Yajurveda Saṃhitā 11.1
Agnicayana · to Savitṛ
युञ्जानः प्रथमं मनस् तत्वाय सविता धियम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आभरत् ॥ ११.१ ॥
yuñjānaḥ prathamaṃ manas tatvāya savitā dhiyam |
agner jyotir nicāyya pṛthivyā ' adhy ābharat || 11.1 ||
Word by word
- yuñjānaḥ
- yoking, harnessing (the mind)
- prathamam
- first
- manas
- mind
- tattvāya
- for the sake of the true (reality/rite)
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- dhiyam
- thought, insight
- agneḥ
- of Agni
- jyotiḥ
- light
- nicāyya
- having gathered, having piled up
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- adhi
- upon
- ābharat
- he brought, he carried
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता ने पहले मन को योजित करके सत्य के लिए बुद्धि (को योजित किया)। अग्नि की ज्योति को संचित कर उसने पृथ्वी के ऊपर (उसे) लाया।
தமிழ் (Tamil)
முதலில் மனதை இணைத்தவராகிய சவிதா, உண்மைக்காக அறிவை இணைத்தார். அக்னியின் ஒளியை ஒன்று சேர்த்து பூமியின் மேல் அதைக் கொண்டுவந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుగా మనస్సును నియోగించిన సవిత, సత్యం కోసం బుద్ధిని నియోగించెను. అగ్ని జ్యోతిని సమకూర్చి భూమిపై దానిని తెచ్చెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊದಲು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದ ಸವಿತೃ, ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಯೋಜಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദ്യം മനസ്സിനെ യോജിപ്പിച്ച സവിതാവ് സത്യത്തിനായി ബുദ്ധിയെ യോജിപ്പിച്ചു. അഗ്നിയുടെ ജ്യോതിസ്സ് ശേഖരിച്ച് ഭൂമിക്കുമേൽ കൊണ്ടുവന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রথমে মনকে যুক্ত করে সবিতা সত্যের জন্য বুদ্ধিকে যুক্ত করলেন। অগ্নির জ্যোতি সঞ্চয় করে তিনি তা পৃথিবীর উপরে বহন করলেন।
मराठी (Marathi)
प्रथम मनाला योजून सविता सत्यासाठी बुद्धी योजतो. अग्नीचे तेज संचित करून त्याने ते पृथ्वीवर आणले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ મનને યોજીને સવિતા સત્ય માટે બુદ્ધિને યોજે છે. અગ્નિનો પ્રકાશ એકત્ર કરીને તેણે તેને પૃથ્વી પર લાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਮਨ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਸੱਚ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ। ਅਗਨੀ ਦੀ ਜੋਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମେ ମନକୁ ଯୋଗ କରି ସବିତା ସତ୍ୟ ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧିକୁ ଯୋଗ କଲେ। ଅଗ୍ନିର ଜ୍ୟୋତି ସଂଗ୍ରହ କରି ସେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଆଣିଲେ।
اردو (Urdu)
پہلے ذہن کو جوڑ کر سویتا نے حق کے لیے عقل کو جوڑا۔ آگ کی روشنی جمع کر کے اس نے اسے زمین کے اوپر لایا۔
English (English)
Savitṛ, first yoking the mind, yoked the thought for the sake of truth. Having gathered the light of Agni, he brought it up from the earth.
Español (Spanish)
Savitṛ, uniendo primero la mente, unió el pensamiento por la verdad. Habiendo reunido la luz de Agni, la trajo desde la tierra.
Français (French)
Savitṛ, ayant d'abord attelé l'esprit, attela la pensée pour la vérité. Ayant rassemblé la lumière d'Agni, il l'apporta depuis la terre.
Deutsch (German)
Savitṛ, der zuerst den Geist anspannte, spannte den Gedanken für die Wahrheit an. Nachdem er das Licht Agnis gesammelt hatte, brachte er es von der Erde empor.
Português (Portuguese)
Savitṛ, ao primeiro unir a mente, uniu o pensamento para a verdade. Tendo reunido a luz de Agni, trouxe-a da terra.
Русский (Russian)
Савитар, сначала впрягши ум, впряг мысль ради истины. Собрав свет Агни, он поднял его с земли.
中文 (Chinese)
萨维特里首先驾驭心意，为真理驾驭思想。收集了阿耆尼之光后，他将其从大地之上带来。
日本語 (Japanese)
まず心を結びつけたサヴィトリは、真理のために思考を結びつけた。アグニの光を集め、それを大地の上へ運んだ。
العربية (Arabic)
سافيتري، إذ وصل العقل أولاً، وصل الفكر من أجل الحق. وبعد أن جمع نور أغني، حمله من الأرض إلى الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ, setelah pertama-tama menghubungkan pikiran, menghubungkan kecerdasan demi kebenaran. Setelah mengumpulkan cahaya Agni, ia membawanya dari bumi ke atas.
ไทย (Thai)
สวิตฤ ผู้เริ่มประสานใจก่อนสิ่งอื่นใด ประสานความคิดเพื่อความจริง เมื่อรวบรวมแสงของอัคนีแล้ว ก็นำขึ้นมาจากแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft