Yajurveda Saṃhitā 11.10
Agnicayana · to the bricks
अभ्रिर् असि नार्य् असि त्वया वयम् अग्निꣳ शकेम खनितुꣳ सधस्थ आ जागतेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.१० ॥
abhrir asi nāry asi tvayā vayam agniṃ śakema khanituṃ sadhastha ā jāgatena chandasāṅgirasvat || 11.10 ||
Word by word
- abhriḥ
- the digging-spade
- asi
- you are
- nārī
- the woman (the earth-altar)
- asi
- you are
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- agnim
- Agni, the fire
- śakema
- may be able
- khanitum
- to dig out
- sadhasthe
- in the common place
- ā
- up
- jāgatena
- in the jagatī metre
- chandasā
- by metre
- aṅgirasvat
- with the Aṅgirasas
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम खुदाई का फावड़ा हो, तुम स्त्री हो। तुम्हारे द्वारा हम अग्नि को खोदकर प्राप्त कर सकें, एक ही स्थान पर। जागती छंद से, अंगिरसों के समान।
தமிழ் (Tamil)
நீ தோண்டும் மண்வெட்டி; நீ பெண். உன்னால் நாங்கள் அக்னியை ஒரே இடத்தில் தோண்டி எடுக்கலாம். ஜகதீ சந்தஸால், அங்கிரசர்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు తవ్వే పలుగు; నువ్వు స్త్రీ. నీ ద్వారా మేము అగ్నిని ఒకే స్థానంలో తవ్వి పొందగలము. జగతీ ఛందస్సుతో, అంగిరసుల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅಗೆಯುವ ಗುದ್ದಲಿ; ನೀನು ಸ್ತ್ರೀ. ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಗೆದು ಪಡೆಯಬಲ್ಲೆವು. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ കുഴിക്കുന്ന കൊട്ടുവടിയാണ്; നീ സ്ത്രീയാണ്. നിന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ സ്ഥാനത്ത് അഗ്നിയെ കുഴിച്ചെടുക്കാം. ജഗതീ ഛന്ദസ്സോടെ, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি খননকারী কোদাল; তুমি নারী। তোমার দ্বারা আমরা একই স্থানে অগ্নিকে খনন করে লাভ করতে পারি। জগতী ছন্দে, অঙ্গিরাদের মতো।
मराठी (Marathi)
तू खोदणारा फावडा आहेस; तू स्त्री आहेस. तुझ्या साहाय्याने आम्ही एकाच जागी अग्नी खणून मिळवू शकतो. जगती छंदाने, अंगिरसांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ખોદવાનો પાવડો છે; તું સ્ત્રી છે. તારા વડે અમે એક જ સ્થાને અગ્નિને ખોદી મેળવી શકીએ. જગતી છંદ વડે, અંગિરસોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਖੋਦਣ ਵਾਲਾ ਕੁੰਡਾ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਇਸਤਰੀ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਖੋਦ ਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੀਏ। ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଖୋଳିବା କୋଦାଳ; ତୁମେ ନାରୀ। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଏକ ସ୍ଥାନରେ ଅଗ୍ନିକୁ ଖୋଳି ପାଇପାରିବା। ଜଗତୀ ଛନ୍ଦରେ, ଅଙ୍ଗିରାମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
تُو کھودنے والا پھاوڑا ہے؛ تُو عورت ہے۔ تیرے ذریعے ہم ایک ہی جگہ آگ کو کھود کر حاصل کر سکیں۔ جگتی چھند کے ساتھ، انگرس کی مانند۔
English (English)
You are the digging-spade, you are the woman. By you may we be able to dig out Agni in the common place, with the jagatī metre, as the Aṅgirasas did.
Español (Spanish)
Eres la pala excavadora, eres la mujer. Por ti podamos extraer a Agni en el mismo lugar, con el metro jagatī, como los Aṅgirasas.
Français (French)
Tu es la bêche à creuser, tu es la femme. Par toi puissions-nous extraire Agni au même lieu, avec le mètre jagatī, comme les Aṅgiras.
Deutsch (German)
Du bist der Grabstock, du bist die Frau. Durch dich mögen wir Agni am gemeinsamen Ort ausgraben können, im jagatī-Metrum, wie die Aṅgiras.
Português (Portuguese)
És a pá escavadora, és a mulher. Por ti possamos extrair Agni no mesmo lugar, com o metro jagatī, como os Aṅgiras.
Русский (Russian)
Ты — копальная лопата, ты — женщина. Благодаря тебе мы сможем выкопать Агни на общем месте, размером джагати, как ангирасы.
中文 (Chinese)
你是挖掘的铲子，你是女子。借你，我们能在共同的场所掘出阿耆尼，以耆葛提韵律，如安吉罗萨一般。
日本語 (Japanese)
あなたは掘る鋤であり、あなたは女性である。あなたによって、我らは同じ場所でアグニを掘り出すことができますように。ジャガティー韻律で、アンギラスのように。
العربية (Arabic)
أنتِ المعول الحافر، وأنتِ المرأة. بكِ نستطيع أن نستخرج أغني من المكان المشترك، بوزن جاغاتي، كما فعل الأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah sekop penggali, engkau adalah perempuan. Dengan engkau semoga kami dapat menggali Agni di tempat bersama, dengan metrum jagatī, seperti kaum Aṅgiras.
ไทย (Thai)
ท่านคือจอบขุด ท่านคือสตรี ด้วยท่านขอให้เราสามารถขุดอัคนีออกมาในที่สถิตร่วม ด้วยฉันท์ชคตี ดุจที่พระอังคิรัสได้ทำมาแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft