Yajurveda Saṃhitā 11.15
Agnicayana · to Rudra and Pūṣan
प्रतूर्वन्न् एह्य् अवक्रामन्न् अशस्तो रुद्रस्य गाणपत्यं मयोभूर् एहि ।
उर्व् अन्तरिक्षं वीहि ।
स्वस्तिगव्यूतिर् अभयानि कृण्वन् पूष्णा सयुजा सह ॥ ११.१५ ॥
pratūrvann ehy avakrāmann aśasto rudrasya gāṇapatyaṃ mayobhūr ehi |
urv antarikṣaṃ vīhi |
svastigavyūtir abhayāni kṛṇvan pūṣṇā sayujā saha || 11.15 ||
Word by word
- pratūrvan
- hastening forward
- eha
- come here
- avakrāmann
- stepping down
- aśastaḥ
- not to be harmed
- rudrasya
- of Rudra
- gāṇapatyam
- lordship of the hosts
- mayobhūḥ
- bringing well-being
- ehi
- come
- urv
- wide
- antarikṣam
- the atmosphere
- vīhi
- pass through
- svastigavyūtiḥ
- with safe passage and wide range
- abhayāni
- fearlessness
- kṛṇvan
- making
- pūṣṇā
- with Pūṣan
- sayujā
- yoked together
- saha
- together
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे बढ़ते हुए, बिना हानि के आओ, रुद्र के गणपतित्व में। सुख लाने वाले, आओ। विशाल अंतरिक्ष में विचरो। कल्याणकारी मार्ग से, अभय करते हुए, पूषन के साथ, एक साथ जुते हुए।
தமிழ் (Tamil)
முன்னேறி வருக, தீங்கின்றி இறங்குக. ருத்ரனின் கணபதித்துவத்தில். நலம் தருபவனே, வா. விசாலமான அந்தரிக்ஷத்தில் செல். மங்கலமான வழியில், அபயம் அளித்து, பூஷனுடன் ஒன்றாக இணைந்து.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు సాగి, హాని లేకుండా ఇక్కడికి రా; రుద్రుని గణపతిత్వంలో. సుఖం ఇచ్చేవాడా, రా. విశాలమైన అంతరిక్షంలో విహరించు. క్షేమకరమైన మార్గంలో, అభయం కల్పిస్తూ, పూషణునితో కలిసి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ರುದ್ರನ ಗಣಪತಿತ್ವದಲ್ಲಿ. ಸುಖ ನೀಡುವವನೇ, ಬಾ. ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸು. ಕ್ಷೇಮಕರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಅಭಯ ನೀಡುತ್ತಾ, ಪೂಷನೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് വന്ന്, ഉപദ്രവമില്ലാതെ ഇവിടെ വരിക; രുദ്രന്റെ ഗണപതിത്വത്തിൽ. സുഖം നൽകുന്നവനേ, വരിക. വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുക. ക്ഷേമകരമായ വഴിയിൽ, അഭയം നൽകി, പൂഷണോടൊപ്പം ചേർന്ന്.
বাংলা (Bengali)
সামনে এগিয়ে, অক্ষতভাবে এখানে এসো; রুদ্রের গণপতিত্বে। কল্যাণদায়ী, এসো। বিস্তৃত অন্তরিক্ষে বিচরণ করো। মঙ্গলময় পথে, অভয় দিয়ে, পূষণের সঙ্গে একত্রে যুক্ত হয়ে।
मराठी (Marathi)
पुढे येत, हानी न होता येथे ये; रुद्राच्या गणपतित्वात. कल्याण देणाऱ्या, ये. विस्तीर्ण अंतरिक्षात संचार कर. कल्याणकारी मार्गाने, अभय देत, पूषनसह एकत्र जुंपलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ વધીને, હાનિ વિના અહીં આવ; રુદ્રના ગણપતિત્વમાં. કલ્યાણ લાવનાર, આવ. વિશાળ અંતરિક્ષમાં વિહાર કર. કલ્યાણકારી માર્ગે, અભય આપતો, પૂષણ સાથે એકસાથે જોડાયેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਇੱਥੇ ਆ; ਰੁਦਰ ਦੀ ਗਣਪਤੀ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ। ਸੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਆ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰ। ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ, ਅਭੈ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪੂਸ਼ਣ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਜੁੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଆସି, କ୍ଷତି ବିନା ଏଠାକୁ ଆସ; ରୁଦ୍ରଙ୍କ ଗଣପତିତ୍ୱରେ। ସୁଖ ଦେଉଥିବା, ଆସ। ବିସ୍ତୃତ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବିଚରଣ କର। କଲ୍ୟାଣକାରୀ ପଥରେ, ଅଭୟ ଦେଇ, ପୂଷଣଙ୍କ ସହିତ ଏକତ୍ର ଯୁକ୍ତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
آگے بڑھتے ہوئے، بغیر نقصان کے یہاں آ؛ رُدر کی گنپتی حیثیت میں۔ خوشی لانے والے، آ۔ وسیع فضا میں گزر۔ بھلائی کے راستے پر، امن دیتے ہوئے، پُوشن کے ساتھ مل کر جُڑا ہوا۔
English (English)
Hastening forward, stepping down unharmed, come here under Rudra's lordship of the hosts. Bringing well-being, come. Pass through the wide atmosphere, making safe passage and fearlessness, yoked together with Pūṣan.
Español (Spanish)
Avanzando, descendiendo sin daño, ven aquí bajo el señorío de Rudra sobre las huestes. Tú que traes bienestar, ven. Atraviesa la amplia atmósfera, procurando paso seguro y ausencia de temor, uncido junto a Pūṣan.
Français (French)
Avançant, descendant sans nuire, viens ici sous la seigneurie de Rudra sur les troupes. Toi qui apportes le bien-être, viens. Traverse la vaste atmosphère, assurant un passage sûr et l'absence de peur, attelé avec Pūṣan.
Deutsch (German)
Vorwärts eilend, unversehrt herabsteigend, komm hierher unter Rudras Herrschaft über die Scharen. Du, der Wohlergehen bringt, komm. Durchschreite die weite Luft, sichere Wegfahrt und Furchtlosigkeit schaffend, mit Pūṣan zusammengejocht.
Português (Portuguese)
Avançando, descendo sem dano, vem aqui sob o senhorio de Rudra sobre as hostes. Tu que trazes bem-estar, vem. Atravessa a vasta atmosfera, abrindo passagem segura e destemor, atrelado com Pūṣan.
Русский (Russian)
Устремляясь вперёд, спускаясь невредимым, приди сюда под владычеством Рудры над ратями. Ты, приносящий благо, приди. Пройди широкое пространство воздуха, создавая безопасный путь и бесстрашие, соединённый с Пушаном.
中文 (Chinese)
向前疾行，无伤地降临，在楼陀罗统领众神的权威之下来到此处。带来安乐者，请来。穿越广阔的虚空，开辟安全之路，使人无惧，与普山同驾。
日本語 (Japanese)
前へ急ぎ、無傷で降りて来い。ルドラの群の主権のもとに、ここへ来い。幸福をもたらす者よ、来い。広大な中空を通り抜けよ。安全な道を開き、恐れなきものとせよ。プーシャンと共に繋がれて。
العربية (Arabic)
متقدّمًا، نازلًا غير متضرر، تعال إلى هنا تحت سيادة رودرا على الجماعات. يا جالب الخير، تعال. اعبر الجو الواسع، صانعًا طريقًا آمنًا وأمانًا، مُتَّحدًا مع بوشان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melangkah maju, turun tanpa cedera, datanglah ke sini di bawah kekuasaan Rudra atas para pasukan. Wahai pembawa kesejahteraan, datanglah. Lintasilah angkasa yang luas, membuka jalan yang aman dan tanpa rasa takut, dipasangkan bersama Pūṣan.
ไทย (Thai)
รีบมาเถิด ก้าวลงมาโดยไม่บาดเจ็บ มาที่นี่ภายใต้การปกครองของพระรุทรเหนือหมู่คณะ จงมาเถิด ผู้นำความผาสุก จงผ่านอากาศอันกว้างใหญ่ ทำให้เกิดทางปลอดภัยและความไม่หวาดกลัว ประสานร่วมกับพระปูษัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः ११” (revision 369790)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft