Yajurveda Saṃhitā 10.7
Sautrāmaṇī · invocation of the waters
सधमादो द्युम्निनीर् आप ऽ एता अनाधृष्टा ऽ अपस्यो वसानाः ।
पस्त्यासु चक्रे वरुणः सधस्थम् अपाᳬं शिशुर् मातृतमास्व् अन्तः ॥ १०.७ ॥
sadhamādo dyumninīr āpa ' etā anādhṛṣṭā ' apasyo vasānāḥ |
pastyāsu cakre varuṇaḥ sadhastham apāᳬṃ śiśur mātṛtamāsv antaḥ || 10.7 ||
Word by word
- sadhamādaḥ
- rejoicing together
- dyumninīḥ
- splendid
- āpaḥ
- waters
- etāḥ
- these
- anādhṛṣṭāḥ
- unassailable
- apasyaḥ
- active, industrious
- vasānāḥ
- clothed, wearing
- pastyāsu
- in the dwellings
- cakre
- made
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- sadhasthām
- common seat
- apām
- of the waters
- śiśuḥ
- child
- mātṛtamāsu
- most maternal
- antaḥ
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये जल एक साथ आनन्द करने वाले, तेजस्वी, अजेय और सक्रिय हैं, वस्त्र धारण किए हुए। वरुण ने पस्त्य (गृहों) में सह-आसन बनाया; जल का शिशु माताओं में सबसे माता-समान के भीतर है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நீர்கள் ஒன்றாக மகிழ்பவை, ஒளிமிக்கவை, வெல்லப்படாதவை, சுறுசுறுப்பானவை, ஆடை அணிந்தவை. வருணன் இல்லங்களில் பொது இருக்கையை அமைத்தான்; நீரின் குழந்தை தாய்மை மிக்கவற்றுள் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జలాలు కలిసి ఆనందించేవి, తేజోమయమైనవి, జయింపరానివి, చురుకైనవి, వస్త్రధారులు. వరుణుడు గృహాలలో ఉమ్మడి ఆసనాన్ని ఏర్పరచాడు; జలాల శిశువు మాతృత్వం అధికమైన వాటిలో ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನೀರುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸುವವು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಅಜೇಯವು, ಚುರುಕಾದವು, ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದವು. ವರುಣನು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಆಸನವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ನೀರಿನ ಶಿಶು ಅತ್ಯಂತ ಮಾತೃಸ್ವರೂಪದವರ ಒಳಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജലങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്നവയും തേജസ്സുള്ളവയും ജയിക്കാനാവാത്തവയും ചുറുചുറുക്കുള്ളവയും വസ്ത്രമണിഞ്ഞവയുമാണ്. വരുണൻ ഗൃഹങ്ങളിൽ പൊതുവായ ആസനം ഒരുക്കി; ജലങ്ങളുടെ ശിശു ഏറ്റവും മാതൃസ്വരൂപമുള്ളവയ്ക്കുള്ളിലുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই জলসমূহ একসঙ্গে আনন্দিত, দীপ্তিময়, অজেয়, কর্মচঞ্চল, বসনধারী। বরুণ গৃহে সাধারণ আসন রচনা করেছেন; জলের শিশু মাতৃত্বে সর্বাধিক যারা তাদের মধ্যে আছে।
मराठी (Marathi)
ही पाणी एकत्र आनंद घेणारी, तेजस्वी, अजेय, कार्यरत, वस्त्रधारी आहेत. वरुणाने गृहांत सामायिक आसन केले; पाण्याचे अपत्य मातृत्वात सर्वाधिक असलेल्यांमध्ये आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જળો સાથે આનંદ કરનાર, તેજસ્વી, અજેય, સક્રિય, વસ્ત્રધારી છે. વરુણે ઘરોમાં સમાન આસન બનાવ્યું; જળનું શિશુ સૌથી માતૃસ્વરૂપ લોકોની અંદર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਜਲ ਇਕੱਠੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਜੱਸਵੀ, ਅਜਿੱਤ, ਚੁਸਤ, ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਵਰੁਣ ਨੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਆਸਣ ਬਣਾਇਆ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਬਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾਤਾ-ਰੂਪ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜଳସମୂହ ଏକତ୍ର ଆନନ୍ଦିତ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଅଜେୟ, କ୍ରିୟାଶୀଳ, ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ। ବରୁଣ ଗୃହମାନଙ୍କରେ ସାଧାରଣ ଆସନ ରଚିଲେ; ଜଳର ଶିଶୁ ସର୍ବାଧିକ ମାତୃସ୍ୱରୂପାଙ୍କ ଭିତରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
یہ پانی اکٹھے خوش ہونے والے، تابناک، ناقابلِ شکست، سرگرم، لباس پہنے ہوئے ہیں۔ ورن نے گھروں میں مشترکہ نشست بنائی؛ پانی کا بچہ سب سے زیادہ ماں جیسی ہستیوں کے اندر ہے۔
English (English)
These waters, rejoicing together, splendid, unassailable, active, clothed in garments, — Varuṇa made a common seat among the dwellings; the child of the waters is within the most motherly.
Español (Spanish)
Estas aguas, que se regocijan juntas, resplandecientes, invencibles, activas, vestidas de ropajes; Varuṇa hizo un asiento común entre las moradas; el niño de las aguas está dentro de las más maternales.
Français (French)
Ces eaux, qui se réjouissent ensemble, resplendissantes, invincibles, actives, vêtues d'habits ; Varuṇa fit un siège commun parmi les demeures ; l'enfant des eaux est au sein des plus maternelles.
Deutsch (German)
Diese Wasser, gemeinsam erfreut, glänzend, unbezwingbar, tätig, in Gewänder gekleidet; Varuṇa schuf einen gemeinsamen Sitz unter den Wohnstätten; das Kind der Wasser ist in den mütterlichsten.
Português (Portuguese)
Estas águas, alegrando-se juntas, resplandecentes, invencíveis, ativas, vestidas de roupas; Varuṇa fez um assento comum entre as moradas; a criança das águas está dentro das mais maternais.
Русский (Russian)
Эти воды, радующиеся вместе, блистательные, непобедимые, деятельные, облачённые в одежды; Варуна устроил общее место в жилищах; дитя вод — внутри самых материнских.
中文 (Chinese)
这些水共同欢喜、光辉、不可战胜、活跃、身披衣裳；婆罗那在诸居所中设下共同的座位；水之幼子在最具母性者之中。
日本語 (Japanese)
これらの水は共に喜び、輝き、征服されず、活動的で、衣をまとう。ヴァルナは住処の間に共通の座を設けた。水の子は最も母たるものの内にある。
العربية (Arabic)
هذه المياه المبتهجة معًا، المتلألئة، التي لا تُقهر، النشطة، المتسربلة بالثياب؛ جعل فارونا مقعدًا مشتركًا بين المساكن؛ وابن الماء في أكثرها أمومةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air-air ini, bersukacita bersama, gemilang, tak terkalahkan, giat, berpakaian; Varuṇa menjadikan tempat duduk bersama di antara tempat tinggal; anak air ada di dalam yang paling keibuan.
ไทย (Thai)
น้ำเหล่านี้ที่ยินดีร่วมกัน เปล่งประกาย ไม่มีใครข่มได้ เคลื่อนไหวและสวมอาภรณ์ วรุณได้จัดที่นั่งร่วมกันในหมู่ที่อยู่อาศัย ทารกของน้ำอยู่ภายในท่ามกลางมารดาที่อ่อนโยนที่สุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft