Yajurveda Saṃhitā 11.11
Agnicayana · to the bricks
हस्त ऽ आधाय सविता बिभ्रद् अभ्रिꣳ हिरण्ययीम् ।
अग्नेर् ज्योतिर् निचाय्य पृथिव्या ऽ अध्य् आ भर ।
आनुष्टुभेन छन्दसाङ्गिरस्वत् ॥ ११.११ ॥
hasta ' ādhāya savitā bibhrad abhriṃ hiraṇyayīm |
agner jyotir nicāyya pṛthivyā ' adhy ā bhara |
ānuṣṭubhena chandasāṅgirasvat || 11.11 ||
Word by word
- hastena
- with the hand
- ādhāya
- having placed
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- bibhrat
- bearing
- abhrim
- the digging-spade
- hiraṇyayīm
- golden
- agneḥ
- of Agni
- jyotiḥ
- light
- nicāyya
- having gathered
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- adhi
- upon
- ā
- bring
- bhara
- bring
- ānuṣṭubhena
- in the anuṣṭubh metre
- chandasā
- by metre
- aṅgirasvat
- with the Aṅgirasas
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता हाथ में रखकर सोने का फावड़ा धारण करते हुए, अग्नि की ज्योति को संचित कर पृथ्वी के ऊपर से ले आओ। अनुष्टुप छंद से, अंगिरसों के समान।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா கையில் வைத்து பொன்னாலான மண்வெட்டியைத் தாங்கி, அக்னியின் ஒளியைச் சேகரித்து பூமியின் மேலிருந்து கொண்டு வா. அனுஷ்டுப் சந்தஸால், அங்கிரசர்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ చేతిలో ఉంచి బంగారు పలుగును ధరించి, అగ్ని కాంతిని సేకరించి భూమి మీద నుండి తీసుకురా. అనుష్టుప్ ఛందస్సుతో, అంగిరసుల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು ಚಿನ್ನದ ಗುದ್ದಲಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ತಂದುಕೊಡು. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് കയ്യിൽ വെച്ച് സ്വർണ്ണ കൊട്ടുവടി ധരിച്ച്, അഗ്നിയുടെ പ്രകാശം ശേഖരിച്ച് ഭൂമിയുടെ മീതെ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സോടെ, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
সবিতা হাতে রেখে সোনার কোদাল ধারণ করে, অগ্নির জ্যোতি সংগ্রহ করে পৃথিবীর উপর থেকে নিয়ে এসো। অনুষ্টুপ ছন্দে, অঙ্গিরাদের মতো।
मराठी (Marathi)
सविता हातात धरून सोनेरी फावडा धारण करून, अग्नीचा प्रकाश गोळा करून पृथ्वीवरून आण. अनुष्टुप छंदाने, अंगिरसांप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા હાથમાં રાખીને સોનેરી પાવડો ધારણ કરીને, અગ્નિનો પ્રકાશ એકઠો કરીને પૃથ્વી ઉપરથી લાવ. અનુષ્ટુપ છંદ વડે, અંગિરસોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਕੁੰਡਾ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਅਗਨੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਲੈ ਆ। ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ହାତରେ ଧରି ସୁନାର କୋଦାଳ ଧାରଣ କରି, ଅଗ୍ନିର ଜ୍ୟୋତି ସଂଗ୍ରହ କରି ପୃଥିବୀ ଉପରୁ ଆଣ। ଅନୁଷ୍ଟୁପ ଛନ୍ଦରେ, ଅଙ୍ଗିରାମାନଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
سویتا ہاتھ میں رکھ کر سونے کا پھاوڑا تھامے ہوئے، آگ کی روشنی جمع کر کے زمین کے اوپر سے لے آ۔ انوشٹُپ چھند کے ساتھ، انگرس کی مانند۔
English (English)
Savitṛ, placing it in the hand and bearing the golden digging-spade, gather the light of Agni and bring it from upon the earth, with the anuṣṭubh metre, as the Aṅgirasas did.
Español (Spanish)
Savitṛ, colocándola en la mano y portando la pala dorada, reúne la luz de Agni y tráela desde sobre la tierra, con el metro anuṣṭubh, como los Aṅgirasas.
Français (French)
Savitṛ, la plaçant dans la main et portant la bêche dorée, recueille la lumière d'Agni et apporte-la depuis la terre, avec le mètre anuṣṭubh, comme les Aṅgiras.
Deutsch (German)
Savitṛ, sie in die Hand legend und den goldenen Grabstock tragend, sammle das Licht Agnis und bringe es von der Erde herbei, mit dem anuṣṭubh-Metrum, wie die Aṅgiras.
Português (Portuguese)
Savitṛ, colocando-a na mão e portando a pá dourada, recolhe a luz de Agni e traze-a de sobre a terra, com o metro anuṣṭubh, como os Aṅgiras.
Русский (Russian)
Савитар, держа в руке золотую копальную лопату, собери свет Агни и принеси его с земли, размером ануштубх, как ангирасы.
中文 (Chinese)
萨维特里手持金色的挖掘铲，收集阿耆尼的光明，从大地之上带来。以阿奴护杜普韵律，如安吉罗萨一般。
日本語 (Japanese)
サヴィトリがそれを手に置き、金の鋤を持って、アグニの光を集め、大地の上から持ってきますように。アヌシュトゥブ韻律で、アンギラスのように。
العربية (Arabic)
ساڤيتري، واضعًا إياها في اليد، حاملًا المعول الذهبي، اجمع نور أغني وأحضره من فوق الأرض، بوزن أنوشتوبه، كما فعل الأنغيراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ, menempatkannya di tangan dan membawa sekop emas, kumpulkanlah cahaya Agni dan bawalah dari atas bumi, dengan metrum anuṣṭubh, seperti kaum Aṅgiras.
ไทย (Thai)
สวิตฤ ทรงวางไว้ในพระหัตถ์ ทรงถือจอบทองคำ รวบรวมแสงของอัคนีแล้ว จงนำขึ้นมาจากเบื้องบนแผ่นดิน ด้วยฉันท์อนุษฏุภ ดุจพระอังคิรัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft