Yajurveda Saṃhitā 10.8
Agnicayana · to Kṣatra
क्षत्रस्योल्वम् असि ।
क्षत्रस्य जराय्व् असि ।
क्षत्रस्य योनिर् असि ।
क्षत्रस्य नाभिर् असि ।
इन्द्रस्य वात्रघ्नम् ।
मित्रस्यासि वरुणस्यासि ।
त्वयायं वृत्रं वधेत् ।
दृवासि ।
रुजासि ।
क्षुमासि ।
पातैनं प्राञ्चम् ।
पातैनं प्रत्यञ्चम् ।
पातैनं तिर्यञ्चं दिग्भ्यः पात ॥ १०.८ ॥
kṣatrasyolvam asi |
kṣatrasya jarāyv asi |
kṣatrasya yonir asi |
kṣatrasya nābhir asi |
indrasya vātraghnam |
mitrasyāsi varuṇasyāsi |
tvayāyaṃ vṛtraṃ vadhet |
dṛvāsi |
rujāsi |
kṣumāsi |
pātainaṃ prāñcam |
pātainaṃ pratyañcam |
pātainaṃ tiryañcaṃ digbhyaḥ pāta || 10.8 ||
Word by word
- kṣatrasya
- of sovereignty
- ulbam
- the enveloping membrane
- asi
- you are
- kṣatrasya
- of sovereignty
- jarāyu
- the afterbirth
- asi
- you are
- kṣatrasya
- of sovereignty
- yoniḥ
- the womb
- asi
- you are
- kṣatrasya
- of sovereignty
- nābhiḥ
- the navel
- asi
- you are
- indrasya
- of Indra
- vātra-ghnam
- the vritra-slayer
- mitrasya
- of Mitra
- asi
- you are
- varuṇasya
- of Varuṇa
- asi
- you are
- tvayā
- by you
- ayam
- this one
- vṛtram
- the obstruction
- vadhet
- may slay
- dṛvā
- firm
- asi
- you are
- rujā
- breaking
- asi
- you are
- kṣumā
- shaking
- asi
- you are
- pātā
- protect
- enam
- him
- prāñcam
- going forward
- pātā
- protect
- enam
- him
- pratyañcam
- going backward
- pātā
- protect
- enam
- him
- tiryañcam
- going crosswise
- digbhyaḥ
- from the directions
- pāta
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम क्षत्र की झिल्ली हो। तुम क्षत्र की जरायु हो। तुम क्षत्र की योनि हो। तुम क्षत्र की नाभि हो। इन्द्र का वृत्रहन्ता तुम हो। तुम मित्र और वरुण के हो। तुम्हारे द्वारा यह वृत्र को मारे। तुम दृढ़ हो। तुम भंजक हो। तुम कम्पाने वाले हो। इसकी रक्षा करो, आगे से। इसकी रक्षा करो, पीछे से। इसकी रक्षा करो, तिरछे, दिशाओं से। रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ க்ஷத்திரத்தின் உறை. நீ க்ஷத்திரத்தின் நஞ்சுக்கொடி. நீ க்ஷத்திரத்தின் யோனி. நீ க்ஷத்திரத்தின் நாபி. இந்திரனின் வ்ருத்ரனைக் கொல்பவன் நீ. நீ மித்ரனுடையவன், வருணனுடையவன். உன்னால் இவன் தடையை அழிக்கட்டும். நீ உறுதியானவன். நீ நொறுக்குபவன். நீ அதிரச் செய்பவன். இவனை முன்னிருந்து காப்பாய், பின்னிருந்து காப்பாய், குறுக்காக, திசைகளிலிருந்து காப்பாய். காப்பாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు క్షత్రానికి పొర. నీవు క్షత్రానికి మాయి. నీవు క్షత్రానికి యోని. నీవు క్షత్రానికి నాభి. ఇంద్రుని వృత్రహంతకుడవు నీవే. నీవు మిత్రునిది, వరుణునిది. నీ ద్వారా ఇతడు వృత్రాన్ని వధించుగాక. నీవు దృఢుడవు. నీవు భంజకుడవు. నీవు కంపింపజేసేవాడవు. ఇతడిని ముందునుండి రక్షించు, వెనుకనుండి రక్షించు, అడ్డంగా, దిక్కుల నుండి రక్షించు. రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ಪೊರೆ. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ಜರಾಯು. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ಯೋನಿ. ನೀನು ಕ್ಷತ್ರದ ನಾಭಿ. ಇಂದ್ರನ ವೃತ್ರಹಂತಕ ನೀನು. ನೀನು ಮಿತ್ರನದು, ವರುಣನದು. ನಿನ್ನಿಂದ ಇವನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿ. ನೀನು ದೃಢನು. ನೀನು ಭಂಜಕ. ನೀನು ಕಂಪಿಸುವವನು. ಇವನನ್ನು ಮುಂದಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡು, ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕಾಪಾಡು, ಅಡ್ಡವಾಗಿ, ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ ആവരണമാണ്. നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ ജരായു. നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ യോനി. നീ ക്ഷത്രത്തിന്റെ നാഭി. ഇന്ദ്രന്റെ വൃത്രഹന്താവ് നീ. നീ മിത്രന്റേതും വരുണന്റേതുമാണ്. നിന്നാൽ ഇവൻ വൃത്രനെ വധിക്കട്ടെ. നീ ദൃഢനാണ്. നീ ഭഞ്ജകനാണ്. നീ കമ്പിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. ഇവനെ മുന്നിൽനിന്ന് കാക്കുക, പിന്നിൽനിന്ന് കാക്കുക, കുറുകെ, ദിക്കുകളിൽനിന്ന് കാക്കുക. കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি ক্ষত্রের আবরণ। তুমি ক্ষত্রের জরায়ু। তুমি ক্ষত্রের যোনি। তুমি ক্ষত্রের নাভি। ইন্দ্রের বৃত্রহন্তা তুমি। তুমি মিত্রের, বরুণের। তোমার দ্বারা এ বৃত্রকে বধ করুক। তুমি দৃঢ়। তুমি ভঞ্জক। তুমি কম্পনকারী। একে সম্মুখ থেকে রক্ষা কর, পশ্চাৎ থেকে রক্ষা কর, তির্যকভাবে, দিক থেকে রক্ষা কর। রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
तू क्षत्राचे आवरण आहेस. तू क्षत्राचे जरायू आहेस. तू क्षत्राची योनी आहेस. तू क्षत्राची नाभी आहेस. इंद्राचा वृत्रहन्ता तूच. तू मित्राचा, वरुणाचा आहेस. तुझ्याद्वारे हा वृत्राचा वध करो. तू दृढ आहेस. तू भंजक आहेस. तू कंपन करणारा आहेस. याचे पुढून रक्षण कर, मागून रक्षण कर, आडवे, दिशांपासून रक्षण कर. रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ક્ષત્રનું આવરણ છે. તું ક્ષત્રનું જરાયુ છે. તું ક્ષત્રની યોનિ છે. તું ક્ષત્રની નાભિ છે. ઇન્દ્રનો વૃત્રહંતા તું છે. તું મિત્રનો, વરુણનો છે. તારા દ્વારા આ વૃત્રને હણે. તું દૃઢ છે. તું ભંજક છે. તું કંપાવનાર છે. આને આગળથી રક્ષ, પાછળથી રક્ષ, આડું, દિશાઓમાંથી રક્ષ. રક્ષ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਕਸ਼ਤਰ ਦੀ ਝਿੱਲੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕਸ਼ਤਰ ਦੀ ਜਰਾਯੂ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕਸ਼ਤਰ ਦੀ ਯੋਨੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕਸ਼ਤਰ ਦੀ ਨਾਭੀ ਹੈਂ। ਇੰਦਰ ਦਾ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਤੂੰ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਦਾ, ਵਰੁਣ ਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰੇ। ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਭੰਜਕ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਇਸਨੂੰ ਅੱਗਿਓਂ ਰੱਖ, ਪਿੱਛਿਓਂ ਰੱਖ, ਤਿਰਛਾ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖ। ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରର ଆବରଣ। ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରର ଜରାୟୁ। ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରର ଯୋନି। ତୁମେ କ୍ଷତ୍ରର ନାଭି। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ବୃତ୍ରହନ୍ତା ତୁମେ। ତୁମେ ମିତ୍ରଙ୍କର, ବରୁଣଙ୍କର। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଏ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରୁ। ତୁମେ ଦୃଢ଼। ତୁମେ ଭଞ୍ଜକ। ତୁମେ କମ୍ପାଉ। ଏହାକୁ ଆଗରୁ ରକ୍ଷା କର, ପଛରୁ ରକ୍ଷା କର, ତିର୍ଯ୍ୟକ, ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କର। ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تو کشتر کی جھلی ہے۔ تو کشتر کی جراشی ہے۔ تو کشتر کی یونی ہے۔ تو کشتر کی ناف ہے۔ اندر کا وتر گھاتک تو ہے۔ تو متر اور ورن کا ہے۔ تیرے ذریعے یہ وِتر کو مارے۔ تو مضبوط ہے۔ تو توڑنے والا ہے۔ تو جنبش دینے والا ہے۔ اسے آگے سے بچا، پیچھے سے بچا، ترچھا، سمتوں سے بچا۔ بچا۔
English (English)
You are the membrane of sovereignty. You are the afterbirth of sovereignty. You are the womb of sovereignty. You are the navel of sovereignty. You are Indra's slayer of Vritra. You belong to Mitra and to Varuṇa. By you may this one slay the obstruction. You are firm. You are the breaker. You are the shaker. Protect him from in front, protect him from behind, protect him crosswise, from the directions. Protect.
Español (Spanish)
Eres la membrana de la soberanía. Eres el alumbramiento de la soberanía. Eres el seno de la soberanía. Eres el ombligo de la soberanía. Eres el matador de Vṛtra de Indra. Perteneces a Mitra y a Varuṇa. Que por ti este mate al obstáculo. Eres firme. Eres el quebrantador. Eres el que sacude. Protégelo de delante, protégelo de atrás, protégelo de lado, desde las direcciones. Protege.
Français (French)
Tu es la membrane de la souveraineté. Tu es le placenta de la souveraineté. Tu es le sein de la souveraineté. Tu es le nombril de la souveraineté. Tu es le tueur de Vṛtra d'Indra. Tu appartiens à Mitra et à Varuṇa. Que par toi celui-ci abatte l'obstacle. Tu es ferme. Tu es le briseur. Tu es celui qui ébranle. Protège-le par devant, protège-le par derrière, protège-le de côté, depuis les directions. Protège.
Deutsch (German)
Du bist die Haut der Herrschaft. Du bist die Nachgeburt der Herrschaft. Du bist der Schoß der Herrschaft. Du bist der Nabel der Herrschaft. Du bist Indras Vṛtra-Töter. Du gehörst Mitra und Varuṇa. Durch dich möge dieser das Hindernis erschlagen. Du bist fest. Du bist der Brecher. Du bist der Erschütterer. Schütze ihn von vorn, schütze ihn von hinten, schütze ihn quer, aus den Richtungen. Schütze.
Português (Portuguese)
Você é a membrana da soberania. Você é a placenta da soberania. Você é o ventre da soberania. Você é o umbigo da soberania. Você é o matador de Vṛtra de Indra. Você pertence a Mitra e a Varuṇa. Que por você ele abata o obstáculo. Você é firme. Você é o quebrador. Você é o que sacode. Proteja-o pela frente, proteja-o por trás, proteja-o de lado, das direções. Proteja.
Русский (Russian)
Ты — оболочка власти. Ты — послед власти. Ты — лоно власти. Ты — пупок власти. Ты — убийца Врitры Индры. Ты принадлежишь Митре и Варуне. Пусть через тебя он поразит препятствие. Ты тверд. Ты разрушитель. Ты сотрясающий. Охраняй его спереди, охраняй сзади, охраняй вбок, со сторон света. Охраняй.
中文 (Chinese)
你是王权之膜。你是王权之胞衣。你是王权之胎宫。你是王权之脐。你是因陀罗的杀伐弗栗多者。你属于密多罗与伐楼那。愿此人借你击杀障碍。你坚固。你是摧破者。你是震动者。从前方护佑他，从后方护佑他，从侧方、从四方护佑他。护佑。
日本語 (Japanese)
おまえは王権の膜である。おまえは王権の胎盤である。おまえは王権の胎である。おまえは王権の臍である。おまえはインドラのヴリトラ殺しである。おまえはミトラとヴァルナのものである。おまえによって、これが障害を打ち倒しますように。おまえは堅固である。おまえは砕くものである。おまえは揺るがすものである。前から守れ、後ろから守れ、横から、方位から守れ。守れ。
العربية (Arabic)
أنت غشاء السيادة. أنت مشيمة السيادة. أنت رحم السيادة. أنت سرّة السيادة. أنت قاتل فريترا لإندرا. أنت لميترا وفارونا. بك فليقتل هذا العائق. أنت ثابت. أنت الكاسر. أنت المزلزل. احفظه من الأمام، واحفظه من الخلف، واحفظه من الجانب، من الجهات. احفظ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah selaput kekuasaan. Engkau adalah ari-ari kekuasaan. Engkau adalah rahim kekuasaan. Engkau adalah pusar kekuasaan. Engkau adalah pembunuh Vṛtra milik Indra. Engkau milik Mitra dan Varuṇa. Semoga dengan engkau ia membunuh penghalang. Engkau kokoh. Engkau pemecah. Engkau pengguncang. Lindungi dia dari depan, lindungi dia dari belakang, lindungi dia dari samping, dari arah-arah. Lindungilah.
ไทย (Thai)
ท่านคือเยื่อหุ้มแห่งอำนาจกษัตริย์ ท่านคือรกแห่งอำนาจกษัตริย์ ท่านคือครรภ์แห่งอำนาจกษัตริย์ ท่านคือสะดือแห่งอำนาจกษัตริย์ ท่านคือเครื่องสังหารวฤตระของพระอินทร์ ท่านเป็นของมิตรและของวรุณ ขอให้ผู้นี้สังหารอุปสรรคด้วยท่าน ท่านมั่นคง ท่านคือผู้ทำลาย ท่านคือผู้ทำให้สั่นสะเทือน ขอคุ้มครองเขาจากข้างหน้า ขอคุ้มครองเขาจากข้างหลัง ขอคุ้มครองเขาจากด้านขวาง จากทิศทั้งหลาย จงคุ้มครองเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft