Yajurveda Saṃhitā 10.5
Sautrāmaṇī · to Soma and the deities
सोमस्य त्विषिर् असि तवेव मे त्विषिर् भूयात् ।
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
सरस्वत्यै स्वाहा ।
पूष्णे स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
घोषाय स्वाहा ।
श्लोकाय स्वाहा ।
अᳬंशाय स्वाहा ।
भगाय स्वाहा ।
अर्यम्णे स्वाहा ॥ १०.५ ॥
somasya tviṣir asi taveva me tviṣir bhūyāt |
agnaye svāhā |
somāya svāhā |
savitre svāhā |
sarasvatyai svāhā |
pūṣṇe svāhā |
bṛhaspataye svāhā |
indrāya svāhā |
ghoṣāya svāhā |
ślokāya svāhā |
aᳬṃśāya svāhā |
bhagāya svāhā |
aryamṇe svāhā || 10.5 ||
Word by word
- somasya
- of Soma
- tviṣiḥ
- radiance, brilliance
- asi
- you are
- tava
- of you
- iva
- just as
- me
- to me
- tviṣiḥ
- radiance
- bhūyāt
- may it be
- agnaye
- to Agni
- svāhā
- svāhā
- somāya
- to Soma
- svāhā
- svāhā
- savitre
- to Savitṛ
- svāhā
- svāhā
- sarasvatyai
- to Sarasvatī
- svāhā
- svāhā
- pūṣṇe
- to Pūṣan
- svāhā
- svāhā
- bṛhaspataye
- to Bṛhaspati
- svāhā
- svāhā
- indrāya
- to Indra
- svāhā
- svāhā
- ghoṣāya
- to Ghoṣa
- svāhā
- svāhā
- ślokāya
- to Śloka
- svāhā
- svāhā
- aṃśāya
- to Aṃśa
- svāhā
- svāhā
- bhagāya
- to Bhaga
- svāhā
- svāhā
- aryamṇe
- to Aryaman
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सोम की दीप्ति हो; जैसे तुम्हारी दीप्ति है, वैसे ही मुझमें दीप्ति हो। अग्नि को स्वाहा। सोम को स्वाहा। सविता को स्वाहा। सरस्वती को स्वाहा। पूषा को स्वाहा। बृहस्पति को स्वाहा। इन्द्र को स्वाहा। घोष को स्वाहा। श्लोक को स्वाहा। अंश को स्वाहा। भग को स्वाहा। अर्यमा को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நீ சோமனின் ஒளி; உன்னுடையது போலவே எனக்கும் ஒளி உண்டாகட்டும். அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. சோமனுக்கு ஸ்வாஹா. சவித்ருவுக்கு ஸ்வாஹா. சரஸ்வதிக்கு ஸ்வாஹா. பூஷனுக்கு ஸ்வாஹா. ப்ருஹஸ்பதிக்கு ஸ்வாஹா. இந்திரனுக்கு ஸ்வாஹா. கோஷனுக்கு ஸ்வாஹா. ஸ்லோகனுக்கு ஸ்வாஹா. அம்சனுக்கு ஸ்வாஹா. பகனுக்கு ஸ்வாஹா. அர்யமனுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సోముని తేజస్సువి; నీ తేజస్సు వలె నాకు తేజస్సు కలుగుగాక. అగ్నికి స్వాహా. సోమునికి స్వాహా. సవితకు స్వాహా. సరస్వతికి స్వాహా. పూషకు స్వాహా. బృహస్పతికి స్వాహా. ఇంద్రునికి స్వాహా. ఘోషునికి స్వాహా. శ్లోకునికి స్వాహా. అంశునికి స్వాహా. భగునికి స్వాహా. అర్యమునికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸೋಮನ ತೇಜಸ್ಸು; ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಂತೆ ನನಗೂ ತೇಜಸ್ಸು ಉಂಟಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸವಿತೃವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೂಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಘೋಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶ್ಲೋಕನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂಶನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಭಗನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅರ್ಯಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സോമന്റെ തേജസ്സാണ്; നിന്റേതുപോലെ എനിക്കും തേജസ്സുണ്ടാകട്ടെ. അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. സോമന് സ്വാഹാ. സവിതാവിന് സ്വാഹാ. സരസ്വതിക്ക് സ്വാഹാ. പൂഷാവിന് സ്വാഹാ. ബൃഹസ്പതിക്ക് സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രന് സ്വാഹാ. ഘോഷന് സ്വാഹാ. ശ്ലോകന് സ്വാഹാ. അംശന് സ്വാഹാ. ഭഗന് സ്വാഹാ. അര്യമാവിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সোমের দীপ্তি; তোমার দীপ্তির মতো আমারও দীপ্তি হোক। অগ্নিকে স্বাহা। সোমকে স্বাহা। সবিতাকে স্বাহা। সরস্বতীকে স্বাহা। পূষাকে স্বাহা। বৃহস্পতিকে স্বাহা। ইন্দ্রকে স্বাহা। ঘোষকে স্বাহা। শ্লোককে স্বাহা। অংশকে স্বাহা। ভগকে স্বাহা। অর্যমাকে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तू सोमाचे तेज आहेस; तुझ्यासारखे माझ्यातही तेज असो. अग्नीला स्वाहा. सोमाला स्वाहा. सवित्याला स्वाहा. सरस्वतीला स्वाहा. पूषाला स्वाहा. बृहस्पतीला स्वाहा. इंद्राला स्वाहा. घोषाला स्वाहा. श्लोकाला स्वाहा. अंशाला स्वाहा. भगाला स्वाहा. अर्यम्याला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સોમનું તેજ છે; તારા જેવું જ મારામાં તેજ હો. અગ્નિને સ્વાહા. સોમને સ્વાહા. સવિતાને સ્વાહા. સરસ્વતીને સ્વાહા. પૂષાને સ્વાહા. બૃહસ્પતિને સ્વાહા. ઇન્દ્રને સ્વાહા. ઘોષને સ્વાહા. શ્લોકને સ્વાહા. અંશને સ્વાહા. ભગને સ્વાહા. અર્યમાને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੋਮ ਦਾ ਤੇਜ ਹੈਂ; ਤੇਰੇ ਵਾਂਗ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇਜ ਹੋਵੇ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸੋਮ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਪੂਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਘੋਸ਼ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਭਗ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅਰਯਮਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସୋମର ତେଜ; ତୁମ ପରି ମୋ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତେଜ ହେଉ। ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସୋମଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସବିତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ପୂଷାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଘୋଷଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଶ୍ଲୋକଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅଂଶଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଭଗଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅର୍ଯମାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تو سوم کی تابانی ہے؛ جیسی تیری تابانی ہے، ویسی ہی مجھ میں بھی تابانی ہو۔ اگنی کے لیے سواہا۔ سوم کے لیے سواہا۔ savitṛ کے لیے سواہا۔ سرسوتی کے لیے سواہا۔ پوشن کے لیے سواہا۔ برہسپتی کے لیے سواہا۔ اندر کے لیے سواہا۔ گھوش کے لیے سواہا۔ شلوک کے لیے سواہا۔ انش کے لیے سواہا۔ بھگ کے لیے سواہا۔ اریمن کے لیے سواہا۔
English (English)
You are the radiance of Soma; as is your radiance, so may radiance be in me. Svāhā to Agni. Svāhā to Soma. Svāhā to Savitṛ. Svāhā to Sarasvatī. Svāhā to Pūṣan. Svāhā to Bṛhaspati. Svāhā to Indra. Svāhā to Ghoṣa. Svāhā to Śloka. Svāhā to Aṃśa. Svāhā to Bhaga. Svāhā to Aryaman.
Español (Spanish)
Eres el esplendor de Soma; como es tu esplendor, que haya esplendor en mí. Svāhā a Agni. Svāhā a Soma. Svāhā a Savitṛ. Svāhā a Sarasvatī. Svāhā a Pūṣan. Svāhā a Bṛhaspati. Svāhā a Indra. Svāhā a Ghoṣa. Svāhā a Śloka. Svāhā a Aṃśa. Svāhā a Bhaga. Svāhā a Aryaman.
Français (French)
Tu es la splendeur de Soma ; que la splendeur soit en moi comme la tienne. Svāhā à Agni. Svāhā à Soma. Svāhā à Savitṛ. Svāhā à Sarasvatī. Svāhā à Pūṣan. Svāhā à Bṛhaspati. Svāhā à Indra. Svāhā à Ghoṣa. Svāhā à Śloka. Svāhā à Aṃśa. Svāhā à Bhaga. Svāhā à Aryaman.
Deutsch (German)
Du bist der Glanz Somas; wie dein Glanz, so möge Glanz in mir sein. Svāhā dem Agni. Svāhā dem Soma. Svāhā dem Savitṛ. Svāhā der Sarasvatī. Svāhā dem Pūṣan. Svāhā dem Bṛhaspati. Svāhā dem Indra. Svāhā dem Ghoṣa. Svāhā dem Śloka. Svāhā dem Aṃśa. Svāhā dem Bhaga. Svāhā dem Aryaman.
Português (Portuguese)
Tu és o esplendor de Soma; assim como é o teu esplendor, que haja esplendor em mim. Svāhā a Agni. Svāhā a Soma. Svāhā a Savitṛ. Svāhā a Sarasvatī. Svāhā a Pūṣan. Svāhā a Bṛhaspati. Svāhā a Indra. Svāhā a Ghoṣa. Svāhā a Śloka. Svāhā a Aṃśa. Svāhā a Bhaga. Svāhā a Aryaman.
Русский (Russian)
Ты — сияние Сомы; пусть и во мне будет сияние, подобное твоему. Свāхā Агни. Свāхā Соме. Свāхā Савитри. Свāхā Сарасвати. Свāхā Пушану. Свāхā Брихаспати. Свāхā Индре. Свāхā Гхоше. Свāхā Шлоке. Свāхā Амше. Свāхā Бхаге. Свāхā Арьяман.
中文 (Chinese)
你是苏摩的光辉；愿我也有如你一般的光辉。归于阿耆尼，斯瓦哈。归于苏摩，斯瓦哈。归于萨维德里，斯瓦哈。归于萨罗室伐蒂，斯瓦哈。归于普善，斯瓦哈。归于布里哈斯帕蒂，斯瓦哈。归于因陀罗，斯瓦哈。归于高沙，斯瓦哈。归于舒洛迦，斯瓦哈。归于安萨，斯瓦哈。归于婆伽，斯瓦哈。归于阿利耶曼，斯瓦哈。
日本語 (Japanese)
あなたはソーマの輝きである。あなたの輝きのように、私にも輝きがあれ。アグニにスヴァーハー。ソーマにスヴァーハー。サヴィトリにスヴァーハー。サラスヴァティーにスヴァーハー。プーシャンにスヴァーハー。ブリハスパティにスヴァーハー。インドラにスヴァーハー。ゴーシャにスヴァーハー。シュローカにスヴァーハー。アンシャにスヴァーハー。バガにスヴァーハー。アルヤマンにスヴァーハー。
العربية (Arabic)
أنتِ بهاء سومَ؛ فليكن فيَّ بهاءٌ مثل بهائك. سواهاء لأغني. سواهاء لسوما. سواهاء لسavitṛ. سواهاء لسرسوتي. سواهاء لبوشان. سواهاء لبرهاسباتي. سواهاء لإندرا. سواهاء لغوشا. سواهاء لشلوكا. سواهاء لأمشا. سواهاء لبهاغا. سواهاء لأريامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah kilau Soma; sebagaimana kilaumu, semoga ada kilau dalam diriku. Svāhā kepada Agni. Svāhā kepada Soma. Svāhā kepada Savitṛ. Svāhā kepada Sarasvatī. Svāhā kepada Pūṣan. Svāhā kepada Bṛhaspati. Svāhā kepada Indra. Svāhā kepada Ghoṣa. Svāhā kepada Śloka. Svāhā kepada Aṃśa. Svāhā kepada Bhaga. Svāhā kepada Aryaman.
ไทย (Thai)
ท่านคือรัศมีของโสม รัศมีของท่านฉันใด ขอให้มีรัศมีในข้าพเจ้าฉันนั้น สวาหาแด่พระอัคนี สวาหาแด่พระโสม สวาหาแด่พระสวิตฤ สวาหาแด่พระสรัสวดี สวาหาแด่พระปูษัน สวาหาแด่พระพฤหัสปติ สวาหาแด่พระอินทร์ สวาหาแด่โฆษะ สวาหาแด่โศลกะ สวาหาแด่อังศะ สวาหาแด่พระภคะ สวาหาแด่พระอารยมัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft