Yajurveda Saṃhitā 10.6
Sautrāmaṇī · purification of the soma
पवित्रे स्थो वैष्णव्यौ ।
सवितुर् वः प्रसव ऽ उत् पुनाम्य् अच्छिद्रेण पवित्रेण सूर्यस्य रश्मिभिः ।
अनिभृष्टम् असि वाचो बन्धुस् तपोजाः सोमस्य दात्रम् असि स्वाहा राजस्वः ॥ १०.६ ॥
pavitre stho vaiṣṇavyau |
savitur vaḥ prasava ' ut punāmy acchidreṇa pavitreṇa sūryasya raśmibhiḥ |
anibhṛṣṭam asi vāco bandhus tapojāḥ somasya dātram asi svāhā rājasvaḥ || 10.6 ||
Word by word
- pavitre
- two strainers
- sthaḥ
- you are
- vaiṣṇavyau
- belonging to Viṣṇu
- savituḥ
- of Savitṛ
- vaḥ
- you
- prasave
- at the impulsion
- ut
- up, forth
- punāmi
- I purify
- acchidreṇa
- with a faultless
- pavitreṇa
- strainer
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
- anibhṛṣṭam
- unrubbed, unpolluted
- asi
- you are
- vācaḥ
- of speech
- bandhuḥ
- bond, kin
- tapojāḥ
- born of heat
- somasya
- of Soma
- dātram
- gift, instrument
- asi
- you are
- svāhā
- svāhā
- rājasvaḥ
- royal
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों वैष्णवी पवित्र (छन्नी) हो। सविता की प्रेरणा से मैं तुम्हें शुद्ध करता हूँ, सूर्य की किरणों वाली निर्दोष पवित्री से। तुम अछूती हो, वाणी का बन्धु हो, तपस् से उत्पन्न हो, सोम का दान हो। स्वाहा। राजा का।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் விஷ்ணுவுக்கு உரிய வடிகட்டிகள். சவிதாவின் ஏவலில் சூரியனின் கதிர்களைக் கொண்ட குற்றமற்ற வடிகட்டியால் உங்களைத் தூய்மைப்படுத்துகிறேன். நீ தீண்டப்படாதவன்; வாக்கின் உறவினன்; தவத்தில் பிறந்தவன்; சோமனின் கொடை. ஸ்வாஹா. அரசனுக்குரியது.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ విష్ణువుకు సంబంధించిన పవిత్రాలు. సవితృ ప్రేరణతో సూర్యకిరణాలతో కూడిన నిర్దోష పవిత్రంతో నేను మిమ్మల్ని శుద్ధి చేస్తున్నాను. నీవు అస్పృష్టుడవు, వాక్కుకు బంధువు, తపస్సునుండి జన్మించినవాడవు, సోముని దానము. స్వాహా. రాజసంబంధమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪವಿತ್ರಗಳು. ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳ ನಿರ್ದೋಷ ಪವಿತ್ರದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಅಸ್ಪೃಷ್ಟನು, ವಾಕ್ಕಿನ ಬಂಧು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಸೋಮನ ದಾನ. ಸ್ವಾಹಾ. ರಾಜಸಂಬಂಧಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിഷ്ണുവിനുള്ള പവിത്രങ്ങളാണ്. സവിതാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ സൂര്യരശ്മികളോടുകൂടിയ കുറ്റമറ്റ പവിത്രത്താൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു. നീ തൊടപ്പെടാത്തവനാണ്; വാക്കിന്റെ ബന്ധുവാണ്; തപസ്സിൽ ജനിച്ചവനാണ്; സോമന്റെ ദാനമാണ്. സ്വാഹാ. രാജസംബന്ധം.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনেই বিষ্ণুর পবিত্র ছাঁকনি। সবিতার প্রেরণায় সূর্যরশ্মিযুক্ত অনিন্দ্য পবিত্রে আমি তোমাদের শুদ্ধ করি। তুমি অস্পৃষ্ট, বাকের বন্ধু, তপস্যা থেকে জাত, সোমের দান। স্বাহা। রাজকীয়।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे विष्णूची पवित्रे आहात. सवित्याच्या प्रेरणेने सूर्यकिरणांनी युक्त निर्दोष पवित्राने मी तुम्हांला शुद्ध करतो. तू अस्पृष्ट आहेस, वाणीचा बंधू आहेस, तपापासून जन्मलेला आहेस, सोमाचे दान आहेस. स्वाहा. राजसंबंधी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને વિષ્ણુને સંબંધિત પવિત્રો છો. સવિતાની પ્રેરણાથી સૂર્યકિરણોવાળા નિર્દોષ પવિત્રથી હું તમને શુદ્ધ કરું છું. તું અસ્પૃષ્ટ છે, વાણીનો બંધુ છે, તપથી જન્મેલ છે, સોમનું દાન છે. સ્વાહા. રાજસંબંધી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀਆਂ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀਆਂ ਹੋ। ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਅਛੂਤਾ ਹੈਂ, ਵਾਣੀ ਦਾ ਬੰਧੂ ਹੈਂ, ਤਪ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ, ਸੋਮ ਦਾ ਦਾਨ ਹੈਂ। ਸਵਾਹਾ। ਰਾਜਸੰਬੰਧੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପବିତ୍ର ଛାଣି। ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣଯୁକ୍ତ ନିର୍ଦୋଷ ପବିତ୍ରରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରେ। ତୁମେ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ, ବାକ୍ର ବନ୍ଧୁ, ତପରୁ ଜାତ, ସୋମର ଦାନ। ସ୍ୱାହା। ରାଜସମ୍ବନ୍ଧୀ।
اردو (Urdu)
تم دونوں وشنو کی پاکیزہ چھلنیاں ہو۔ savitṛ کی تحریک سے سورج کی شعاعوں والی بے عیب پاکیزگی سے میں تمہیں پاک کرتا ہوں۔ تو غیر آلودہ ہے، کلام کا بھائی ہے، تپس سے پیدا ہوا ہے، سوم کا عطیہ ہے۔ سواہا۔ بادشاہ کا۔
English (English)
You two are the strainers belonging to Viṣṇu. At the impulsion of Savitṛ I purify you with the faultless strainer of the rays of the sun. You are unsullied, kin of speech, born of heat, the gift of Soma. Svāhā. Of the king.
Español (Spanish)
Vosotros dos sois los filtros de Viṣṇu. Por impulso de Savitṛ os purifico con el filtro sin defecto de los rayos del sol. Eres intocado, pariente de la palabra, nacido del calor, don de Soma. Svāhā. Del rey.
Français (French)
Vous deux êtes les filtres de Viṣṇu. À l'impulsion de Savitṛ je vous purifie par le filtre sans défaut des rayons du soleil. Tu es intact, parent de la parole, né de l'ardeur, don de Soma. Svāhā. Du roi.
Deutsch (German)
Ihr beiden seid die Seiher des Viṣṇu. Auf Antrieb des Savitṛ reinige ich euch mit dem makellosen Seiher der Sonnenstrahlen. Du bist unberührt, Verwandter der Rede, aus Glut geboren, die Gabe des Soma. Svāhā. Dem König gehörig.
Português (Portuguese)
Vós sois os coadores de Viṣṇu. Por impulso de Savitṛ vos purifico com o coador sem defeito dos raios do sol. És intocado, parente da palavra, nascido do calor, dádiva de Soma. Svāhā. Do rei.
Русский (Russian)
Вы двое — очистители Вишну. По побуждению Савитри очищаю вас безупречным очистителем лучей солнца. Ты неосквернён, родич речи, рождён от жара, дар Сомы. Свāхā. Царское.
中文 (Chinese)
你们二人是毗湿奴的滤器。在萨维德里的策动下，我以太阳光线的无瑕滤器净化你们。你未被触碰，是语言的亲属，生于苦行，是苏摩的施予。斯瓦哈。属于王者。
日本語 (Japanese)
あなたがたふたつはヴィシュヌに属する濾し器である。サヴィトリの促しにより、太陽の光線をもつ無垢の濾し器で私はあなたがたを清める。あなたは触れられざるもの、言葉の縁者、熱から生まれたもの、ソーマの贈り物である。スヴァーハー。王のもの。
العربية (Arabic)
أنتما المصفاتان المنسوبتان إلى فيشنو. بتحريك سافيتري أطهّركما بالمصفاة الخالية من العيب لأشعة الشمس. أنت غير ممسوس، قريب الكلام، مولود من الحرارة، عطية سوما. سواها. للملك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua adalah saringan milik Viṣṇu. Atas dorongan Savitṛ aku menyucikan kalian dengan saringan tanpa cela berkas sinar matahari. Engkau tak tersentuh, kerabat ucapan, lahir dari tapa, pemberian Soma. Svāhā. Milik raja.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองคือตัวกรองของพระวิษณุ ตามการดลใจของพระสวิตฤ ข้าพเจ้าชำระท่านด้วยตัวกรองที่ไร้ตำหนิ ด้วยรัศมีของพระอาทิตย์ ท่านไม่เปรอะเปื้อน เป็นญาติแห่งถ้อยคำ เกิดจากความร้อนรน เป็นของประทานของโสม สวาหา ของกษัตริย์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft