Yajurveda Saṃhitā 11.12
Agnicayana · to the bricks
प्रतूर्तं वाजिन्न् आ द्रव वरिष्ठाम् अनु सम्वतम् ।
दिवि ते जन्म परमम् अन्तरिक्षे तव नाभिः पृथिव्याम् अधि योनिर् इत् ॥ ११.१२ ॥
pratūrtaṃ vājinn ā drava variṣṭhām anu samvatam |
divi te janma paramam antarikṣe tava nābhiḥ pṛthivyām adhi yonir it || 11.12 ||
Word by word
- pratūrtam
- hastened forward
- vājin
- O swift one (horse / Agni)
- ā
- come
- drava
- run
- variṣṭhām
- most excellent
- anu
- along
- saṃvatam
- the place of the fire
- divi
- in heaven
- te
- your
- janma
- birth
- paramam
- highest
- antarikṣe
- in the atmosphere
- tava
- your
- nābhiḥ
- navel, origin
- pṛthivyām
- on the earth
- adhi
- upon
- yoniḥ
- womb, source
- it
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वाजी, तेज़ी से आगे बढ़ो, सबसे श्रेष्ठ संवत की ओर दौड़ो। स्वर्ग में तुम्हारा परम जन्म है, अंतरिक्ष में, पृथ्वी पर तुम्हारी नाभि और योनि है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வேகமானவனே, விரைந்து முன்னேறு; மிக உயர்ந்த சம்வதத்தை நோக்கி ஓடு. வானில் உன் மிக உயர்ந்த பிறப்பு; அந்தரிக்ஷத்தில் உன் நாபி; பூமியில் உன் யோனி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాజీ, వేగంగా ముందుకు సాగు; అత్యుత్తమ సంవతం వైపు పరుగెత్తు. దివిలో నీ పరమ జన్మం; అంతరిక్షంలో నీ నాభి; భూమిపై నీ యోని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಜಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂವತದತ್ತ ಓಡು. ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪರಮ ಜನ್ಮ; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ನಾಭಿ; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಯೋನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വാജീ, വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ; ഉത്തമമായ സംവതത്തിലേക്ക് ഓടുക. ദിവിയിൽ നിന്റെ പരമജന്മം; അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്റെ നാഭി; ഭൂമിയിൽ നിന്റെ യോനി.
বাংলা (Bengali)
হে বাজী, দ্রুত সামনে এগিয়ে যাও; শ্রেষ্ঠ সংবতের দিকে ছুটে যাও। দ্যুলোকে তোমার পরম জন্ম; অন্তরিক্ষে তোমার নাভি; পৃথিবীতে তোমার যোনি।
मराठी (Marathi)
हे वाजी, वेगाने पुढे जा; श्रेष्ठ संवताकडे धाव. द्युलोकात तुझा परम जन्म; अंतरिक्षात तुझी नाभी; पृथ्वीवर तुझी योनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાજી, ઝડપથી આગળ વધ; શ્રેષ્ઠ સંવત તરફ દોડ. દિવમાં તારો પરમ જન્મ; અંતરિક્ષમાં તારી નાભિ; પૃથ્વી પર તારી યોનિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਜੀ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੰਵਤ ਵੱਲ ਦੌੜ। ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਪਰਮ ਜਨਮ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਨਾਭੀ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਯੋਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାଜୀ, ଶୀଘ୍ର ଆଗକୁ ଯାଅ; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସଂବତ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼। ଦିବିରେ ତୁମ ପରମ ଜନ୍ମ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ତୁମ ନାଭି; ପୃଥିବୀରେ ତୁମ ଯୋନି।
اردو (Urdu)
اے واجی، تیزی سے آگے بڑھ؛ بہترین سنوت کی طرف دوڑ۔ دیو میں تیرا اعلیٰ جنم ہے؛ فضا میں تیری ناف ہے؛ زمین پر تیری یونی ہے۔
English (English)
O swift one, hasten forward; run toward the most excellent saṃvat. Your supreme birth is in heaven, your navel in the atmosphere, your womb upon the earth.
Español (Spanish)
¡Oh veloz, avanza rápido; corre hacia el excelentísimo saṃvat. Tu nacimiento supremo está en el cielo, tu ombligo en la atmósfera, tu matriz sobre la tierra.
Français (French)
Ô rapide, avance vite; cours vers le très excellent saṃvat. Ta naissance suprême est au ciel, ton nombril dans l'atmosphère, ta matrice sur la terre.
Deutsch (German)
O Schneller, eile vorwärts; laufe zum vortrefflichsten saṃvat. Deine höchste Geburt ist im Himmel, dein Nabel in der Luft, dein Schoß auf der Erde.
Português (Portuguese)
Ó veloz, avança depressa; corre para o excelentíssimo saṃvat. O teu nascimento supremo está no céu, o teu umbigo na atmosfera, o teu ventre sobre a terra.
Русский (Russian)
О быстрый, устремись вперёд; беги к наилучшему самвату. Твоё высшее рождение — на небе, твой пуп — в воздухе, твоё лоно — на земле.
中文 (Chinese)
啊，迅捷者，快速前进；奔向最优越的桑瓦特。你的至高诞生在天上，你的脐在虚空中，你的胎在大地上。
日本語 (Japanese)
おお駿馬よ、速く前へ進め。最も優れたサンヴァトへ駆けよ。天にあなたの最高の誕生があり、中空にあなたの臍があり、大地にあなたの胎がある。
العربية (Arabic)
أيها السريع، تقدّم مسرعًا؛ اركض نحو أفضل السَّمْوَت. ولادتك العليا في السماء، ومركزك في الجو، ورحمك على الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang cepat, majulah dengan cepat; berlarilah menuju saṃvat yang paling utama. Kelahiran tertinggimu ada di langit, pusarmu di angkasa, rahimmu di bumi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ว่องไว จงรีบมาเถิด จงวิ่งไปสู่สัมวัตที่ประเสริฐที่สุด กำเนิดสูงสุดของท่านอยู่บนสวรรค์ สะดือของท่านอยู่ในอากาศ ครรภ์ของท่านอยู่บนแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft