Yajurveda Saṃhitā 10.9
Agnicayana · to Agni, Indra and the gods
आविर्मर्याः ।
ऽ आवित्तो ऽ अग्निर् गृहपतिः ।
आवित्त ऽ इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।
ऽ आवित्तौ मित्रावरुणौ धृतव्रतौ ।
आवित्तः पूषा विश्ववेदाः ।
ऽ आवित्ते द्यावापृथिवी विश्वशम्भुवौ ।
आवित्तादितिर् उरुशर्मा ॥ १०.९ ॥
āvirmaryāḥ |
' āvitto ' agnir gṛhapatiḥ |
āvitta ' indro vṛddhaśravāḥ |
' āvittau mitrāvaruṇau dhṛtavratau |
āvittaḥ pūṣā viśvavedāḥ |
' āvitte dyāvāpṛthivī viśvaśambhuvau |
āvittāditir uruśarmā || 10.9 ||
Word by word
- āvir-maryāḥ
- O manifest mortals
- āvit
- has protected
- agniḥ
- Agni
- gṛha-patiḥ
- lord of the house
- āvit
- has protected
- indraḥ
- Indra
- vṛddha-śravāḥ
- of great renown
- āvittau
- have protected
- mitrā-varuṇau
- Mitra and Varuṇa
- dhṛta-vratau
- firm in their vows
- āvitaḥ
- has protected
- pūṣā
- Pūṣan
- viśva-vedāḥ
- all-knowing
- āvitte
- have protected
- dyāvā-pṛthivī
- Heaven and Earth
- viśva-śambhuvau
- bringers of all welfare
- āvitāt
- has protected
- aditiḥ
- Aditi
- urु-śarmā
- of broad shelter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रकट मनुष्यो! गृहपति अग्नि ने रक्षा की है। वृद्धश्रवा इन्द्र ने रक्षा की है। व्रत में दृढ़ मित्र और वरुण ने रक्षा की है। सर्वज्ञ पूषा ने रक्षा की है। विश्व का कल्याण करने वाले द्यावा-पृथिवी ने रक्षा की है। विशाल शरण वाली अदिति ने रक्षा की है।
தமிழ் (Tamil)
வெளிப்பட்ட மனிதர்களே! இல்லத்தலைவன் அக்னி காத்தான். பெரும்புகழ் இந்திரன் காத்தான். விரதத்தில் உறுதியான மித்ர வருணர் காத்தனர். எல்லாம் அறிந்த பூஷன் காத்தான். உலகனைத்திற்கும் நலம் தரும் த்யாவா-ப்ருதிவி காத்தனர். பரந்த புகலிடமான அதிதி காத்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకటితులైన మనుష్యులారా! గృహపతి అగ్ని రక్షించాడు. వృద్ధశ్రవుడైన ఇంద్రుడు రక్షించాడు. వ్రతంలో దృఢులైన మిత్రావరుణులు రక్షించారు. సర్వజ్ఞుడైన పూషుడు రక్షించాడు. విశ్వ శుభకారులైన ద్యావాపృథివి రక్షించారు. విశాల శరణ్యురాలైన అదితి రక్షించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಟರಾದ ಮನುಷ್ಯರೇ! ಗೃಹಪತಿ ಅಗ್ನಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ವೃದ್ಧಶ್ರವ ಇಂದ್ರ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ವ್ರತದಲ್ಲಿ ದೃಢರಾದ ಮಿತ್ರಾವರುಣರು ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ಸರ್ವಜ್ಞ ಪೂಷ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ವಿಶ್ವಕ್ಷೇಮಕರರಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ರಕ್ಷಿಸಿದರು. ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯದ ಅದಿತಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
വെളിപ്പെട്ട മനുഷ്യരേ! ഗൃഹപതിയായ അഗ്നി രക്ഷിച്ചു. വൃദ്ധശ്രവസ്സായ ഇന്ദ്രൻ രക്ഷിച്ചു. വ്രതത്തിൽ ഉറച്ച മിത്രാവരുണന്മാർ രക്ഷിച്ചു. സർവ്വജ്ഞനായ പൂഷാവ് രക്ഷിച്ചു. വിശ്വക്ഷേമകരരായ ദ്യാവാപൃഥിവി രക്ഷിച്ചു. വിശാലശരണയായ അദിതി രക്ഷിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে প্রকট মানবগণ! গৃহপতি অগ্নি রক্ষা করেছেন। বৃদ্ধশ্রবা ইন্দ্র রক্ষা করেছেন। ব্রতে দৃঢ় মিত্র-বরুণ রক্ষা করেছেন। সর্বজ্ঞ পূষা রক্ষা করেছেন। বিশ্বকল্যাণকারী দ্যাবা-পৃথিবী রক্ষা করেছেন। বিশাল আশ্রয়দাত্রী অদিতি রক্ষা করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे प्रकट मानवांनो! गृहपती अग्नीने रक्षण केले. वृद्धश्रवा इंद्राने रक्षण केले. व्रतात दृढ मित्र-वरुणांनी रक्षण केले. सर्वज्ञ पूषाने रक्षण केले. विश्वकल्याणकारी द्यावापृथिवींनी रक्षण केले. विशाल आश्रय असलेल्या अदितीने रक्षण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રગટ મનુષ્યો! ગૃહપતિ અગ્નિએ રક્ષણ કર્યું. વૃદ્ધશ્રવા ઇન્દ્રે રક્ષણ કર્યું. વ્રતમાં દૃઢ મિત્રાવરુણોએ રક્ષણ કર્યું. સર્વજ્ઞ પૂષાએ રક્ષણ કર્યું. વિશ્વકલ્યાણકારી દ્યાવાપૃથિવીએ રક્ષણ કર્યું. વિશાળ શરણવાળી અદિતિએ રક્ષણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਗਟ ਮਨੁੱਖੋ! ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ ਅਗਨੀ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵ੍ਰਿੱਧਸ਼ਰਵਾ ਇੰਦਰ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵ੍ਰਤ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣਾਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਰਵਗਿਆਤਾ ਪੂਸ਼ਨ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਵ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਣ ਵਾਲੀ ਅਦਿਤੀ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରକଟ ମନୁଷ୍ୟଗଣ! ଗୃହପତି ଅଗ୍ନି ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ବୃଦ୍ଧଶ୍ରବା ଇନ୍ଦ୍ର ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ବ୍ରତରେ ଦୃଢ଼ ମିତ୍ରାବରୁଣ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ସର୍ବଜ୍ଞ ପୂଷା ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ବିଶ୍ୱକଲ୍ୟାଣକାରୀ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି। ବିଶାଳ ଶରଣ୍ୟା ଅଦିତି ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے ظاہر ہونے والے انسانو! گھر کے مالک اگنی نے حفاظت کی۔ وردھشرَوا اندر نے حفاظت کی۔ ورت میں ثابت متر اور ورن نے حفاظت کی۔ سب کچھ جاننے والے پوشن نے حفاظت کی۔ جہان کی بھلائی کرنے والے دیاوا پرتھوی نے حفاظت کی۔ وسیع پناہ والی اَدِتی نے حفاظت کی۔
English (English)
O manifest mortals! Agni, lord of the house, has protected. Indra of great renown has protected. Mitra and Varuṇa, firm in their vows, have protected. Pūṣan, all-knowing, has protected. Heaven and Earth, bringers of all welfare, have protected. Aditi, of broad shelter, has protected.
Español (Spanish)
¡Oh mortales manifiestos! Agni, señor de la casa, ha protegido. Indra de gran renombre ha protegido. Mitra y Varuṇa, firmes en sus votos, han protegido. Pūṣan, el omnisciente, ha protegido. Cielo y Tierra, dadores de todo bienestar, han protegido. Aditi, de amplio refugio, ha protegido.
Français (French)
Ô mortels manifestes ! Agni, maître de la maison, a protégé. Indra à la grande renommée a protégé. Mitra et Varuṇa, fermes dans leurs vœux, ont protégé. Pūṣan, l'omniscient, a protégé. Le Ciel et la Terre, dispensateurs de tout bien, ont protégé. Aditi, au vaste abri, a protégé.
Deutsch (German)
O ihr offenbaren Sterblichen! Agni, Herr des Hauses, hat beschützt. Indra von großem Ruhm hat beschützt. Mitra und Varuṇa, fest in ihren Gelübden, haben beschützt. Pūṣan, der Allwissende, hat beschützt. Himmel und Erde, Spender allen Heils, haben beschützt. Aditi, von weitem Schutz, hat beschützt.
Português (Portuguese)
Ó mortais manifestos! Agni, senhor da casa, protegeu. Indra de grande renome protegeu. Mitra e Varuṇa, firmes em seus votos, protegeram. Pūṣan, o onisciente, protegeu. Céu e Terra, doadores de todo bem-estar, protegeram. Aditi, de amplo abrigo, protegeu.
Русский (Russian)
О явленные смертные! Агни, господин дома, охранил. Индра великой славы охранил. Митра и Варуна, верные в обетах, охранили. Пушан, всеведущий, охранил. Небо и Земля, дарующие всякое благо, охранили. Адити, широкого покрова, охранила.
中文 (Chinese)
啊，显现的凡人们！家主阿耆尼已护佑。大名的因陀罗已护佑。誓约坚定的密多罗与伐楼那已护佑。全知的补善已护佑。赐予一切福祉的天地已护佑。广大庇护的阿底提已护佑。
日本語 (Japanese)
顕れし人々よ！家の主アグニが守った。ヴリッダシュラヴァスのインドラが守った。誓いに堅固なミトラとヴァルナが守った。全知のプーシャンが守った。万福をもたらす天と地が守った。広大な庇護のアディティが守った。
العربية (Arabic)
أيها البشر الظاهرون! حفظ أغني، سيد البيت. حفظ إندرا ذو الشهرة العظيمة. حفظ ميترا وفارونا الثابتان في عهودهما. حفظ بوشان العليم بكل شيء. حفظت السماء والأرض، واهبتا كل خير. حفظت أديتي ذات الحماية الواسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia yang tampak! Agni, tuan rumah, telah melindungi. Indra yang termasyhur telah melindungi. Mitra dan Varuṇa, teguh dalam sumpah, telah melindungi. Pūṣan, yang maha tahu, telah melindungi. Langit dan Bumi, pembawa segala keselamatan, telah melindungi. Aditi, yang perlindungannya luas, telah melindungi.
ไทย (Thai)
โอ้มนุษย์ผู้ปรากฏ พระอัคนีผู้เป็นเจ้าเรือนได้คุ้มครองแล้ว พระอินทร์ผู้มีชื่อเสียงยิ่งใหญ่ได้คุ้มครองแล้ว มิตรและวรุณผู้มั่นคงในสัตยวาจาได้คุ้มครองแล้ว พระปูษันผู้รู้ทั้งปวงได้คุ้มครองแล้ว ฟ้าและดินผู้นำความเจริญมาสู่ทุกสิ่งได้คุ้มครองแล้ว พระอทิติผู้มีที่พึ่งกว้างขวางได้คุ้มครองแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १०” (revision 401041)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft