Yajurveda Saṃhitā 11.13
Agnicayana · to the bricks
युञ्जाथाꣳ रासभं युवम् अस्मिन् यामे वृषण्वसू ।
अग्निं भरन्तम् अस्मयुम् ॥ ११.१३ ॥
yuñjāthāṃ rāsabhaṃ yuvam asmin yāme vṛṣaṇvasū |
agniṃ bharantam asmayum || 11.13 ||
Word by word
- yuñjāthām
- yoke (you two)
- rāsabham
- ass
- yuvam
- you two
- asmin
- in this
- yāme
- course, journey
- vṛṣaṇvasū
- O two bounteous ones
- agnim
- Agni
- bharantam
- bearing
- asmayum
- desiring us
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम दोनों इस यात्रा में गधे को जोतो, हे वृषण्वसु। अग्नि को ले चलने वाले को, जो हमारी इच्छा रखता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பயணத்தில் நீங்கள் இருவரும் கழுதையை நுகத்தில் பூட்டுங்கள், ஓ வ்ருஷண்வசுக்களே. அக்னியைச் சுமந்து செல்லும், நம்மை விரும்பும் அவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రయాణంలో మీరిద్దరూ గాడిదను కట్టండి, ఓ వృషణ్వసులారా. అగ్నిని మోసుకువెళ్ళేవాడు, మమ్ము కోరేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿರಿ, ಓ ವೃಷಣ್ವಸುಗಳೇ. ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವವನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും കഴുതയെ നുകത്തിൽ കെട്ടുവിൻ, ഓ വൃഷണ്വസുക്കളേ. അഗ്നിയെ വഹിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്നവനും നമ്മെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
এই যাত্রায় তোমরা দুজনে গাধাকে জোতো, হে বৃষণ্বসুগণ। অগ্নিকে বহনকারী, আমাদের কামনাকারীকে।
मराठी (Marathi)
या प्रवासात तुम्ही दोघे गाढव जुंपा, हे वृषण्वसूंनो. अग्नी वाहणाऱ्या, आमची इच्छा करणाऱ्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ યાત્રામાં તમે બંને ગધેડાને જોતરો, હે વૃષણ્વસુઓ. અગ્નિને વહન કરનાર, આપણી ઇચ્છા રાખનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਜੋੜੋ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਵਸੂਓ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଯାତ୍ରାରେ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଗଧକୁ ଯୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼, ହେ ବୃଷଣ୍ବସୁଗଣ। ଅଗ୍ନିକୁ ବହନକାରୀ, ଆମକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
اس سفر میں تم دونوں گدھے کو جوتو، اے وِرشن وسو! آگ کو اٹھانے والے، ہماری خواہش رکھنے والے کو۔
English (English)
In this course, O two bounteous ones, you two yoke the ass to bear Agni, who desires us.
Español (Spanish)
En este trayecto, oh dos generosos Vṛṣaṇvasu, uncid el asno que lleve a Agni, el que nos desea.
Français (French)
Dans ce parcours, ô vous deux bienfaisants Vṛṣaṇvasu, attelez l'âne qui porte Agni, celui qui nous désire.
Deutsch (German)
Auf dieser Fahrt, ihr beiden Vṛṣaṇvasu, spannt den Esel an, der Agni trägt, der uns begehrt.
Português (Portuguese)
Nesta jornada, ó dois generosos Vṛṣaṇvasu, atrelai o asno que transporta Agni, o que nos deseja.
Русский (Russian)
В этом пути, о вы двое, щедрые Вришанвасу, запрягите осла, который везёт Агни, желающего нас.
中文 (Chinese)
在这段路程中，你们两位丰财的神啊，套上驴子，载着渴望我们的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
この旅において、ヴリシャンヴァス神の二人よ、アグニを運び、我らを望むロバを繋げ。
العربية (Arabic)
في هذه المسيرة، أيها الفاضلان فريشنفسو، ازدوجا الحمار الذي يحمل أغني، الراغب فينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam perjalanan ini, wahai kalian berdua Vṛṣaṇvasu, pasangkan keledai yang membawa Agni, yang menginginkan kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่านทั้งสองผู้ประทานพร ในทางนี้ ท่านทั้งสองจงประสานลาให้ขนอัคนีซึ่งปรารถนาเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft