で、王国を与える者たちです。あの者に王国をお与えください。あなたがたは最も力強く、王国を与える者たちです。私に王国をお与えください、スヴァーハー。あなたがたは最も力強く、王国を与える者たちです。あの者に王国をお与えください。あなたがたは強大で、王国を与える者たちです。私に王国をお与えください、スヴァーハー。あなたがたは強大で、王国を与える者たちです。あの者に王国をお与えください。あなたがたは民を養う者で、王国を与える者たちです。私に王国をお与えください、スヴァーハー。あなたがたは民を養う者で、王国を与える者たちです。あの者に王国をお与えください。あなたがたは万物を養う者で、王国を与える者たちです。私に王国をお与えください、スヴァーハー。あなたがたは万物を養う者で、王国を与える者たちです。あの者に王国をお与えください。自ら統べる水よ、あなたがたは王国を与える者です。あの者に王国をお与えください。甘い水よ、甘い水と結ばれますように。王のために大いなる統治権を求めつつ。無敵のまま座し、力と気力を備えて。王のために大いなる統治権を授けつつ。
العربية (Arabic)
أنتن كجلد الشمس، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن كجلد الشمس، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك (المُقرِّب). لكنّ فيكنّ بهاء الشمس، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. لكنّ فيكنّ بهاء الشمس، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن مُبهجات، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن مُبهجات، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن المقيمات في الحظيرة، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن المقيمات في الحظيرة، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن البقرات الخوارة، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن البقرات الخوارة، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن الأشدّ بأسًا، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن الأشدّ بأسًا، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن القويات، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن القويات، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن الحافظات للشعب، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن الحافظات للشعب، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أنتن الحافظات للجميع، واهبات المملكة؛ أعطنني المملكة، سواها. أنتن الحافظات للجميع، واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. أيتها المياه ذاتية الحكم، أنتنّ واهبات المملكة؛ أعطينها لذلك. لتتّصل المياه العذبة بالعذبة، راغبةً في السيادة العظيمة للحاكم. اجلسن غير مقهورات، ذوات قوة وبأس؛ مانحاتٍ للحاكم السيادة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian seperti kulit matahari, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku, svāhā. Kalian seperti kulit matahari, pemberi kerajaan; berikanlah kepada dia (sang pemberi kurban). Kalian memiliki kemilau matahari, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku, svāhā. Kalian memiliki kemilau matahari, pemberi kerajaan; berikanlah kepada dia. Kalian yang menyenangkan, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku, svāhā. Kalian yang menyenangkan, pemberi kerajaan; berikanlah kepada dia. Kalian yang berdiam di kandang, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku, svāhā. Kalian yang berdiam di kandang, pemberi kerajaan; berikanlah kepada dia. Kalian sapi-sapi yang melenguh, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku, svāhā. Kalian sapi-sapi yang melenguh, pemberi kerajaan; berikanlah kepada dia. Kalian yang paling perkasa, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku, svāhā. Kalian yang paling perkasa, pemberi kerajaan; berikanlah kepada dia. Kalian yang kuat, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku, svāhā. Kalian yang kuat, pemberi kerajaan; berikanlah kepada dia. Kalian yang menopang rakyat, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku, svāhā. Kalian yang menopang rakyat, pemberi kerajaan; berikanlah kepada dia. Kalian yang menopang semua, pemberi kerajaan; berikanlah kerajaan kepadaku, svāhā. Kalian yang menopang semua, pemberi kerajaan; berikanlah kepada dia. Wahai air yang berkuasa atas diri sendiri, kalianlah pemberi kerajaan; berikanlah kepada dia. Wahai air manis, semoga bersatu dengan yang manis, mengharapkan kekuasaan agung bagi sang kesatria. Duduklah tak terkalahkan, memiliki kekuatan dan daya; menganugerahkan kekuasaan agung bagi sang kesatria.
ไทย (Thai)
ท่านมีผิวดุจผิวของพระอาทิตย์ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านมีผิวดุจผิวของพระอาทิตย์ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้บูชายัญ ท่านมีรัศมีของพระอาทิตย์ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านมีรัศมีของพระอาทิตย์ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านทำให้ชื่นบาน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านทำให้ชื่นบาน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านประทับอยู่ในคอกวัว ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านประทับอยู่ในคอกวัว ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านคือฝูงวัวที่ร้องครวญ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านคือฝูงวัวที่ร้องครวญ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านเป็นผู้มีพลังยิ่งที่สุด ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านเป็นผู้มีพลังยิ่งที่สุด ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านเป็นผู้ทรงอานุภาพ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านเป็นผู้ทรงอานุภาพ ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านค้ำจุนประชาชน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านค้ำจุนประชาชน ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น ท่านค้ำจุนสรรพสิ่ง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ข้าพเจ้า สวาหา ท่านค้ำจุนสรรพสิ่ง ผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น โอ้น้ำที่ปกครองตนเอง ท่านเป็นผู้ประทานอาณาจักร ขอประทานอาณาจักรแก่ผู้นั้น น้ำอันหวานเอ๋ย ขอให้ท่านประสานกับผู้หวานทั้งหลาย ปรารถนาอำนาจอันยิ่งใหญ่เพื่อผู้ปกครอง จงประทับนั่งอย่างไม่มีใครข่มได้ ผู้มีกำลังและพลังงาน ประทานอำนาจอันยิ่งใหญ่แก่ผู้ปกครอง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft